㈱明和はミャンマー進出をサポートします。

news201306

news201306

過去分はこちら



ヤンゴン大学と名古屋大学、ミャンマー日本法学研究センター開設に合意(2013-6-30)

ヤンゴン大学法律学部と名古屋大学法律学部は28日に、ヤンゴン大学内にミャンマー日本法学研究センターを開く覚書に調印しました。内容は両国間の学生、教授、研究員、公務員などの交換、教育関連雑誌の発行等です。

出所:Myanmar Alinn Daily,30.6.13

戻る

ビルチャウン川からの飲用水の浄化事業に日本のODA(2013-6-30)

ビルチャウン川からの飲用水を浄化する事業に、日本のODA14億円を使用します。プロジェクトは2014年から始まり18ヶ月かかります。

出所:Myanmar Alinn Daily,30.6.13

戻る

ヤンゴンの不動産価格バブル(2013-6-30)

ヤンゴンでは不動産業が政府計画に乗じて土地の価格を釣り上げるため、政府は事前に計画を発表できない状況だと大統領府大臣が記者会見で語りました。

ミャンマーでは、政府が工業団地、住宅、空港等のプロジェクトを発表すると周辺の土地価格が急上昇します。現在、ダラーでも土地代が何倍も高くなっています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_8520.html#.UdE9BthQfFw;30.6.13

(訳者感想:ミャンマーでは余剰資金を投資する産業がないため、不動産に資金が向かいます。今年は雨季になっても工業団地には電気が供給されず、インフラが整備されていないため観光業も停滞しており、残るのは不動産産業だけという状況です。)

戻る

ミャンマーの通話料金は値下がりする見通し(2013-6-29)

通信省副大臣は、今年度内に通話料を1分聞50チャット(約5円)から値下げすると国会で発言しました。ミャンマーの通話料金は東南アジアでもっとも高い水準ですが、通信事業者が4社(2社は外国社)になり、お互い競争するため近い将来通話料は一分間5チャット程度になるだろうと語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.6.13

戻る

テインセイン大統領、香港の財務大臣と会談(2013-6-29)

テインセイン大統領は香港の財務大臣と28日に会談し、香港との貿易額を増やしたいと語りました。香港企業に対し、食品、農業、林業、鉱産、エネルギー、経済特区、観光、ハンタワデイ空港への投資をよびかけています。

香港はミャンマーで繊維工場、子供の玩具、電気商品とサービス等に投資したいと語っています。
ミャンマー側は雇用を生み出す産業を優先的に投資して欲しいことを伝えました。
出所:Elevenmediagroup,29.6.13

戻る

ミャンマー航空、マレーシアのミャンマー人労働者に無料チケット(2013-6-27)

ミャンマー航空(MAI)は29日、マレーシアから帰国を希望するミャンマーの労働者に無料でチケットを出すと発表しました。そのため170人乗りの飛行機を準備します。<AIはこれまでも航空券を50%をディスカウントしてきましたが、今回は完全に無料にします。

マレーシアでは5月の暴動でミャンマー人6人が死亡しました。マレーシアにはミャンマー人34万人ぐらいおり、4万人が不法滞在であると在マレーシアのミャンマー大使が語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_9136.html#.Ucz0K9hQfFw;27.6.13

戻る

アメリカ政府、ミャンマーとの貿易拡大を支援(2013-6-27)

アメリカ政府とミャンマー政府は、両国間の貿易の拡大についての合意書に調印しました。これに基づき、アメリカ政府は2年間で1.7億ドルを支援します。

出所:http://burmese.voanews.com/content/article/1690612.html;28.6.13

戻る

航空機燃料の輸入のプロポーザル(2013-6-27)

エネルギー省は、航空機燃料の輸入についてのプロポーザルの提出を国内外の企業に呼びかけています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.6.13

戻る

ミャンマーの貿易赤字拡大に(2013-6-27)

2013年度のミャンマーの貿易額は250億ドル以上になり、貿易赤字が過去最大になる見通しであると商業省が発表しています。ミャンマーの貿易の20%は国境貿易であり、80%は海上の貿易です。

軍事政権時では1988年から2003年度まで毎年貿易赤字でしたが、2004年度以後は天然ガスと宝石の輸出で10億ドル以上の貿易黒字に転換していました。現政権では経済開放をしたため輸入が増大し、2011年度には貿易黒字は1000万ドルまで減少しました。2012年ではさらに輸入が増え2700万ドルの赤字になりました。

2013年度の4月1日から6月14日までの貿易額は約40億ドルと商業省が発表しています。輸入は24億ドルあり、輸出は16億ドルぐらい、貿易赤字は8億ドルあります。この2ヵ月半では貿易赤字は前年度より6倍も多くなっています。
単位百万ドル

年度輸出額輸入額合計
20097586418111768
20108861641215273
20119135903518170
20129076934518421
2013(4-6)162023894009

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.6.13

戻る

電力供給不足続く(2013-6-27)

工業団地に24時間電気が安定的に供給されるように民間企業が政府と協力すべきだと電力省大臣が語りました。
ヤンゴン工業団地では5月から電気の供給がありません。6月12日から午前と午後に分けて電力を提供しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.6.13

(訳者感想:これでは工業を発展させるのは難しいと思います。)

戻る

通信事業者選定の入札後記(2013-6-27)

通信事業者のライセンス2枠はノルウエーのTelenor社とカタールのQTelが落札しました。Telenor社は世界的に大手通信会社であり、QTel社は落札できれば150億ドルの投資をすると提案しており、これは参加企業のなかでも最大の投資額で、その点が評価されて落札したようです。

政府はこの2社に国内の通信事業者のライセンスとAssociated Spectrumライセンスを与える準備をしています。ミャンマーには通信法がまだありませんが、通信法が成立した段階では落札2社も新通信法を従うことになっています。

入札の評価は、政府が雇ったコンサルタントグループに一任されており、公正な競争入札入札でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.6.13

(訳者感想:結局外国企業が単独で落札しました。評価結果の情報が漏れて26日には入札に参加していたミャンマー企業が国会に圧力をかけて、国内企業との合弁だけしか落札できないように決議を出させました。以前は通信省の大臣と幹部の収賄事件がおき、大臣や幹部が辞職に追い込まれ、刑事罰を受けました。外資単独の落札にも大半の国民は納得しており、外資なら不正が起きず通信料が下がるのではと国民は期待しています。)

戻る

ミャンマーのうなぎ

画像の説明

ちょっと古いですが、ミャンマーのウナギの輸出事情です。

ミャンマーのウナギはシンガポール、韓国、日本等に輸出されています。
去年(2012年)の価格は次の通りでした。

5月 2800~4160ドル/トン
6月 3700~4750ドル/トン
7月 4740~5280ドル/トン
8月 3500~4890ドル/トン
9月 3500~4710ドル/トン
出所:2012年9月30日、MIRROR新聞






■輸出高

年度トン金額(100万ドル)
20056623.0619.924
20068744.80718.931
20078614.77319.125
20088702.80518.956
20098793.16120.725
20107949.28323.483
201110647.74140.343

出所:Key Idea Spectrum Co.,Ltd.



■U BA THAWうなぎ業界委員長との一問一答
Q: 現在中国には生きたまま輸出されているみたいですがその料金は1KGいくらくらいでしょうか?
A: 生きたままで輸出されています。中国との国境のミャンマー側の町で毎日、昼3時くらいにミャンマーのウナギの入札があります。
A: サイズや時期によって値段が違います。先日聞いた値段は1箱に80-85KGのウナギが入っていて、350ドルでした。 4.12ドル/1KGぐらいです。
Q: 日本に輸出する量はあるのでしょうか??
A: 日本に輸出する量はあります。
ヤンゴンの卸から一日、16トンのトラックが4-5台が出ております。 16トンのトラック一台にウナギの箱は64箱ー70箱ぐらいを載せられているそうです。

私が訪問した別の卸は一番大きなところで、雨季の時は16トンのトラックが一日7-8台ぐらい出ているそうです。

Q: ウナギをミャンマーで加工する場合(裂いて炭焼きをして真空パックに詰める)その料金は いくらくらいになるでしょうか?
A: それについては加工をしてくれる業者に頼むことになります。

出所:不明

戻る

陰極銅(精錬銅)の入札案内

MYANMAR YANG TSE COPPER LIMITED
(OVERSEAS TENDER NOTICE)

入札番号:Ref No.CCs-06-13
品名: モニュワのMYTCL S& K 銅山からの陰極銅1000トン
締切日: 2013年7月8日 12:00時

入札書類は www.myanmaryangtse.com.mm.

Myanmar Yang Tse Copper Limited
70(I),Bo Chein Street , Pyay Road, Hlaing Twonship,
Yangon,Myanmar(Tel:(95)1-514194 to 7/Fax95)1-514208/Email.:yangtse@yangtse.com.mm

Myanma Alinn Daily,28.6.13

戻る

ロヒンギャ族の難民キャンプの様子(朝日新聞2013-06-29)

 ミャンマー西部ラカイン州の州都シットウェーで、多数派の仏教徒ラカイン族とイスラム教徒のロヒンギャ族の居住区の分断が進んでいる。両民族の一連の衝突が起きて1年。14万人とされる避難民の大半はロヒンギャ族だが、帰還のめどは立たない。恐れや恨みが今なおくすぶる。

 シットウェー中心部から車で20分、農地に入る脇道を折れると武装警官隊が駐屯するゲートがあった。通行許可を得るため、名前や行き先を伝え旅券と査証のコピーを渡した。しばらく走ると「仏教国ミャンマー」の雰囲気は一変した。

 イスラム教徒がかぶる白い帽子を身につけ、ヒゲを蓄えた男性や、スカーフで頭を覆う女性の姿が目に付く。警備の警官以外はすべてロヒンギャの人たちだ。

 昨年6月にシットウェーで衝突が起きた際、市内のロヒンギャ住民は同じ民族が暮らす村が点在するこの地域に逃げた。今なお避難民キャンプで生活し、一帯はロヒンギャの大居住区と化している。

 フラトゥンさん(50)は約3千人が避難するタケビンキャンプに家族10人で暮らす。市中心部の自宅は焼失したという。衝突前は自宅で学習塾を開いていた。約2万5千円の月収があったが、この1年は無職。粗末な長屋で国連からの米や油、豆の配給で食いつなぐ。

 仮に、移動が自由にできても市内には戻れない。「私たちは少数派。何をされるかわからないという恐怖がある」。近くにいた警官を気にしながら、小声で語った。

 ミャンマー政府や国民からインド系を意味する「カラー」や「ベンガル人」と呼ばれ、不法移民扱いのロヒンギャに対する国籍付与の検討も進展はない。「ラカイン族と同等に扱われれば何の問題も起きないのに」。同じキャンプに住むマウンフラさん(36)はそう訴えた。

 ■憎悪膨らます仏教徒
 州政府によると、衝突前はシットウェーの人口の3~5割はロヒンギャ族だったとされる。だが両民族が混在していた地区は衝突で家屋がほとんど焼失。広大な土地は放置されたまま野原となっている。住民を帰還させれば、再び衝突が起きるとの懸念からだ。午後10時以降翌朝までの外出禁止令も解かれていない。

 市内では破壊を免れたロヒンギャ族の居住地区があるが、入り口にはゲートが設けられ、警官隊が目を光らせる。市場や食堂などで働いていたロヒンギャの人たちの姿はいまはない。

 市北部ではラカイン族避難民向け住宅地の建設が進んでいる。現場監督のマウンマウンさん(59)も以前はロヒンギャ族を雇っていた。「彼らは賃金が安かった。でも、もう雇えないよ。雇ったらラカインの人たちに石を投げられる」

 ロヒンギャに対するラカイン側の憎悪は高まる一方だ。反感はロヒンギャ避難民も支援する国連などにも向いている。ソーミンさん(45)は夫をロヒンギャ住民に殺された。「少数者を思いやれと言われても無理だ」と涙を流して訴えた。

 ラカイン民族政党幹部のシュエマウンさん(64)は「ベンガル人には我々の土地を奪おうという政治的な野心がある」とラカイン側の懸念を代弁する。

 州政府高官のフラテインさんは「互いの恨みが消えるには時間が必要だ。今は民族を分断して治安を守るしかない」と話す。
 (シットウェー=五十嵐誠)

ミャンマー、値段が高すぎて観光客が減少?(2013-6-26)

10月以後の観光シーズンの観光客のホテル予約が減少しています。
ミャンマーの観光コストが高すぎるため、6月末になっても10月の観光シーズンの団体旅行予約が増えていないとNature Dream旅行会社の総裁が語っています。

世界貿易フォーラム、東南アジアスポーツ大会、アセアン首脳会議等のため外交官、スポーツ関係者、ビジネスマンなどで2013年度の外国人の入国数は減りませんが、観光客は減少するようです。

新政権になってから外交官、ビジネスマンの入国が増えたため、ホテル代が3倍も高くなり、部屋取るのも難しくなっています。また、ガイド料金、車両代等全ての価格も高くなています。

そのため、今年の観光客は減少する見通しです。5月の観光客数は去年同時期より観光客が少なくなっています。ドイツのCondo航空と香港のEVA 航空は観光客が少なくなっているため運航を中止しました。

しかし、政府は今年5月の客数は去年同月より40%増加していると発表しています。2011年から観光客数は毎年30%増加しており、2012年度ではヤンゴン空港から60万人の客が入国しました。

2013年にはヤンゴンではNovotel Hotel Center , Point Hotel ၊ Amara Rose Hotel 等が開く予定であり、800室の部屋が増加します。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_9894.html#.UcuyC9hQfFw;26.6.13
戻る

マクロソフト、ミャンマーの教育界へIT技術の支援(2013-6-26)

マクロソフトが7月からミャンマーの教育に必要なIT技術を支援することが、マクロソフトのパートナーであるKnowledge Centricity社への取材で分かりました。

小学校からITを使用できるようにするためには、まず学校の先生に教えることが必要ということで、教育大臣と合意しました。先生達に教えるのもマクロソフトは短期間ではなく、長期間に教える予定です。

現在マクロソフトは小学校では何が必要かを調査しています。マクロソフトはソフトを支援し、機材をマクロソフトと関連会社が支援します。

さらに、マイクロソフトは、大学あるいは職場で使用するIT技術についても、無料で教える予定だとMyanmar Information Technology (MIT)への取材で分かりました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_9894.html#.UcuyC9hQfFw;26.6.13

(訳者感想:近い内にミャンマーでは正規のソフトが使用されるようになるようです。マクロソフトは学生でも使用できる価格で販売すると言っています。)

戻る

金融調査警察(2013-6-26)

違法なやり方で財産を得た人達を金融調査警察が調査することが、ミャンマー警察への取材で分かりました。15日にはサカイ地域のカレイ市とタム市の警察の不祥事をネピドーの警察が取り調べ、警察官などを逮捕しました。

その後捜査はネピドーの金融調査警察に移されました。金融調査警察は、マネーロンダリング、脱税、賄賂、暴力団への金融支援、市場操作、偽金造りなどを扱います。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_9894.html#.UcuyC9hQfFw;26.6.13

戻る

オーストラリア、憲法の修正を助言(2013-6-26)

オーストラリア・ミャンマー議員連盟のJanelle Saffin委員長は、は2015年総選挙でNLDが勝った場合でもスーチー氏に大統領になれないような規定のある憲法を修正しなければ、オーストラリア政府としてはミャンマーを支援しないだろうと、The Voice雑誌に語りました。

オーストラリアは、ミャンマー選挙委員会委員長の2015年総選挙の支援要請に合意していますが、不公正な選挙なら支援しないと同氏が語りました。

全てが自由になるとは期待しないが、スーチー氏が大統領になれないように作った条項は受け入れられないとして、テインセイン大統領に大統領の権限を使用して憲法を修正を国会に働きかけるように.Janelle委員長は助言するとのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_9894.html#.UcuyC9hQfFw;26.6.13

戻る

国軍司令官、ミグの戦闘機工場を視察(2013-6-26)

国軍司令官ミンアウンライン上級大将は、ロシアのJSC Russian Aircraft Corporation、 MiG工場を訪問しました。同行した部下はMIG-29に試乗しました。

出所:Myanma Alinn Daily,26.6.13
(訳者感想:ロシアはミャンマーへMIG-29戦闘機の売れ込みをしているんでしょうか。)

戻る

緊急事態管理中央委員会発表 No. 1/2013 2013年6月25日

2013年7月1日発行のタイム誌は、ウウィヤツの写真入りで「仏教徒のテロの顔」という記事を掲載しているが、タイム誌の表現は仏教について誤解があり、また現在政府が実施している全宗教間の信頼関係の醸成政策に反している。
従った、人種、宗教摩擦の再発を防止するため、タイム誌に掲載されている「仏教徒のテロの顔」の記事の原文やコピーの保持、発行、販売、配達の禁止を命ずる。
                    緊急事態管理中央委員会
                     委員長

出所:Myanma Alinn Daily,26.6.13

戻る

大統領、ミャンマー国家計画委員会会議で檄(2013-6-26)

テインセイン大統領は、ミャンマー国家計画委員会会議で農村発展と貧困対策は政府の優先目的だが、今まで実行できていないのは事実で、現政権の残り期間31ヶ月の間に、水、電気、運輸、雇用、教育、保健、社会経済等の分野で、国民の目に見える形で改善の結果が出るよう皆が全力を尽くして頑張るように指示しました。

出所:Myanma Alinn Daily,26.6.13

戻る

政府は24日、次の内閣委員会を作ったと発表しました。(2013-6-26)

1. 外交関連委員会
2. 敬愛関連委員会
3. 教育、保健と人材育成発展委員会
4. 少数民族関連、国民公益管理とサービス関連委員会

この委員会等は大統領と政府の代わりに実行します。
出所:The Daily Eleven Newspaper,26.6.13
(訳者感想:テインセイン大統領に疲れが来ているでしょうか。)
戻る

[速報] 通信事業者の入札、KDDI落選、ノルウェーとカタールに(2013-6-27)

ミャンマー通信局は、通信事業者のライセンスを落札したのは、Telenor (ノルウエー) と カタールのQTel (Ooredoo)の2社だったと発表しました。

France Telecom Orangeと丸紅のコンソーシアムは次点で上記2社が条件を満たせない場合に候補になります。

http://www.thithtoolwin.com/2013/06/telenor-qtel-ooredoo.html;27.6.13

戻る

[速報] 通信事業者の入札に国会は反対せず(2013-6-27)

27日の国会で、通信事業者の入札結果を発表することについて、国会は反対しないと決定しました。

昨日(26日)国会で、政府が進めている通信事業者の選定について国会の反対がありましたが、今日(27日)に通信大臣が国会に説明した結果国会が反対するのを止めました。

ある国会議員は、国際入札になっている案件を一方的に延期するのは国家の信用に傷がつくため、落札結果を発表すべきだと語っています。

北ダゴンの議員は、昨日の動きは選定に漏れた通信会社が国会に働きかけた結果だと語りました。昨日国会で落札結果の発表を延期するように提案したのは与党USDPの議員でした。

落札した2社を今日発表すると入札委員会の委員長がエヤワデイ情報紙に語りました。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/06/blog-post_3783.html#more;27.6.13

戻る

[速報] 通信事業者の選定について国会で緊急動議(2013-6-26)

26日の国会で、通信事業者のライセンスは通信法の制定後にするよう、政府に念押しする提案が動議され、投票の結果反対無しで採択されました。

通信法で、事業者として国内企業との合弁企業だけを認めれば、外資が単独あるいは外資同士の合弁して申請している7社(ノルウエーのTelenor、 France Telecom Orangeと丸紅の合弁社、カタールのQTel(Ooredoo)社、ベトナムのViettel Group社、インドの Bharti Airtel社と Palazio Ventrues社の合弁、 マレーシアのAxiata社、ルクセンブルクのMillicom International Cellular社)は自動的に選定対象から外れることになります。

残るのは、KDDI+住友+MICTDC+A1、MTN(Dubai)+M1Telecom+Amara Communication、Sing Tel+Royal Myanmar Transport(KBZ)+M Tel、Digicel Group+Quan-tum Strategic Partners + YSH Financeの4グループだけになります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.6.13

戻る

[速報] 27日予定の新規参入通信事業者選定の入札の結果発表、不透明に(2013-6-26)

通信関連投資の許認可は通信法制定後にすべきという提案が、本日国会で承認される見通しとなったため、政府が実施している新規参入の通信事業者選定の入札を含め、政府の通信産業の政策が不透明になっています。

新規参入の通信事業者2社の選定する入札の審査結果は、今日(27日)に発表されることになっていますが、国会での新提案が承認されたので、この発表が遅れる可能性があると議員たちが語っています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_1219.html#.UcuSlthQfFw;26.6.13

戻る

2015年の総選挙は比例代表制で行われるのか(2013-6-25)

大統領のアドバイザーグループは2015年の総選挙を比例代表制(Proportional Representation)で行うことを進めているとThe Educational InitiativesのIgor Blazevic氏が語りました。比例代表制では小さいな政党でも一定の議席を得ることが出来ます。

出所:The Daily Eleven Newspaper、;25.6.13

(訳者感想:最近小さな政党が多くなっています。これらの政党は与党USDPが作らせているとの話もあります。比例代表選挙のための準備をしているようです。)

戻る

港湾局、ティラワの所有地を民間企業にリース(2013-6-25)

ティラワにあるミャンマー港湾局が所有する135エーカーの土地を民間企業にBOTシステムでリースすると投資・会社管理局が発表しました。リース価格とリース期間は発表していないです。

出所:The Daily Eleven Newspaper、;25.6.13

戻る

ミャンマー農業の低生産性(2013-6-25)

ミャンマーには農業ができる土地が沢山あるが、生産性は低いとマッキンゼーのレポートで書かれています。国土面積は世界で38位ですが、農業ができる土地の面積は世界で25位で、水資源も豊富です。(ミャンマーの水使用量は、中国やインドの10倍もあります。)

しかし、ミャンマー農民の一人当たりの所得は1300ドルしかありません。(タイとインドネシアは2500ドル。)ミャンマーでは農業で生活している人は全人口の70%で、その中の24%が厳しい状況下で生活しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper、;25.6.13

(訳者意見:生産性が低いのは資金不足のため肥料や農機具の使用が少ないこと、農業技術が不足していることなどが考えられます。)

戻る

バガンで日本人観光客逮捕される(2013-6-25)

24日、バガンからアンティークを持ち出そうとした日本人観光客がニャウンウ空港で取締中の警察に逮捕されました。この日本人は、高島某31歳で、複数のビザを持っていたということです。警察は彼を違法で文化財を持ち出した罪で起訴する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper、;25.6.13

戻る

Global Direct Link、New Light of Myanmarの合弁相手に(2013-6-25)

情報省は24日、情報省が発行している英語新聞The New Light of Myanmarの合弁相手先として、入札の結果Global Direct Link社を選定した発表しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper、;25.6.13

戻る

ミャンマーエネルギー投資サミット2013を9月に開催(2013-6-25)

ミャンマーで初のエネルギーサミットであるミャンマーエネルギー投資サミット2013が9月3日から4日までにヤンゴンで開催されることになりました。

サミットには25ヶ国から300人の代表者が参加し、水力発電、水資源エネルギー、電力分野への投資について議論されることが期待されています。

現在、ミャンマーのエネルギー分野に投資している会社は6社しかありませんが、投資額は190億ドル以上であり、全投資額の45%以上を占めています。
出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_ =1;25.6.13

戻る

航空管理局、航空法の改訂を検討(2013-6-25)

ミャンマーでは飛行機の故障が多いため、現在使用している古い飛行機を新しい飛行機と交換するよう航空法を2013年までに改訂すると航空管理局が語りました。

現在の航空法は1934年の法律です。2012年に飛行機の耐用年数は25年間と決められました。
出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_;25.6.13

戻る

日本財団、シャン州に米2000袋寄付(2013-6-25)

日本財団は24日、シャン州のラショーに米2000袋を贈りました。この米は内戦地域の北シャン州の村人に配られる予定です。

この支援について日本財団は3ヶ月に発表していいましたが、諸般の事情で搬送が遅れていました。この地域での日本財団の支援は初めてのことであり、外国から支援もないため、食糧難に陥っている人達が沢山います。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/3123425.html;25.6.13

戻る

楊国務委員、チャウピュー経済特区の開発促進を大統領に依頼(2013-6-25)

テインセイン大統領に面談した中国の楊国務委員は、ヤカイン州チャウピュー経済特区の開発を早急に進めるように大統領に依頼しました。同経済特区はシュェガス田の開発と、港湾設備の建設で120平方キロの土地を使用します。

ミャンマー政府は、日本の日本開発政策研究所と(JDI)と共同で同経済特区計画を2014年から2016年までに策定すると発表しています。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/;26.6.13

戻る

中国の国務委員、テインセイン大統領と面談(2013-6-25)

テインセイン大統領は24日、中国の楊国務委員(副首相級)と面談しました。楊国務委員は、その後スーチー氏とも会談しました。
出所:http://www.rfa.org/burmese/news/;25.6.13

戻る

ヤンゴン-ダラーの架橋ルート(2013-6-25)

ヤンゴン川を渡る橋の建設について韓国の建設会社は以下の見積もりを出しています。

スレ-ダラーなら橋の長さが2425メートル(建設費は1.78億ドル)、 
ピィ道路-ダラー(ボミンヨウン)なら橋の長さが2243メートル(建設費は1.46億ドル)ボタタウン-ダラー(カナウン)なら橋の長さが2510メートル(建設費は1.88億ドル)

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30438&sub_id=1;25.6.13

戻る

財政・歳入省、財務省に名称変更(2013-6-25)

財政・歳入省の名称をアセアンの他の国と同じ財務省に変更することを大統領が25日の国会で提案しました。国会の承認が得られれば同省の名前は変更されることになります。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30459;26.6.13

戻る

Googleのトレードマークの警告広告(2013-6-25)

Googleはミャンマーにおける自社のトレードマーク保護のために新聞に広告を出しました。


クリック拡大

出所:The Voice Weekly;26.6.13
戻る

モーラミィンとメソウト間で定期便の運航開始予定(2013-6-24)

ミャンマーのモラミィンとタイのメソウトの間で、9月1日からタイのNok Air航空の定期便の運航が始まります。
出所:The Yangon Times,24.6.13

戻る

ミャンマーでもビジネス用飛行機の購入が可能に(2013-6-25)

運輸省は5月29日、ミャンマーでも企業がビジネス用飛行機の購入ができるようになると発表しました。 Htoo社は自社使用のユーロヘリコプター 2機を購入しています。

出所:The Hot News,13.6.13

(訳者感想:ビジネス用飛行機の市場ができました。近い内に飛行機を購入したいです。)

戻る

マハロウカマラゼイン石碑文、世界記憶遺産に選定される。(2013-6-24)

韓国の光州で開かれているUNESCOの会議で、マンダレーにあるクトトウというマハロウカマラゼイン石碑文が世界記憶遺産に選定されました。

6月18日から21日まで行われた会議では40ヶ国から54ヶ所の申請が提出されました。現在までUNESCO が決定した世界記憶遺産は299ヶ所あります。ミャンマーは今回8ヶ所の申請を提出しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_201.html#.UckCzdhQfFw;24.6.13

戻る

USDPの役員会議(2013-6-25)

ミャンマー政治を後戻りをさせないためには、与党USDPに一番の責任がある。そのためには後戻りさせようとする勢力をつぶす必要があるというUSDP総裁の強気の発言が与党の新聞に掲載されました。

ネピドーで行われている役員会議で、与党の新聞がミャンマー政治を後戻りさせないためにはどうすべきかという質問をしたのに対し、上のような強気の回答が出されました。

USDPの総裁は、アメリカで2015年の総選挙の後、NLDと連立する可能性があると発言したことについての質問には、お互い理解できることを先ず実行し、連立はその後のことであると回答しました。

また、民主化では国民の統一が重要であり、そのため色々な政党と共同で国家の発展と開発のための計画を実行しますと会議でスピーチしました。

さらに、新しい法律の制定について、平等で国民が従う法を作ることが大事だと語りました。

出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/24147;25.6.13
(訳者感想:今回の会議はツラウシュェマン総裁の就任後初の会議であり、彼は自分が総裁であることを皆に知らせようとしているように感じられます。)

戻る

ミャンマー海軍、パキスタン海軍と共同訓練実施(2013-6-25)

ミャンマー海軍がパキスタン海軍と共同して潜水艦訓練を行ったことが、HIS Jane’s Defence Weeklyで報道されました。

ミャンマー海軍は20名ぐらいの兵士が5月上旬からパキスタンに行ってパキスタン海軍と共同訓練しています。

6月20日の訓練では、フランス製のHasmatレベルの Agostaボート70隻とKhalid レベルの Agostaボート90隻が使用されました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_6288.html#.UclYkdhQfFw;25.6.13

戻る

6月25日の国会で成立が予定されている法律(2013-6-21)

6月25日の国会では、次の13の法律が審議されて成立する予定です。
1. 農民保護法
2. 通信法
3. 中小企業保護法
4. 経済特区法
5. 商品ロゴとトレードマーク法
6. コンドミニアム法
7. NGO法
8. 知的財産法、工業デザイン法
9. 著作権法
10. 消費者保護法
11. 運輸法
12. 独占禁止法
13. ミャンマー工学協会法
出所:Myanmar Post Global;21.6.13

戻る

農民の貧困対策としての融資

中国政府は協同省に1億ドルの融資をします。利子率4.5%、返済期間は10年間です。協同省はこの資金をもとに貧困対策として農民一人当り10万チャット(約1万円)を貸出します。利子率は20%になるようです。

出所:Myanmar Post Global;21.6.13

(訳者感想:貧困対策なのに利子率20%は高いです。しかし、ヤンゴン市が市場で貸しているのは36%です。貧困対策と言っていますが、貧しい人達がこんな高利のお金を借りたらますます貧しくなってしまうのではないでしょうか。)

戻る

ダウェー経済特区計画の5ヵ年計画について2国間で合意(2013-6-21)

ダウェー経済特区の開発を2014年から2018年の5ヵ年計画で進めることについて、ミャンマーとタイ2国間で合意しました。

この5年間で9.76億ドルを使ってインフラを整備します。経済特区全体の建設コストは3000億ドルから4000億ドルかかります。そのため、他国の投資家にも呼びかけることで合意しました。

ダウェー経済特区には石炭火力発電所を建設し、発電した電力は経済特区に供給し、残りをタイへ送電します。送電線が通る地域では電力を提供します。 生産電力は1800MWです。

出所:Myanmar Post Global;21.6.13

(訳者感想:石炭火力発電所の建設は、タイで反対されたのでミャンマーで建設することになったようです。この経緯は多くのミャンマー人の知るところで、実際に建設が始まると反対運動がおきると思います。)

戻る

米国政府、東京三菱UFJ銀行に対し2.5億ドルの罰金(2013-6-24)

東京三菱UFJ銀行が、経済制裁中のミャンマーとイランに対し、2002年から2007年までの間に1000億ドルを送金したことについて、アメリカ政府は2.5億ドルの罰金を科しました。
出所:The Voice Weekly,24.6.13

戻る

スーチー氏の68歳の誕生日パーティ(2013-6-24)

6月19日に68歳になったスーチー氏に贈られた誕生日お祝い金2260万チャット(約226万円)は、860万チャットがドーチー基金に、570万チャットが教育分野に、730万チャットが保健分野に寄付され、残りの120万チャットをスーチー氏が受取ることになりました。

スーチー氏の誕生日には、与党USDPの議長、在ミャンマーアメリカ大使、在ミャンマー中国大使、政党の担当者等、芸能人等が参加しました。

出所:The Voice Weekly,24.6.13

(訳者感想:野党議長と中国大使の参加が注目されています。)

戻る

韓国、ヤンゴン・ダラー間の橋の建設について調査(2013-6-24)

ヤンゴンとダラーの間の橋の建設について、韓国チームが6月中旬から5ヶ月かけて調査すると建設省が語りました。調査費として60万ドルを使用します。

調査後、橋の建設コストについて韓国政府とミャンマー政府が協議する予定だとSambo Engineering 社の責任者は語っています。

ダラーからヤンゴンへは毎日7万人の人が来ていますが、このうち5万人以上が通勤者です。韓国政府は橋の建設後、ダラ-に工業団地を造ることを計画しています。

出所:The Voice Weekly,24.6.13


ヤンゴンからダラーへの渡し船、ダラーの乗り場。
画像の説明
撮影:管理人 
クリックすれば拡大します。
戻る

フランスの建設会社、タンィン市のプロジェクトに投資(2013-6-24)

フランスのBouyges建設会社はタンィン市にあるStar City Projectに1億ドル投資しました。タンィン市にはテラワ工業団地があり、そこでは土地の売買が活発になっています。

ティラワの工場団地の建設が始まれば、外国人向けの部屋の需要も増える見込みなので投資をしています。同社は1億ドル投資することでStar City Projectの60%の権益を持つようになります。

同プロジェクトは420エーカーの土地に部屋を1000室造る計画です。部屋の価格は1平方メータには540ドルから660ドルになるとのことです。

出所:The Voice Weekly,24.6.13

戻る

世界基金(Global Fund)、ミャンマーのエイズ対策に1.6億ドル支援

Global Fundは19日、ミャンマーのエイズ対策の為4ヵ年計画で1.6億ドル支援すると発表しました。この資金は保健省、UNOPS、NGOなどを通して患者に対して治療、教育などに使われます。
出所:The Voice Weekly,24.6.13

戻る

ネピドーのザブテイリ病院、シンガポールの病院と提携(2013-6-23)

シンガポールのパークウェイ病院は22日、ネピドーにあるザブテイリ病院と治療サービスのための覚書に調印しました。ミャンマーの人も、シンガポールへ行かずに、シンガポールと同じレベルの治療を受けることが出来るようにするというのが狙いです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,23.6.13

(訳者感想:ここで治療を受けられるのは軍の幹部と政府関係者だけということにならないと良いのですが、、、、。)

戻る

この一年間の個人の自動車輸入は約2万台(2013-6-23)

2012年8月1日から2013年6月21日まで個人で輸入できる1350CC以下の自動車20962台について輸入許可が発行されました。輸入金額は1.46億ドルでした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,23.6.13

戻る

ミャンマーの農村の貧困(2013-6-23)

アメリカのミシガン大学と大統領の顧問 3グループで造っているミャンマー発展委員会が共同で行った調査では、農村人口の35%は食糧を得るため一年中借金を抱えており、50%は一年に2ヶ月は食糧足の問題を抱えていることが分かりました。

ミャンマーの人口は6000万人で、70%は農村に住んでいます。農民の貧困の原因は、自己所有の土地がないこと、農業技術がないこと、気候の悪化していること、政府の変わり安い政策、高い輸送コスト、資金不足等です。

ミャンマーの貧困率は昔は32%だったが、今は26%まで改善されたと言われていますが、実際にはこれより高いと思われます。

貧困対策として、農民が借入が出来るようになっても、この借入金の利子も払う必要があり、そのためにさらに貧しくなるという悪循環になっています。

また、農村では学校へ行く子供の80%が途中で退学しており、いくら教育の必要性を喚起しても、農業技術者の育成は難しいです。

ミャンマーではチン州、ラカイ州、シャン州、エヤワデイ地域とマンダレー地域が一もっとも貧しい地域です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,23.6.13

戻る

ティラワ工業団地についての環境・社会アセスメント(2013-6-23)

ティラワ工業団地についての環境・社会アセスメント(EIA・SIA調査)レポートを8月末か9月上旬に発表するとResource & Environment Myanma Co.,Ltdの担当者が語りました。このレポートは政府、JICAと国民に公表します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,23.6.13

戻る

大宇、IGEと組んでピィ道路でビル建設

韓国の大宇グループが、International Group of Entrepreneur Services Co., Ltd (IGE) と合弁でピィ道路にある政府の土地の開発計画書を国家・経済発展省に提出したことが同省への取材で分かりました。 [#j8d26cab]
投資金額は2億ドルで、大宇は85%に当たる1.75億ドルとIGEは15%の投資をします。この土地に商業用ビルを建てる予定です。外国投資委員会の許可を得て投資をするため5年間は免税になります。

IGE社は国家プロジェクトを数多く手掛けている会社です。最近では、水力発電所の事業権を取得しました。さらに、銀行業、石油販売権、石油・ガス開発事業、ティラワ港湾では24.71エーカーには BOTシステムで港湾整備と備蓄タンクヤードの建設などの大型事業の許認可を得ている会社です。

出所:Elevenmediagroup,24.6.13

(訳者感想:IGEは政府高官の息子の会社です。高官の息子だからダメだということはありませんが、ミャンマーでも大型事業に政府関係者が絡むことに批判的な人が多いです。韓国・中国の企業は日本企業と比べるとこういう利権を持った会社との関係が深いようです。)

戻る

世界基金、エイズ、結核、マラリア対策のため3億ドル支援

世界基金(Global Fund)はミャンマーのエイズ、結核、マラリアの3つ病気対策のため4年間で3.15億ドルの支援を行うと、国連のUNAIDSが発表しました。その内エイズには1.6億ドルを使われます。

出所http://www.rfa.org/burmese/news/global-fund-help-rise-myanmar;20.6.13

戻る

ドイツ、ミャンマーの中小企業に1200万ユーロの支援

ドイツの国際協力機関(Germany Int'l Cooperation Agency)は20日、ミャンマーの中小企業の発展のため、二年半で1200万ユーロの支援をすると発表しました。 [#j89cfab1]
支援地域としてはまずヤンゴン、ネピドー、タウンジ、シンテイ選択されています。
出所http://www.rfa.org/burmese/news/global-fund-help-rise-myanmar;20.6.13

戻る

Orange Telecom、秒単位課金について言及(2013-6-23)

ミャンマーの通信事業者選定に応札中のフランスのOrange Telecom社のジラール副社長は、落札できた場合には通話料単位を秒単位で課金し一秒0.8チャットにすると語りました。

通話料単位を秒単位で課金するのは分単位で課金するより消費者にとって有利になります。また、同社が落札すればシーンカードを無料で渡し、全国に販売店を20万店も開くと発表しています。

ジラール副社長は、シムカード、端末と通話料金をセットにして毎月15,800チャットで利用してもらうサービスも開始すると語りました。その場合、最初は3Gですが、一年以内には4Gに変えるということです。同社は丸紅と合弁で入札に参加しています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/orange-telecom.html#.UcZwqthQfFw;23.6.13

(訳者感想:落札結果は27日に発表されますが、落札が近づくにつれて各社のサービスについての新聞、雑誌の広告が増えています。ミャンマーでは現在通話料金は1分当り50チャットで分単位で課金されています。通話時間が1秒でも1分の料金を取っています。)

戻る

5月の外国の直接投資額(FDI)1.9億ドル(2013-6-23)

5月の外国の直接投資額(FDI)は1.9億ドルに達しました。シンガポール1億1300万ドル、イギリス3461万ドル、中国76万ドル、韓国3440万ドル、マレシーア150万ドル、ブルネイ123万ドル等です。投資分野は製造業では1億ドル、ホテル業は8000万ドル、その他は30万ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.6.13

戻る

与党USDP、22日~24日に幹部会議開催(2013-6-22)

与党USDPは22日から24日まで幹部会議を行います。入閣中の役員の去就について議論する他、ツラウシュェマン総裁がアメリカ訪問中にメディアに語った2015年の総選挙後のNLDと連立について説明することも予定されているということです。

23日の会議では2015年の総選挙に比例代表制を導入するかどうかについても議論される予定です。会議中では国内外のメディアが入ることができませんが、会議後24日午後に記者会見します。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_1807.html#.UcZ8VNhQfFw;22.6.13

戻る

イギリス、2011年から2015年5年間でミャンマーへ1.8億ポンド支援(2013-6-22)

ミャンマーを訪問中のイギリス国際開発大臣は20日にネピドーで、2011年から2015年5年間でミャンマーへ1.8億ポンド以上の支援を行うと発表しました。

この支援計画の内容は、保健、教育、湖水、人材育成、火災等です。最初にラカイン州で640万ポンド、カチン州で35万ポンドの支出が計画されています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.6.13

(訳者感想:宗教問題が続いているラカイン州への支援額が、60年以上紛争が続いているカチン州より20倍近く多いことは、ミャンマー人には理解しがたいです。)

戻る

中国企業、タニンタイ地域ダワウ川で錫の調査(2013-6-22)

鉱産省と中国のDerui Feng Investment Co.,Ltdは共同で、タニンタイ地域ダワウ川で錫が採れるかどうかの調査をしています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.6.13

戻る

2013年度の日本のミャンマーへのODAは91億円(2013-6-22)

在ミャンマー日本大使館は、日本政府は2013年度にミャンマーに対しODAとして91億円の支援を行うと発表しました。51億円は有償で、40億円は無償です。

さらに、国連組織と共同で次の4つの計画の支援も行います。
1. シャン、カチン、チン州などのリハビリ計画のため、UN-HABITATに736万ドル
2. 農村での社会発展のため、UNDPに1370万ドル
3. 少数民族への食料支援の為、WFPに2100万ドル
4. 紛争難民支援の為、UNHCRに690万ドル
出所:The Daily Eleven Newspaper,22.6.13

戻る

ミャンマーの天然ガス(2013-6-21)

アメリカのマッキンゼー研究所の報告では、ミャンマーは天然ガスの埋蔵量では世界で46位だが、まだ未調査のところが沢山あると書かれています。

ヤタナガス田からは、1998年から30年間の契約で、毎日タイへ6.4億立方フィート輸出されています。
イェタゴンガス田からはタイへ毎日4.3億立方フィート輸出されています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.6.13

(訳者感想:ミャンマーには天然ガス発電所がいくつもありますが、ガスが供給されないため稼動できていないところも多いです。また、政府系大型プラントでもガスの供給が不足しているため稼働出来ていないところが多いです。ガスを買って工場を稼動して赤字になるより、工場を止めてガスを輸出して外貨を稼ぐ方が間違いがないという考えなのかもしれませんが、民間企業は電力不足で困っているので考え直すべきだと思います。)

戻る

連邦平和委員会、全少数民族との停戦協定について語る(2013-6-21)

連邦平和委員会のウアウンミン副委員長は19日、全少数民族との停戦協定を調印する語りました。

これまで12の少数民族武装グループの中11グループと停戦契約を結んでおり、残るカチン武装グループとは停戦交渉中です。これが達成されればすべての少数民族武装グループとの停戦平和契約が結ばれ、全国の平和が実現します。

ミャンマーは1948年独立以後から現在まで内戦が続いており、これを現政権時で終わらせ、平和を実現したいと強調しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,21.6.13

戻る

海上の石油・天然ガス田30ヶ所の入札招請(2013-6-21)

エネルギー管理局は、ミャンマーの海上の石油・天然ガス田30ヶ所の入札を4月10日から6月14日まで招請しました。これについての予備審査の結果は8月ごろに発表されるとのことです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.6.13

戻る

東芝、ヤンゴンに支店開設(2013-6-21)

東芝は7月にヤンゴンに支店を開く予定です。担当者は米田テツヤ氏で、支店の住所はNo.65、Sule pagoda Road,Kyattada Township,Yangonです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.6.13

戻る

ユニリーバ社、7月に第一工場の稼働開始(2013-6-21)

ユニリーバ社は、第一工場を7月に稼働します。 これは同社の6.67億ドルの投資の一部です。この工場は150人の雇用を生み出し、年末にはさらに100人の雇用を生み出す予定です。

同社は、年末に第二番目の工場を開く予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.6.13

戻る

ADB、ミャンマーの観光業の発展のため5億ドル支援(2013-6-20)

ADBは、ミャンマーの観光業を発展させるため5億ドルを支援すると発表しました。
ADBは、ミャンマーでは毎年観光客が増加し、2020年には観光客は750万人になり、観光業からの収入は101億ドルになり、140万人の雇用を生み出すことができると予測しています。

2012年に、ミャンマーを訪問した観光客は150万人で、、多くはヤンゴン空港から入っていますが、タイ、中国、インド、バングラデシュ、ラオスとの国境からも観光客が入国しています。

2012年の観光客数は2011年と比較すれば25%も増加しています。日本、韓国、中国、ドイツ、中東からの航空機の乗入れが増加しているため、2013年はさらに増加する見込みです。

出所:Myanma Alinn Daily,20.6.13

(訳者感想:国境から入国する人たちを観光客とカウントにする基準は不明なようです。タイ、中国、インドから野菜を買うために入国する人も観光客に勘定されているとしたら、ちょっと問題です。)

戻る

テインセイン大統領、韓国の経済副首相と会談(2013-6-20)

テインセイン大統領は19日、韓国の玄オ錫(ヒョン・オソク)経済副首相(企画財政部長一行と会談し、次の8分野の支援と39個のプロジェクトについて協議しました。

1. 経済協力、貿易と投資
2. 建設とインフラ
3. エネルギー
4. 人材育成
5. 農業、林業と畜産業
6. 保健、医療、放送、通信、文化、観光とスポーツ
7. 管理職
8. 開発協力

8分野の支援について、ミャンマーの国家発展・経済開発大臣と韓国副総理は覚書に調印しました。韓国は2013年から2017年まで韓国の経済開発協力資金(EDCF)から5億ドルをローンとして提供します。

出所:Myanma Alinn Daily,20.6.13

戻る

携帯電話の販売台数を制限(2013-6-20)

ミャンマー通信局は、携帯電話の台数が増えて、回線がつながりにくくなっているため、今月から販売台数を減らすと発表しました。ミャンマー通信局は毎月35万個のシムカードを国民に抽選で販売しています。販売しているシムカードの種類はCDMA 800MHzです。
出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/23959;20.6.13

戻る

韓国は、ヤンゴン川に友好橋を建設(2013-6-20)

ミャンマー政府と韓国は、ヤンゴン川に友好橋を建設することで合意しました。

橋の向こう側には、韓国の工業団地を造られる予定です。韓国の玄オ錫(ヒョン・オソク)経済副首相とミャンマーの財政・歳入大臣が協議して合意しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_3570.html;20.6.13

(訳者感想:向こう側に工業団地を作るのが目的なのに「友好橋」はちょっとヘンですね。)

戻る

与党USDP総裁、スーチー氏の誕生パーティに参加(2013-6-20)

与党USDP総裁のツラウシュェマン国会議長は、スーチー氏の誕生パーティに参加してケーキを渡しました。

NLD とUSDPの両方が2015年に大統領を出すと発表しています。
出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/24011;20.6.13

戻る

ハイネッケンのビール工場進出で土地の値段が20倍に(2013-6-20)

ヤンゴン地域モビではハイネッケンのビール工場の建設が決まったことで、土地の値段が平均で1エーカー当たり500万チャット(約50万円)ぐらいだったものが、1億チャット(約1000万円)に、20倍も上昇しました。 [#ha3545dc]

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/heineken.html#.UcURt9hQfFw;20.6.13

戻る

スウェーデン企業、ミャンマーの小学生に牛乳を寄付(2013-6-19)

テインセイン大統領はスウェーデンのテトララバル社の.Jorn Rausing会長と会談し、小学校に牛乳を提供することについて協議しました。 同社は800万ドル分の牛乳をネピドー、ヤンゴン、マンダレーにある小学生45,000人を対象に3年間寄付します。

また、CP明治社はチン州とカヤ州にある学生2000人のため25万ドル分の牛乳を寄付します。
出所:Myanma Alinn Daily,19.6.13

戻る

ヤンゴン-マンダレー間の鉄道の改修(2013-6-19)

ヤンゴン-マンダレー間の鉄道を日本の借款で改修するための予備調査を日本の調査団行いました。

ディーゼル機関車と客車、貨車は中国の借款1億ドルを使って調達する予定で、2015年には完成する予定です。
出所:Myanma Alinn Daily,19.6.13

戻る

タイ政府から寄付されたヤウマの発電機、据付け完了(2013-6-18)

14日、電力省大臣は、ヤウマでタイ政府から寄付された三菱製の発電機240MW(120MWX2台)とドイツ製発電機Caterpillar-CG 260-16(4MWX13=52MW)の据付けが完了していることを視察しました。

ドイツ製の発電機は去年の9月から据付け作業を開始し、今年の7月1日から稼動する予定です。
出所:Myanma Alinn Daily,18.6.13

戻る

スーチー氏はイギリスの国際開発大臣と17日に会談しました。(2013-6-18)

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.6.13

戻る

UNHCRとタイ政府は、ミャンマーからの難民の帰還を協議(2013-6-18)

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)とタイ政府は、タイのノブという難民キャンプにいるミャンマーからの難民をミャンマーへ帰す協議を進めており、本人たちの意見を聞いています。

ミャンマーへ帰ることを希望しているのは28人しかおらず、多くは子供の教育を考えてミャンマーへ帰るのを拒否しているということです。

タイの難民キャンプには難民が全部で14万人もいます。
出所:The Daily Eleven Newspaper,18.6.13

戻る

ティラワ株式会社の株、7月に公開(2013-6-17)

ティラワ工業団地開発ため民間企業9社で作ったティラワ株式会社の株が7月に販売されます。一株の価格は1万チャット(約1111円)です。
出所:The Voice Daily,17.6.13

戻る

ミャンマー投資委員会の外国投資の許可状況(2013-6-17)

ミャンマー投資委員会が今年の1月から6月まで許可した外国投資は46件あり、そのうち6社は100%外資の会社です。

出所:The Voice Daily,17.6.13

戻る

ミャンマーの電話料金下がるか(2013-6-17)

ミャンマー通信省の副大臣は、1分50チャット(約5.6円)という現在の携帯電話通話料金は高すぎで、現在の1/2か1/3が妥当だと思うと語りました。
現在、海外の通信会社2社を選定する入札が27日に発表される予定ですが、これが決まれば価格競争が生じて、通話料金が下がると思います。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_1082.html#.Ub_EcthQfFw;17.6.13

戻る

マヤンゴン区の開発計画の遅れ(2013-6-16)

バンコクポストによると、YCDCはマヤンゴン区をヤンゴンの2番目のDowntownにする計画の実施に際して、国内外から入札を行う予定だということです。

この計画は、マヤンゴン区の126ヘクタール の土地に3年間でホテル、ショッピングモールと住宅を建設するもので、JICAの技術協力で実施します。

マヤンゴン区が選定された理由は、同地区には政府や軍の所有する土地が合計300エーカーぐらいあるためです。この計画の実施が遅れているのは、市民の反対運動が原因で、反対派の市民は日本の首相宛てに抗議を出しているため、日本側の支援も延期されています。

この土地は、これまで政府が市民に一年契約でレンタルしていたものです。

出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/23841

戻る

スーチー氏、ヤンゴン地域総理、シャン州開発委員長と会談(2013-6-16)

スーチー氏は15日、ヤンゴン地域総理と会談し、ヤンゴン地域開発について協議しました。

また、シャン州開発委員会シャン州RCSS/SSAの委員長と会談して、地域内問題、麻薬問題等について協議しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13
(訳者感想:スーチーさんは、まるで大統領みたいです。次期大統領になるんでしょうか。)

戻る

コカコーラ、年内に工場を拡張(2013-6-16)

60年ぶりにミャンマー市場に参入したコカコーラは、年内に工場を拡張すると合弁パートナーであるPinya Manufacturing が語りました。現在の工場は生産ラインが少なく需要に応じられないため工場を拡張するということです。

これはコカコーラが発表している5年間で2億ドル投資する計画の一部です。5年間で22000人の雇用を生み出す予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

ミャンマーの石油・天然ガス産業に参入相次ぐ(2013-6-16)

12日、石油・天然ガス産業に関連するミャンマー人の会社が145社登録されていることが分かりました。

2012年には18ヶ所の石油・天然ガスの開発の入札に18カ国から37社が参加し、外国企業8社に対し、10ヶ所について民間会社と合弁で開発を認められました。

2013年には18カ所の石油と天然ガスの開発権について入札が行われ、結果を待っている状態です。

現在、ヤダナガス田とイェタゴンガス田から天然ガスを輸出しています。今年からはゾテイカガス田とシュエガス田からの天然ガスがタイと中国へ輸出されます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

(訳者感想:ヤダナとイェタゴンの2つのガス田からの輸出で30億ドルから40億ドルぐらい収入があります。今年から新たな2ヶ所のガス田からの輸出が始まり、ほぼ同額の収入が見込まれます。政府が外貨に目がくらんで、生産したガスを全部輸出してしまい、国内の発電用に何も残らないようなことが起きないことを期待します。)

戻る

ヤンゴン市の発電所と送電網の改善のため、日本からODA(2013-6-16)

財務歳入省とJICAは7日、ヤンゴン市の発電所と送電網の改善のための日本からODAローンを供与する契約に調印しました。融資額は140.52億円で、返済は40年間です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

華為、ミャンマー通信局の携帯ネットワークを落札(2013-6-16)

ミャンマー通信局は、携帯通信ネットワークの入札は華為が落札したと発表しました。落札の金額は3400万ドルです。

その他の通信2社についての選考結果は27日に発表されます。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

ミャンマー商工会議所の役員の改選の選挙(2013-6-16)

ミャンマー商工会議所の役員の改選の選挙(任期2013年~2016年)が15日に行われ、ほぼ全員が留任しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

第50回ミャンマー宝石展示会、始まる。(2013-6-16)

第50回ミャンマー宝石展示会を15日に朝8:00に副大統領が開会宣言をして始まりました。
入札、競売りは以下の通りです。
ヒスイ9657ロットを19日から24日まで入札、346ロットを24日から27日まで競売りで販売します。販売する中では100万ユーロ以上のヒスイは91ロットあり、1500万ユーロを基本価格とした商品もあります。
宝石は273ロットを19日に入札で販売し、106ロットを競売りで販売します。宝石では100万ユーロ以上は4ロット入っています。
真珠は234ロットを16日と17日には入札、21ロットを競売りで販売します。

出所:Myanma Alinn Daily,16.6.13

戻る

インター接続の改善の入札(2013-6-16)

ミャンマー通信局は7日に、インターネット接続の改善の為の入札結果を参加者の前で開きました。

そこで、華為は3400万ドル、ノキア・ジーメンスは4400万ドル、ZTEが4700万ドル、エリクソンが9400万ドルでした。技術面とビジネス面を見て決定するということで、華為が一番価格が安い為落札する可能性が高いです。 華為は、ミャンマーで長い間通信事業をしてきた経験があり、コストの計算には優位性があると思われます。

最終の落札会社はまだ発表されていませんが、近々落札会社と契約する予定です。2014年までに全国的にインターネット接続を改善する予定であり、先ずはネピドー、ヤンゴンとマンダレーを優先的に改善します。
出所:Myanma Alinn Daily,16.6.13

戻る

MICTDCと日立製作所、データセンターの開所式(2013-6-16)

12日、Myanmar ICT Development Corporation Ltd.(MICTDC)と日立製作所は、共同でデータセンターの開所式を行いました。

この式にはヤンゴン地域総理が参加しました。
出所:Myanma Alinn Daily,16.6.13

戻る

テインセイン大統領、7月に訪欧の予定(2013-6-15)

テインセイン大統領は7月中旬ごろにイギリス、フランスを含む欧州4カ国を訪問すると政府担当者が語ったとAFP通信が報じています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

戻る

テインセイン大統領、元世界銀行総裁をネピドーへ招待(2013-6-15)

テインセイン大統領はウォルフォヴィッツ元世界銀行総裁をネピドーへ招待しました。目的はミャンマーの経済発展と海外からの投資を増加させるためです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

戻る

与党USDPの総裁、NLDとの連立の可能性に言及(2013-6-15)

与党USDPの総裁(現国会議長)は、13日、アメリカでAP通信に対し、2015年の総選挙後に、スーチー氏の野党NLDと現与党のUSDPが連立政権を組む可能性があると語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13
(訳者感想:議長は、2015年の総選挙ではNLDが圧倒的に勝つと読んでいるようです。)

戻る

外国投資委員会(MIC)、新たな投資許可(2013-6-15)

12日に行われた外国投資委員会(MIC)の会合で、以下の産業に許可を出しました。
1. Silver Shine International Co.,Ltdの薬品製造業。
2. Kyaw Win Pyo Maut社と外国企業であるGecko Holding Ltd(UAE)とMokan International Co.,Ltdが、合弁でタニンタイ地域にあるキャウンピラ島とガマンキャウン島ではBOTシステムでホテル造ること。
投資額は8500万ドルで、リース期間は50年
3. タイのThai Parfun Co.,Ltd.の繊維産業
4. 中国のNantong Mengsheng Shoes Co.,Ltdを靴造り、販売
5. 国内のPacific Link はタイのSCG社とモン州でセメント工場造り

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

戻る

2015年に上場が可能な会社10社未満(2013-6-15)

大和證券への取材で、2015年の株式市場に参加する資格がある会社は5社から10社しかないことが分かりました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

戻る

ヤンゴン国際空港の改修を、某日本企業に委託(2013-6-14)

ヤンゴン国際空港の整備と改修を、近い内にある日本の企業が実施します。ヤンゴンの国際空港の乗降客数は年270万人あり、2015年には550万人になる見込みです。それに対応する為ある日本会社を採用しました。

出所:Myanma Alinn Daily、14.6.13

(訳者感想:会社名を発表しないのは可笑しいと思います。)
戻る

ミャンマー、アヘン栽培が増加(2013-6-14)

ミャンマーではこの6年間でアヘン栽培が増加しているとUNODCのミャンマー担当者が語りました。ミャンマーは世界でアフカンに次ぐアヘンの生産国で、その90%はシャン州で栽培されています。
アヘンを栽培している地域の農民は、金儲けのためというより、生活のためにアヘンを栽培しています。UNODCの担当者は、一家の収入の60%はアヘンの栽培から得られる現状ですが、他の収入源が出来れば、アヘン栽培が減少すると語っています。

アフカンではアヘン栽培で生活しているひとが、20万人ぐらいですが、ミャンマーはア30万人もいます。
UNODCとしては現在南シャン州でアヘンの代替作物の栽培を検討しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

戻る

オーストラリア、ミャンマーの畜産業支援(2013-6-14)

牧畜・水産省は、6月20にオーストラリアとミャンマーの畜産業支援に関する覚書に調印する予定であることが、同省への取材で分かりました。同計画は4ヵ年計画であり、予算は200万豪ドルです。

オーストラリアの国際農業研究所(ACIAR)とオーストラリア支援組織(AusAID)が協力して、中央ミャンマーの乾燥地域であるメイデラ市、ミンチャン市の畜産業について技術協力する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

戻る

ミャンマーの森林面積、わずか国土の19%(2013-6-14)

ミャンマーの森林面積は国土の19%(51910平方マイル)しかないことが分かりました。原因の一つは、政府が各省庁や軍の開発計画に森林を供与したからです。 [#gfe6ba94]

ネピドーでは2032軍に1108エーカー、シャン州では151軍に288エーカー、タニンタイ地域では軍に215エーカー、灌漑農業省のネピドーでのマンゴー栽培計画に976エーカー、タニンタイ地域のダウェ工業団地のため2196エーカーの森林が開発用に供されました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

戻る

40日間で民間企業は1236億チャット投資(2013-6-14)

 2013年5月1日から6月10日まで40日間にミャンマー人投資家は1236億チャット(約145.5億円)を投資したことが、国家計画・経済発展省傘下投資・会社管理局の発表で分かりました。

今年度、製造業では1943億チャット(約228.7億円)投資し、サービスでは1041.95億チャット(約122.85億円)を投資しました。以前は発電所への投資が多かったですが、最近ではBOTシステムによる建物と設備への投資が増えています。

ミャンマー投資委員会(MIC)で許可取っているミャンマー人投資額は2013年6月10日まで累積は3兆チャット(約3529.41億円)になりました。MICの許可をとると5年間の免税で原料の輸入も免税になります。

MIC許可取った民間企業の投資額

件数金額(億KYT)
2007年(11月まで)6791,413.81
2008年(9月まで)6931,577.96
2009年(7月まで)7021,695.44
2010年(11月まで)76510,506.25
2011年(10月まで)81314,343.46
2012年(8月13日まで)85718,440.93
2013年(6月10日まで)91529,498.07

出所:Elevenmediagroup,14.6.13

戻る

ミャンマー投資委員会(MIC)、CMPの繊維企業16社に許可(2013-6-14)

ミャンマー投資委員会(MIC)は、2013年1月から5月までにCMPシステムを利用する繊維企業16社を許可しました。その中にはワコールやマレーシアのChia Moon Garment 、General Enterprise Garmentなどの海外の有名なブランドも入っています。

2013年1月から3月までのCMPの輸出は3億ドル以上あり、去年同期と比較すれば倍以上増加しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

戻る

カンボザグループ、ミャンマー航空株を100%保有に(2013-6-14)

カンボザグループが、ミャンマー航空(MAI)の株式を100%保有することになると、MAIの役員が語りました。5月のミャンマー投資委員会で、ミャンマー政府のMAIの持ち株全てをカンボザグループが購入することを許可しました。

MAIは、2010年にカンボザグループ80%、政府20%の合弁事業でしたが、MAIの事業を国内外に拡張するため、カンボザグループ100%保有にすることをMICに申請したと同役員が語りました。

MAIがカンボザグループに合流するときに、新型の飛行機(エアバス)を9機購入しました。以前はMAIは自社保有の飛行機がなく、海外からレンタルして運行していました。現在、MAIは7カ国に運行しています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/air-mandalay.html#.UbqRedhQfFw;14.6.13

戻る

イギリスの貿易・投資大臣、来緬(2013-6-14)

イギリスの貿易・投資大臣が13日に来緬しました。大臣は、ミャンマーで投資は魅力的だが、以下の4点が障害になっていると語りました。
1.汚職
2.法律の未整備
3.技術関連インフラ整備
4.銀行分野の未開発、熟練労働者不足等

大臣は、ミャンマー政府がこの改善のために努力していることは理解できると語りました。
出所:Elevenmediagroup,14.6.13

戻る

MAI、またまた機体にトラブル(2013-6-14)

ミャンマー航空保有の飛行機(EMBRAER190型機)が6月13日14:00に、タニンタイ地域コタウン空港へ着陸する際にタイヤがパンクしましたことがミャンマー航空への取材で分かりました。

乗客乗員は全員無事でした。

MA-60型機のトラブルが起きてからわずか3日後のトラブルです。同機はブラジルの会社からレンタルしたEmbraer 190型機で、1月から運行を始めています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-;14.6.13

戻る

国会議長、2008年憲法の改定について語る(2013-6-14)

国会議長がアメリカで、スーチー氏を大統領にさせないために作られた2008年憲法を初め、国民生活に役立たない法律等を国会として改廃すると、語りました。
国会では憲法を改定するための審議委員会が作られています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_;14.6.13

戻る

国防省、疑問付きの土地を民間企業にリース(2013-6-14)

土地所有に疑問が呈されているヤンゴン、マンダレーとピィンオレウンの土地を、国防省が民間企業に50年間でリースしていることが分かりました。これらの土地でホテル、ショッピングセンター、病院、アパート、学校等の建設が予定されており、その入札を準備中です。
これら土地はヤンゴン地域アロン区の3エーカー、ヤンキン区の70エーカー、レークのゴルフ場を含む134エーカー、マンダレー地域アウンミェターザンの3エーカー、ピィギィタグン区の35エーカー、マハアウンミェ区の9エーカー、ピィンオレウンのホテルを含む10エーカーで、これらを長期間リースするので、入札を呼びかけていると発表しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2






第50回ミャンマー宝石展示会、始まる。(2013-6-16)

第50回ミャンマー宝石展示会を15日に朝8:00に副大統領が開会宣言をして始まりました。
入札、競売りは以下の通りです。
ヒスイ9657ロットを19日から24日まで入札、346ロットを24日から27日まで競売りで販売します。販売する中では100万ユーロ以上のヒスイは91ロットあり、1500万ユーロを基本価格とした商品もあります。
宝石は273ロットを19日に入札で販売し、106ロットを競売りで販売します。宝石では100万ユーロ以上は4ロット入っています。
真珠は234ロットを16日と17日には入札、21ロットを競売りで販売します。

2015年に上場が可能な会社10社未満(2013-6-15)

大和證券への取材で、2015年の株式市場に参加する資格がある会社は5社から10社しかないことが分かりました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13
(訳者感想:向こう側に工業団地を作るのが目的なのに「友好橋」はちょっとヘンですね。)

戻る

ヤンゴン国際空港の改修を、某日本企業に委託(2013-6-14)

ヤンゴン国際空港の整備と改修を、近い内にある日本の企業が実施します。ヤンゴンの国際空港の乗降客数は年270万人あり、2015年には550万人になる見込みです。それに対応する為ある日本会社を採用しました。

出所:Myanma Alinn Daily、14.6.13

与党USDP総裁、スーチー氏の誕生パーティに参加(2013-6-20)

(訳者感想:会社名を発表しないのは可笑しいと思います。)
戻る


与党USDP総裁のツラウシュェマン国会議長は、スーチー氏の誕生パーティに参加してケーキを渡しました。

ミャンマー、アヘン栽培が増加(2013-6-14)

ミャンマーではこの6年間でアヘン栽培が増加しているとUNODCのミャンマー担当者が語りました。ミャンマーは世界でアフカンに次ぐアヘンの生産国で、その90%はシャン州で栽培されています。
アヘンを栽培している地域の農民は、金儲けのためというより、生活のためにアヘンを栽培しています。UNODCの担当者は、一家の収入の60%はアヘンの栽培から得られる現状ですが、他の収入源が出来れば、アヘン栽培が減少すると語っています。
NLD とUSDPの両方が2015年に大統領を出すと発表しています。
出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/24011;20.6.13

アフカンではアヘン栽培で生活しているひとが、20万人ぐらいですが、ミャンマーはア30万人もいます。
UNODCとしては現在南シャン州でアヘンの代替作物の栽培を検討しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

戻る

オーストラリア、ミャンマーの畜産業支援(2013-6-14)

牧畜・水産省は、6月20にオーストラリアとミャンマーの畜産業支援に関する覚書に調印する予定であることが、同省への取材で分かりました。同計画は4ヵ年計画であり、予算は200万豪ドルです。

ハイネッケンのビール工場進出で土地の値段が20倍に(2013-6-20)

オーストラリアの国際農業研究所(ACIAR)とオーストラリア支援組織(AusAID)が協力して、中央ミャンマーの乾燥地域であるメイデラ市、ミンチャン市の畜産業について技術協力する予定です。
ヤンゴン地域モビではハイネッケンのビール工場の建設が決まったことで、土地の値段が平均で1エーカー当たり500万チャット(約50万円)ぐらいだったものが、1億チャット(約1000万円)に、20倍も上昇しました。 [#ha3545dc]

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/heineken.html#.UcURt9hQfFw;20.6.13

戻る

ミャンマーの森林面積、わずか国土の19%(2013-6-14)

ミャンマーの森林面積は国土の19%(51910平方マイル)しかないことが分かりました。原因の一つは、政府が各省庁や軍の開発計画に森林を供与したからです。

スウェーデン企業、ミャンマーの小学生に牛乳を寄付(2013-6-19)

テインセイン大統領はスウェーデンのテトララバル社の.Jorn Rausing会長と会談し、小学校に牛乳を提供することについて協議しました。 同社は800万ドル分の牛乳をネピドー、ヤンゴン、マンダレーにある小学生45,000人を対象に3年間寄付します。

ネピドーでは2032軍に1108エーカー、シャン州では151軍に288エーカー、タニンタイ地域では軍に215エーカー、灌漑農業省のネピドーでのマンゴー栽培計画に976エーカー、タニンタイ地域のダウェ工業団地のため2196エーカーの森林が開発用に供されました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13
また、CP明治社はチン州とカヤ州にある学生2000人のため25万ドル分の牛乳を寄付します。
出所:Myanma Alinn Daily,19.6.13

戻る

40日間で民間企業は1236億チャット投資(2013-6-14)

 2013年5月1日から6月10日まで40日間にミャンマー人投資家は1236億チャット(約145.5億円)を投資したことが、国家計画・経済発展省傘下投資・会社管理局の発表で分かりました。

ヤンゴン-マンダレー間の鉄道の改修(2013-6-19)

ヤンゴン-マンダレー間の鉄道を日本の借款で改修するための予備調査を日本の調査団行いました。

今年度、製造業では1943億チャット(約228.7億円)投資し、サービスでは1041.95億チャット(約122.85億円)を投資しました。以前は発電所への投資が多かったですが、最近ではBOTシステムによる建物と設備への投資が増えています。
ミャンマー投資委員会(MIC)で許可取っているミャンマー人投資額は2013年6月10日まで累積は3兆チャット(約3529.41億円)になりました。MICの許可をとると5年間の免税で原料の輸入も免税になります。
MIC許可取った民間企業の投資額

件数金額(億KYT)
2007年(11月まで)6791,413.81
2008年(9月まで)6931,577.96
2009年(7月まで)7021,695.44
2010年(11月まで)76510,506.25
2011年(10月まで)81314,343.46
2012年(8月13日まで)85718,440.93
2013年(6月10日まで)91529,498.07

出所:Elevenmediagroup,14.6.13
ディーゼル機関車と客車、貨車は中国の借款1億ドルを使って調達する予定で、2015年には完成する予定です。
出所:Myanma Alinn Daily,19.6.13

戻る

ミャンマー投資委員会(MIC)、CMPの繊維企業16社に許可(2013-6-14)

ミャンマー投資委員会(MIC)は、2013年1月から5月までにCMPシステムを利用する繊維企業16社を許可しました。その中にはワコールやマレーシアのChia Moon Garment 、General Enterprise Garmentなどの海外の有名なブランドも入っています。

2013年1月から3月までのCMPの輸出は3億ドル以上あり、去年同期と比較すれば倍以上増加しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

タイ政府から寄付されたヤウマの発電機、据付け完了(2013-6-18)

14日、電力省大臣は、ヤウマでタイ政府から寄付された三菱製の発電機240MW(120MWX2台)とドイツ製発電機Caterpillar-CG 260-16(4MWX13=52MW)の据付けが完了していることを視察しました。

戻る


ドイツ製の発電機は去年の9月から据付け作業を開始し、今年の7月1日から稼動する予定です。
出所:Myanma Alinn Daily,18.6.13

カンボザグループ、ミャンマー航空株を100%保有に(2013-6-14)

カンボザグループが、ミャンマー航空(MAI)の株式を100%保有することになると、MAIの役員が語りました。5月のミャンマー投資委員会で、ミャンマー政府のMAIの持ち株全てをカンボザグループが購入することを許可しました。

MAIは、2010年にカンボザグループ80%、政府20%の合弁事業でしたが、MAIの事業を国内外に拡張するため、カンボザグループ100%保有にすることをMICに申請したと同役員が語りました。

MAIがカンボザグループに合流するときに、新型の飛行機(エアバス)を9機購入しました。以前はMAIは自社保有の飛行機がなく、海外からレンタルして運行していました。現在、MAIは7カ国に運行しています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/air-mandalay.html#.UbqRedhQfFw;14.6.13

戻る

イギリスの貿易・投資大臣、来緬(2013-6-14)

イギリスの貿易・投資大臣が13日に来緬しました。大臣は、ミャンマーで投資は魅力的だが、以下の4点が障害になっていると語りました。
1.汚職
2.法律の未整備
3.技術関連インフラ整備
4.銀行分野の未開発、熟練労働者不足等

スーチー氏はイギリスの国際開発大臣と17日に会談しました。(2013-6-18)

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.6.13

大臣は、ミャンマー政府がこの改善のために努力していることは理解できると語りました。
出所:Elevenmediagroup,14.6.13

戻る

MAI、またまた機体にトラブル(2013-6-14)

ミャンマー航空保有の飛行機(EMBRAER190型機)が6月13日14:00に、タニンタイ地域コタウン空港へ着陸する際にタイヤがパンクしましたことがミャンマー航空への取材で分かりました。

UNHCRとタイ政府は、ミャンマーからの難民の帰還を協議(2013-6-18)

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)とタイ政府は、タイのノブという難民キャンプにいるミャンマーからの難民をミャンマーへ帰す協議を進めており、本人たちの意見を聞いています。

乗客乗員は全員無事でした。
ミャンマーへ帰ることを希望しているのは28人しかおらず、多くは子供の教育を考えてミャンマーへ帰るのを拒否しているということです。

MA-60型機のトラブルが起きてからわずか3日後のトラブルです。同機はブラジルの会社からレンタルしたEmbraer 190型機で、1月から運行を始めています。
タイの難民キャンプには難民が全部で14万人もいます。
出所:The Daily Eleven Newspaper,18.6.13

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-;14.6.13

戻る

国会議長、2008年憲法の改定について語る(2013-6-14)

国会議長がアメリカで、スーチー氏を大統領にさせないために作られた2008年憲法を初め、国民生活に役立たない法律等を国会として改廃すると、語りました。
国会では憲法を改定するための審議委員会が作られています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_;14.6.13

戻る

ティラワ株式会社の株、7月に公開(2013-6-17)

ティラワ工業団地開発ため民間企業9社で作ったティラワ株式会社の株が7月に販売されます。一株の価格は1万チャット(約1111円)です。
出所:The Voice Daily,17.6.13

国防省、疑問付きの土地を民間企業にリース(2013-6-14)

土地所有に疑問が呈されているヤンゴン、マンダレーとピィンオレウンの土地を、国防省が民間企業に50年間でリースしていることが分かりました。これらの土地でホテル、ショッピングセンター、病院、アパート、学校等の建設が予定されており、その入札を準備中です。
これら土地はヤンゴン地域アロン区の3エーカー、ヤンキン区の70エーカー、レークのゴルフ場を含む134エーカー、マンダレー地域アウンミェターザンの3エーカー、ピィギィタグン区の35エーカー、マハアウンミェ区の9エーカー、ピィンオレウンのホテルを含む10エーカーで、これらを長期間リースするので、入札を呼びかけていると発表しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_8300.html;14.6.123

戻る

G8、ミャンマーでの資源開発に協力(2013-6-14)

G-8は、資源から得られた収入をミャンマーの国家の経済発展に繋げるため、ミャンマー政府と協力することになりました。
ミャンマーは、天然ガス埋蔵量の世界で34番目にあり、さらに新しいガス田を見つかる可能性があります。

ミャンマー投資委員会の外国投資の許可状況(2013-6-17)

ミャンマー投資委員会が今年の1月から6月まで許可した外国投資は46件あり、そのうち6社は100%外資の会社です。

G-8はミャンマーの資源エネルギーが透明性(transparency)を持って進められるように、協力します。
出所:The Voice Daily,17.6.13

資源から得たお金を国民に公表し、多くの人々に役立つ分野で使用するようにすることを計画しています。

出所:http://burmese.voanews.com/content/myanmar-g8/1681940.html;14.6.13

戻る

日本財団、ミャンマーの公務員教育を支援(2013-6-13)

国境省傘下の教育・訓練局は、日本財団と公務員の管理の改善計画のための覚書に調印しました。計画期間は2013年から2017年までで、予算は150万ドルです。
戻る

ミャンマーの電話料金下がるか(2013-6-17)

同計画では一年に2回公務員を教育することになっています。ミャンマー政府が目的としている良い統治、クリーンな政府(Good Governance ,Clean Government)を実現するための支援でもあります。
ミャンマー通信省の副大臣は、1分50チャット(約5.6円)という現在の携帯電話通話料金は高すぎで、現在の1/2か1/3が妥当だと思うと語りました。
現在、海外の通信会社2社を選定する入札が27日に発表される予定ですが、これが決まれば価格競争が生じて、通話料金が下がると思います。

出所:Myanma Alinn Daily、13.6.13
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_1082.html#.Ub_EcthQfFw;17.6.13

(訳者註: 教育・訓練局が国境省傘下にあるのはおかしいようですが、国境省の組織は下記のようになっていて、誤訳ではありません。)
Ministry of Border Affair
1. Dept of Progress of Border Areas and National Race
2. Dept of Education and Training
3. Dept of Rural Development Affair
4. Sibin Tharyar Yay Bank Ltd.

戻る

マヤンゴン区の開発計画の遅れ(2013-6-16)

バンコクポストによると、YCDCはマヤンゴン区をヤンゴンの2番目のDowntownにする計画の実施に際して、国内外から入札を行う予定だということです。

この計画は、マヤンゴン区の126ヘクタール の土地に3年間でホテル、ショッピングモールと住宅を建設するもので、JICAの技術協力で実施します。

マヤンゴン区が選定された理由は、同地区には政府や軍の所有する土地が合計300エーカーぐらいあるためです。この計画の実施が遅れているのは、市民の反対運動が原因で、反対派の市民は日本の首相宛てに抗議を出しているため、日本側の支援も延期されています。

7月からシュエガス田の産出開始(2013-6-14)

7月からシュエガス田から産出するガスをミャンマー・中国ガスパイプラインで輸送するとエネルギー省が語りました。5月からこのパイプラインで送る予定でしたが2ヶ月遅れがでており、まだ搬送の日時は未定です。
ロイター通信は、これは中国のパイプラインの建設の遅れが原因と報じています。

輸出ガス田としてはミャンマーで3番目となるシュエガス田の輸出により、ミャンマーは持ち分の利益、輸送料、パイプラインの接続料などの収入を得ることが出来ます。
この土地は、これまで政府が市民に一年契約でレンタルしていたものです。
シュエガス田は、韓国の大宇 が51%、インドのOVLが17%、GAILは8.5%、KOGASが8.5%、ミャンマーガス・天然ガス局が15%の持分を持っています。
出所:Elevenmediagroup,14.6.13
出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/23841

戻る

スーチー氏、ヤンゴン地域総理、シャン州開発委員長と会談(2013-6-16)

スーチー氏は15日、ヤンゴン地域総理と会談し、ヤンゴン地域開発について協議しました。
また、シャン州開発委員会シャン州RCSS/SSAの委員長と会談して、地域内問題、麻薬問題等について協議しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13
(訳者感想:スーチーさんは、まるで大統領みたいです。次期大統領になるんでしょうか。)
戻る

またまた飛行機のトラブル(2013-6-13)

6月12日、14:30に、ヤンゴン発シットェー行きのエアマンダレーの611便(機体ATR 42) はヤンゴンから離陸した10分後に機内で電子機器の故障が見つかり、15:00にヤンゴン空港へ着陸しました。

そして、16:00頃、再びヤンゴンからシットェーに向けて、今度は無事に出発しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/air-mandalay.html#.UbqRedhQfFw;14.6.13

(訳者感想:飛行機のトラブルはこの1週間で3回もありました。この調子ではミャンマーの航空会社を利用するのは怖いですね。)

戻る

コカコーラ、年内に工場を拡張(2013-6-16)

60年ぶりにミャンマー市場に参入したコカコーラは、年内に工場を拡張すると合弁パートナーであるPinya Manufacturing が語りました。現在の工場は生産ラインが少なく需要に応じられないため工場を拡張するということです。
これはコカコーラが発表している5年間で2億ドル投資する計画の一部です。5年間で22000人の雇用を生み出す予定です。
出所: The Daily Eleven Newspaper,13.6.13

戻る

ADB、ミャンマー・インドの高速道路計画を支援(2013-6-13)

ミャンマーとインドをつなぐ高速道路の計画をADBが支援します。インドのモレイからマンダレー地域のマニプラまでのバス運行が近い内に始まる予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13
戻る

マンダレーで中国語の広告禁止

マンダレー市開発委員会は、市内での中国語での広告を禁止しました。(2013-6-13)

出所: The Daily Eleven Newspaper,13.6.13
戻る

ミャンマーの石油・天然ガス産業に参入相次ぐ(2013-6-16)

12日、石油・天然ガス産業に関連するミャンマー人の会社が145社登録されていることが分かりました。

2012年には18ヶ所の石油・天然ガスの開発の入札に18カ国から37社が参加し、外国企業8社に対し、10ヶ所について民間会社と合弁で開発を認められました。

2013年には18カ所の石油と天然ガスの開発権について入札が行われ、結果を待っている状態です。

現在、ヤダナガス田とイェタゴンガス田から天然ガスを輸出しています。今年からはゾテイカガス田とシュエガス田からの天然ガスがタイと中国へ輸出されます。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

(訳者感想:ヤダナとイェタゴンの2つのガス田からの輸出で30億ドルから40億ドルぐらい収入があります。今年から新たな2ヶ所のガス田からの輸出が始まり、ほぼ同額の収入が見込まれます。政府が外貨に目がくらんで、生産したガスを全部輸出してしまい、国内の発電用に何も残らないようなことが起きないことを期待します。)

戻る

EU、ヤンゴン地区のゴミ処理問題の解決を支援(2013-6-12)

EUは、ミャンマーの環境保護とゴミ処理問題を改善するため、90万ユーロの支援を行うことが、ヤンゴン地区政府への取材で分かりました。

この事業はイタリアのトリノ市、ルサカ大学、在ミャンマーの国際INGOであるCESVI WORLD AIDがヤンゴン地区政府と共同で推進します。

プロジェクトの実施地域は人口密度が高いライタヤ、タムウ、チンガンキャンの三つの区で、今後3年間実施します。

ゴミ管理とゴミ処理法作成についてはヤンゴン市開発委員会とイタリアのトリノ市は相互に調査団を派遣します。 またゴミ管理について、JICAが調査したデータを基礎として短期計画を作成し、本部から各区wo
管理します。 また、工業団地から発生するゴミを処理するため、3R(Reuse, Reduce, Recycle)s産業を伸ばすこと、ゴミから造った自然肥料の市場探し等です。

ヤンゴン市では毎日ゴミが1600トン以上発生しています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/eu_12.html#.UbmJodhQfFw;12.6.13

戻る

ミャンマーの航空会社、マレーシア在住の同胞に無料チケット提供(2013-6-13)

カンボザ銀行の会長は、マレーシアにいるミャンマー人達の為に、回数を制限せずに飛行機代を無料にして飛ばす準備をしていると語りました。カンボザ銀行傘下にはカンボザ航空があり、国内各地を運行しています。

また、ゴールデンミャンマー航空は、マレーシアからタイ、シンガポール、ヤンゴン、マンダレーへ行くミャンマー人に航空券を無料にしていることが分かりました。ゴールデンミャンマー航空はバンコク、シンガポール、ヤンゴン、マンダレーを運行しています。

航空券は無料ですが、空港サービス料は自己負担になっています。
ゴールデンミャンマー航空の連絡先はシンガポール:0065-91829390、バンコク:0066-21347938;21347939;849906090、メールはwww.gmairlines.comです。

出所:https://mail.google.com/mail/?shva=1#inbox https;13.6.13
戻る

EU、ミャンマーに特恵関税制度を適用(2013-6-13)

EUのスポークスマンは、ミャンマーの政治が改善しているので、EUはミャンマーに対し特恵関税を認める準備をしており、20日には正式に発表される予定であると語りました。

EU全員が合意しており、この特恵関税は7月10日ごろに実施されると思います。EUは27カ国の組織であり、人口は5億人いるのでミャンマー経済発展にもつながります。

EUと同様にアメリカも一般特恵関税制度を再開することを検討しています。
http://burmese.voanews.com/content/eu-burma-relationship/1679180.html

戻る

ヤンゴン市の発電所と送電網の改善のため、日本からODA(2013-6-16)

財務歳入省とJICAは7日、ヤンゴン市の発電所と送電網の改善のための日本からODAローンを供与する契約に調印しました。融資額は140.52億円で、返済は40年間です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

ミャンマー人の殺害続くマレーシアに特別使節団派遣(2013-6-12)

マレーシアで起きたミャンマー人労働者の殺人事件で、5月30日から6月8日までにミャンマー人6人が殺され、12人は重症で入院中です。

この問題を解決するため、テインセイン大統領が外務省副大臣と労働省副大臣を含む6人の特別使節団をマレーシアに派遣しました。また、ミャンマー人のためにできることを全てするように命じた。

出所:The Daily Eleven Newspaper;Myanma Alinn Daily,12.6.13

(訳者感想:大統領が海外にいるミャンマー人の為に本気で行動するのはミャンマーの歴史で始めてかもしれません。この行動で大統領の人気が高くなっています。)
戻る

華為、ミャンマー通信局の携帯ネットワークを落札(2013-6-16)

ミャンマー通信局は、携帯通信ネットワークの入札は華為が落札したと発表しました。落札の金額は3400万ドルです。

その他の通信2社についての選考結果は27日に発表されます。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

第50回宝石展示会開催(2013-6-12)

6月15日からネピドーで開催される第50回宝石展示会には、10日までに国内外から参加者3000人以上が登録しています。

EUのミャンマー制裁が解除されたことを受け、EUの参加者も増えています。今年の展示会は去年より参加者が増加すると予想されています。展示会は15日から27日まで13日間行われます。

展示会で販売されるのはヒスイ 10万ロット、宝石300ロット、真珠255ロットです。
出所:The Daily Eleven Newspaper;12.6.13
戻る

ミャンマー商工会議所の役員の改選の選挙(2013-6-16)

ミャンマー商工会議所の役員の改選の選挙(任期2013年~2016年)が15日に行われ、ほぼ全員が留任しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.6.13

戻る

輸出取引税を管轄する税務署がオープン(2013-6-12)

輸出取引税の前払が決まりましたが、それを管轄する税務署がNo.33/12,36thStreet、キャッタダ区も開かれました。輸出取引税は今月14日から払うことになりましたが、船積みする日までに支払う必要があります。

輸入取引税は、関税と消費税を払う時に一緒に払うことになっています。
出所:The Daily Eleven Newspaper;12.6.13
戻る

SingTel、ミャンマーの衛星通信システムの構築を支援(2013-6-12)

シンガポールのSingTelは、ミャンマーの衛星通信システムの構築を支援すると、同社のCEO、マーク・チョンが11日に記者会見で語りました。
出所:The Daily Eleven Newspaper;12.6.13
戻る

通信事業者の入札、競争激化(2013-6-12)

ディジセル社は、ミャンマー通信事業者の入札に成功したら、60億ドルの投資をすると発表しています。フランステレコムオレンジ社は10億ドル、カタールのQTel社は150億ドル使用すると発表しています。

そこで、華為は3400万ドル、ノキア・ジーメンスは4400万ドル、ZTEが4700万ドル、エリクソンが9400万ドルでした。技術面とビジネス面を見て決定するということで、華為が一番価格が安い為落札する可能性が高いです。 華為は、ミャンマーで長い間通信事業をしてきた経験があり、コストの計算には優位性があると思われます。

(訳者感想:落札は27日に発表し、このため各社が自社を売り込んでいるようです。)
戻る

インター接続の改善の入札(2013-6-16)

ミャンマー通信局は7日に、インターネット接続の改善の為の入札結果を参加者の前で開きました。

最終の落札会社はまだ発表されていませんが、近々落札会社と契約する予定です。2014年までに全国的にインターネット接続を改善する予定であり、先ずはネピドー、ヤンゴンとマンダレーを優先的に改善します。

出所:Myanma Alinn Daily,16.6.13

出所:The Daily Eleven Newspaper;12.6.13

戻る

マレーシアで殺されたミャンマー人への哀悼(2013-6-12)

ミャンマーでFacebookを使っている人達は11日、画面を黒くして、マレーシアで殺されたミャンマー人に哀悼の意を表しました。さらに以下の人たちが寄付をしています。

MAI社航空券を半額にする(6月12日から1ヶ月間)
U Zaw Win Shein200枚の航空券
Feelレストラン200枚の航空券
K Saw Nyein,Ko Hla Myo200枚の航空券
One to One組織558,000チャット
San Lin150,000チャット
Kalayana組織60,000チャット



出所:The Daily Eleven Newspaper;12.6.13

(訳者感想:背景にはマレーシアとミャンマーのナショナリズムがあると思います。)

戻る

保健省医療科学局と北海道大学、共同研究の覚書に調印

保健省医療科学局と北海道大学は共同で研究する覚書に調印しました。内容は両国の研究員の派遣、技術の交換、北海道大学から資金、技術、研究用機材の提供などの支援をするものです。

MICTDCと日立製作所、データセンターの開所式(2013-6-16)

12日、Myanmar ICT Development Corporation Ltd.(MICTDC)と日立製作所は、共同でデータセンターの開所式を行いました。

この計画は2013年から2017年までの5ヵ年計画です。
この式にはヤンゴン地域総理が参加しました。
出所:Myanma Alinn Daily,16.6.13
出所:The Daily Eleven Newspaper;12.6.13

戻る

ヤンゴン大学、38億チャットかけて整備

ヤンゴン大学の整備に38億チャット(約4.48億円)の予算が支出されました。建物の改修のために、2012年度には33億チャット(約3.9億円)とそ大学内道路、水道、電気等の改修には5.5億チャット(約6470万円)を使用されました。ヤンゴン大学ではアメリカ、韓国から招聘している教授たちの住居も改修しています。

戻る

テインセイン大統領、7月に訪欧の予定(2013-6-15)

テインセイン大統領は7月中旬ごろにイギリス、フランスを含む欧州4カ国を訪問すると政府担当者が語ったとAFP通信が報じています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

Myanma Alinn Daily,12.6.13

(訳者感想:大学にこんなにお金を使うのは初めてです。スーチー氏の力だと思います。以前、スーチー氏が国会でヤンゴン大学の改修の提案をしたときに、教育副大臣が反対し、国会で採決した結果、スーチー氏が圧倒的に勝ったという経緯があります。)

戻る

また飛行機事故(2013-6-11)

10日、ミャンマー航空のモラミィン発カウタウン行きの飛行機が
カウタウン空港に着陸する時に事故がありました。この飛行機は中国製のMA-60で、飛行機の両側のファンが壊れましたが、乗員乗客は全員無事でした。

MA-60は今年の5月16日にも事故を起こしており、今回が2度目です。
今月の7日にはパガンで飛行機事故が起きました。2008年から2012年まで5ヵ年で世界の飛行機の事故は4.17%しかありませんでしたが、ミャンマーでは16.61%で、世界平均と比べて4倍も高くなっています。

ミャンマー航空は、中国製MA-60新型機を中国のローンで3機購入しましたが、今回の事故でMA-60飛行機の運航を中止したとミャンマー航空局の局長が語りました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,11.6.13

戻る

テインセイン大統領、元世界銀行総裁をネピドーへ招待(2013-6-15)

テインセイン大統領はウォルフォヴィッツ元世界銀行総裁をネピドーへ招待しました。目的はミャンマーの経済発展と海外からの投資を増加させるためです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

戻る

緬日豪泰の企業コンソーシアム、カバエパゴダ道路に27階建てのビルを建設(2013-6-11)

ミャンマー、日本、オーストラリア、タイの企業は共同で、27階建てのビルをヤンゴンのカバエパゴダ道路に建設する予定です。日本のMSグループは設計を、オーストラリアのメインハート社は構造設計とM&Eのデザインを担当します。現在土壌テストを始めており、建設期間は2年以上かかる予定です。
戻る

与党USDPの総裁、NLDとの連立の可能性に言及(2013-6-15)

与党USDPの総裁(現国会議長)は、13日、アメリカでAP通信に対し、2015年の総選挙後に、スーチー氏の野党NLDと現与党のUSDPが連立政権を組む可能性があると語りました。

部屋の面積は1100平方フィートと3000平方フィートの2タイプがあり、販売価格はそれぞれ3億チャット(約3500万円)と7.5億チャット(約8824万円)です。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13
(訳者感想:議長は、2015年の総選挙ではNLDが圧倒的に勝つと読んでいるようです。)

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.6.13
戻る

ミャンマーの民間銀行と外資系銀行が合弁の銀行が可能に(2013-6-11)

ミャンマーの民間銀行とミャンマーで支店を開いている外資系銀行が合弁で銀行を開ける様に法改正を準備していると国会の銀行・金融開発委員会の担当者が語りました。

現在、外資系銀行の支店は24店あります。
出所:The Daily Eleven Newspaper,11.6.13
戻る

マレーシア在住のミャンマー人に支援の手(2013-6-11)

マレーシアで次々にミャンマー人が殺されているため、ミャンマーへ帰りたいと考えているマレーシアに在住している人達に、マックスミャンマー社が1000人分の航空券を寄付しました。さらにマレーシアにいるミャンマー人を支援するため、同社は2万ドルを寄付しています。

また、カンボザ銀行はミャンマー人に5万ドルを支援し、ミャンマー航空会社(MAI)はミャンマーへ帰国するミャンマー人に航空券を50%割引(6月12日から7月11日まで)しています。Eleven mediagroupも1000ドルを寄付しています。
戻る

外国投資委員会(MIC)、新たな投資許可(2013-6-15)

12日に行われた外国投資委員会(MIC)の会合で、以下の産業に許可を出しました。
1. Silver Shine International Co.,Ltdの薬品製造業。
2. Kyaw Win Pyo Maut社と外国企業であるGecko Holding Ltd(UAE)とMokan International Co.,Ltdが、合弁でタニンタイ地域にあるキャウンピラ島とガマンキャウン島ではBOTシステムでホテル造ること。
投資額は8500万ドルで、リース期間は50年
3. タイのThai Parfun Co.,Ltd.の繊維産業
4. 中国のNantong Mengsheng Shoes Co.,Ltdを靴造り、販売
5. 国内のPacific Link はタイのSCG社とモン州でセメント工場造り

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.6.13
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

(訳者感想:こういうことが続くとマレーシアとミャンマーの関係が悪化するだけでなく、ミャンマーにいるイスラム教徒にも影響が出ると恐れがあります。)
戻る

新中央銀行法、6月27日に交付予定(2013-6-11)

ウォールストリートジャーナルによると、大統領は6月27日までに新中央銀行法にサインする予定であり、この法律が成立すれば、中央銀行の独立性が高まると中央銀行の担当者が、語ったということです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.6.13
戻る

2015年に上場が可能な会社10社未満(2013-6-15)

大和證券への取材で、2015年の株式市場に参加する資格がある会社は5社から10社しかないことが分かりました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,15.6.13

インド政府は、シットェ経済特区の開発に1.5億ドル融資(2013-6-10)

インド政府は、シットェ経済特区の開発のため、1.5億ドルの融資を行うと発表しました。この工業団地を造成するためにミャンマー政府が土地を提供するように要請しています。

また、金融分野での協力推進のため、United Bank of IndiaとState Bank of Indiaに事業許可を与えるよう要請しました。

出所:The Voice Daily,10.6.13

戻る

インド、ミャンマーに26億ドル投資(2013-6-10)

インドはミャンマーの石油・天然ガス、インフラ整備、技術、薬品生産と教育分野に26億ドル投資するとインドの商業大臣が語りました。

ミャンマーとインドの貿易額は4番目大きく、金額では30億ドルまで増加させる同大臣が語っています。
戻る

ヤンゴン国際空港の改修を、某日本企業に委託(2013-6-14)

ヤンゴン国際空港の整備と改修を、近い内にある日本の企業が実施します。ヤンゴンの国際空港の乗降客数は年270万人あり、2015年には550万人になる見込みです。それに対応する為ある日本会社を採用しました。

2012年度の両国間の貿易額は18.7億ドルで、インドのミャンマーへの投資額は2.7億ドルでした。2012年度までの累積投資額は、中国が最大で140億ドル以上です。2番目はタイと3番目は香港です。
出所:Myanma Alinn Daily、14.6.13

インドは、ミャンマーの人材育成のためマンダレーでデータ通信大学、ヤンゴンで通信技術学校を建設する準備をしています。パッコク市では職業訓練センターを造って技術を教えています。農業分野を発展させるためイェシン農業大学では研究所と米のバイオパークの教育センターを造って技術を教えています。
出所:The Voice Daily,10.6.13

(訳者感想:会社名を発表しないのは可笑しいと思います。)
戻る

JCBカード、ミャンマーの銀行のATMで使えるようになるか(2013-6-10)

日本のJCBカードをミャンマーの銀行のATMで使えるようにしているとAGD銀行の役員が語りました。

出所:The Voice Daily,10.6.13
戻る

ミャンマー、アヘン栽培が増加(2013-6-14)

ミャンマーではこの6年間でアヘン栽培が増加しているとUNODCのミャンマー担当者が語りました。ミャンマーは世界でアフカンに次ぐアヘンの生産国で、その90%はシャン州で栽培されています。
アヘンを栽培している地域の農民は、金儲けのためというより、生活のためにアヘンを栽培しています。UNODCの担当者は、一家の収入の60%はアヘンの栽培から得られる現状ですが、他の収入源が出来れば、アヘン栽培が減少すると語っています。

アフカンではアヘン栽培で生活しているひとが、20万人ぐらいですが、ミャンマーはア30万人もいます。
UNODCとしては現在南シャン州でアヘンの代替作物の栽培を検討しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13
戻る

国家輸出戦略の最後の段階が7月に開始(2013-6-10)

国家輸出戦略(National Export Strategy-NES)の最後の段階が7月に始まると貿易発展局の副局長が語りました。

貿易発展局は、同戦略を国際貿易センター(ITC)の支援で策定しています。戦略期間は5ヵ年で、内容は貿易金融、運輸・ロジスティクス、輸出競争力のある商品の増加、輸出商品の優先順位付け、優先順位をつけるときの社会的経済的影響の考慮等です。

経済発展のための4つの政策を提案しています。2013年度のGDPを8.9%増加させること、輸出を10兆5400億チャット(約1兆2400億円)に伸ばすこと、自動車、大型機械等を自由に輸入できるようにすることなどです。今年中に318品目を輸出入許可なしで貿易できるようするとしています。

出所:The Voice Daily,10.6.13

(訳者感想:商業省が輸出入許可不要とした品目の解釈について、税関で揉めることが多いようです。揉めると結局税関に賄賂を払うしか方法がないようです。輸出入業者等は曖昧な品目を発表するより、以前のように輸出入許可制にした方が良いと考えています。許可が出なければ、最初から輸出入しませんが、今は商品が港についてから問題になるので、税関職員の言いなりになるしかありません。)

戻る

新政権下では3度目となる利下げを検討(2013-6-10)

政府が、新政権下では3度目となる利下げを検討していることが、国会議員等への取材で分かりました。中央銀行が決定している現在の銀行金利は10%で、預金の金利は8%、ローンの金利は13%です。中央銀行は銀行金利を10%から6%に下げる予定です。それに伴い預金の金利を8%から4%に減少させます。
戻る

オーストラリア、ミャンマーの畜産業支援(2013-6-14)

牧畜・水産省は、6月20にオーストラリアとミャンマーの畜産業支援に関する覚書に調印する予定であることが、同省への取材で分かりました。同計画は4ヵ年計画であり、予算は200万豪ドルです。

銀行の金利が低くなることは商売に取って良いですが、商品価格も下がるようにする必要があります。
新政権では2011年9月1日と2012年1月1日にも利下げを行いました。
ミャンマーの金利が高いので、シンガポール、タイ等の企業や個人は自国の銀行からお金を借りてミャンマーの銀行に預金していることが分かりました。
オーストラリアの国際農業研究所(ACIAR)とオーストラリア支援組織(AusAID)が協力して、中央ミャンマーの乾燥地域であるメイデラ市、ミンチャン市の畜産業について技術協力する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

ミャンマーの銀行金利

ミャンマーの銀行金利
時期 中央銀行金利  貯金の金利 ローンの金利
1.9.1989 11.00% 8%以上 17%以下
1.1.1995 12.50 % 10.00 % 16.50 %
1.4.1996 15.00 % 12.00%以上、 21%以下
1.4.1999 12.00 % 12%以下 17%以下
1.4.2000 10.00 % 10%以下 15%以下
1.4.2006 12.00 % 12%以下 17以下
1.9.2011 12.00% 10%以上 15%以下
1.1.2012 10.00 % 8%以上 13%以下
Source:ミャンマー国中央銀行

ミャンマーのインフレは2009年度と2010年度には10%以下、2011年度には8.2%でした。2012年度の前半ではインフレは2.6%でした。
銀行の金利が下がれば、預金が減少するので、国内で流通する貨幣が不足しないようように商品価格を下げる必要があります。

中小企業としては銀行の金利が下がれば、仕事を拡張することができ、アセアン諸国と競争できます。

出所: Elevenmediagroup,10.6.13

戻る

インド、ミャンマーのインフラ整備を支援

インドの商業・工業大臣は、ネピドーで行われた世界貿易フォーラムでスーチー氏と会談した後、スーチー氏が要請したミャンマーのインフラ整備に対するインドの支援に応ずることを明らかにしました。

ミャンマーの森林面積、わずか国土の19%(2013-6-14)

ミャンマーの森林面積は国土の19%(51910平方マイル)しかないことが分かりました。原因の一つは、政府が各省庁や軍の開発計画に森林を供与したからです。

ネピドーでは2032軍に1108エーカー、シャン州では151軍に288エーカー、タニンタイ地域では軍に215エーカー、灌漑農業省のネピドーでのマンゴー栽培計画に976エーカー、タニンタイ地域のダウェ工業団地のため2196エーカーの森林が開発用に供されました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

戻る

ミャンマー農業貿易株式会社(MAPCO)、米の輸出を2ヶ月間延期(2013-6-10)

ミャンマー農業貿易株式会社(MAPCO)は国内で米の値段が高くなっているため、米の輸出を2ヶ月間延期すると発表しました。

輸出を中止したのはMAPCOであり、政府とは関係ありません。輸出を中止する前は、米の価格は20キロ当たり(1バッグ)2000チャット~2500チャットでしたが、輸出中止後は500チャット~1000チャットに下がりました。

最近、ムセ(中国とミャンマーの国境町)では中国の業者が米の購入価格を下げているため中国へ米の輸出は難しくなっています。
商業省は、今年度は4月1日から5月24日までに、米と米関連商品15万トン以上が輸出済みとが発表しています。
出所:Elevenmediagroup,10.6.13

戻る

40日間で民間企業は1236億チャット投資(2013-6-14)

 2013年5月1日から6月10日まで40日間にミャンマー人投資家は1236億チャット(約145.5億円)を投資したことが、国家計画・経済発展省傘下投資・会社管理局の発表で分かりました。

今年度、製造業では1943億チャット(約228.7億円)投資し、サービスでは1041.95億チャット(約122.85億円)を投資しました。以前は発電所への投資が多かったですが、最近ではBOTシステムによる建物と設備への投資が増えています。

ミャンマー投資委員会(MIC)で許可取っているミャンマー人投資額は2013年6月10日まで累積は3兆チャット(約3529.41億円)になりました。MICの許可をとると5年間の免税で原料の輸入も免税になります。
MIC許可取った民間企業の投資額

件数金額(億KYT)
2007年(11月まで)6791,413.81
2008年(9月まで)6931,577.96
2009年(7月まで)7021,695.44
2010年(11月まで)76510,506.25
2011年(10月まで)81314,343.46
2012年(8月13日まで)85718,440.93
2013年(6月10日まで)91529,498.07

出所:Elevenmediagroup,14.6.13

戻る

アパレルのCMP貿易、好調。(2013-6-10)

2013年1月から3月まで、アパレルのCMP(Cutting, Making , Packing)貿易で3566万ドルの収入がありました。2012年同時期は1813万ドルしか収入がなかったので、ほぼ倍増しています。

毎年1月、2月、3月は一番注文が多い時期です。ライタヤ工業団地にあるラウワ繊維工場の総裁の話によると去年は1ヶ月3万ドルしか収入がなかったが、今年では1ヶ月に15万ドルから20万ドルの収入があると語りました。4月、5月と6月は注文が少ない時期です。

2013年1月から3月までのCMPの輸出は3億ドル以上あり、去年同期と比較すれば倍以上増加しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,14.6.13

現在では日本と韓国からの注文が多いです。EUからの注文も出始めているようです。
出所:Elevenmediagroup,10.6.13

ミャンマー投資委員会(MIC)、CMPの繊維企業16社に許可(2013-6-14)

ミャンマー投資委員会(MIC)は、2013年1月から5月までにCMPシステムを利用する繊維企業16社を許可しました。その中にはワコールやマレーシアのChia Moon Garment 、General Enterprise Garmentなどの海外の有名なブランドも入っています。

戻る

マリオットホテル、ミャンマーでホテルを開業準備(2013-6-10)

世界大手ホテルグループであるアメリカのマリオットインターナショナルが、ミャンマーでホテルを開く準備をしているとBloombergニュースが報じました。

6ヶ月以内にミャンマーでホテルを開くため、ヤンゴンとパガン等で調査をしているとのことです。

ミャンマー全国ではホテルは808あり、部屋数は29,419室です。外資系で開いているホテルは30個以上あり、投資額は14億ドルで、シンガポールが最大の投資国になっています。

ホテルに投資するのはシンガポール、タイ、日本、香港、マレーシア、イギリスとベトナムであり、観光客ではタイ、中国、日本、韓国、マレーシアが多いとホテル観光省が発表しています。

出所:Elevenmediagroup,10.6.13

戻る

カンボザグループ、ミャンマー航空株を100%保有に(2013-6-14)

カンボザグループが、ミャンマー航空(MAI)の株式を100%保有することになると、MAIの役員が語りました。5月のミャンマー投資委員会で、ミャンマー政府のMAIの持ち株全てをカンボザグループが購入することを許可しました。

MAIは、2010年にカンボザグループ80%、政府20%の合弁事業でしたが、MAIの事業を国内外に拡張するため、カンボザグループ100%保有にすることをMICに申請したと同役員が語りました。

MAIがカンボザグループに合流するときに、新型の飛行機(エアバス)を9機購入しました。以前はMAIは自社保有の飛行機がなく、海外からレンタルして運行していました。現在、MAIは7カ国に運行しています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/air-mandalay.html#.UbqRedhQfFw;14.6.13

戻る

ヤタナポンテレポートの株式会社化(2013-6-10)

ヤタナポンテレポートを株式会社に改組した後、一株を1万チャット(約1176円)で10億株発行する計画であることが、関係者への取材でわかりました。株の発行にあたっては、個人、会社、組織等が購入できる株数を最高10万株に限定しています。

同公社を株式会社に改組するため、海外から国際組織か会社を採用します。3万株以上購入する人は役員を希望することができます。
大臣は、ミャンマー政府がこの改善のために努力していることは理解できると語りました。
出所:Elevenmediagroup,14.6.13

同公社は、株式会社化された後、携帯事業、インタネットサービス、衛星通信、研究開発等を行います。同公社は、現在は通信省は51%と民間49%の持分割合で、5000億ドル(金額要確認)の価値があるといわれています。

出所:Elevenmediagroup,10.6.13
戻る

イギリスの貿易・投資大臣、来緬(2013-6-14)

イギリスの貿易・投資大臣が13日に来緬しました。大臣は、ミャンマーで投資は魅力的だが、以下の4点が障害になっていると語りました。
1.汚職
2.法律の未整備
3.技術関連インフラ整備
4.銀行分野の未開発、熟練労働者不足等
戻る

ヤンゴン工業団地、電力不足続く(2013-6-10)

電力省は、ヤンゴン工業団地には6月から一日5時間送電すると発表しましたが、5時間に達していないと工業団地の関係者は語っています。

3月から5月末までは全く送電がありませんでした。
(訳者感想:この状況では工業化が進むかどうかは疑問です。)

出所:Elevenmediagroup,10.6.13
戻る

MAI、またまた機体にトラブル(2013-6-14)

ミャンマー航空保有の飛行機(EMBRAER190型機)が6月13日14:00に、タニンタイ地域コタウン空港へ着陸する際にタイヤがパンクしましたことがミャンマー航空への取材で分かりました。
乗客乗員は全員無事でした。

MA-60型機のトラブルが起きてからわずか3日後のトラブルです。同機はブラジルの会社からレンタルしたEmbraer 190型機で、1月から運行を始めています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-;14.6.13

戻る

軍幹部らに4000エーカーの土地の払い下げ(2013-6-9)

軍幹部やA1建設を含む民間企業に対して、チーク材を栽培用として、バゴー地域で1950エーカー、エヤワデイ地域で1000エーカー、サカイ地域で100エーカー、ヤカイン地域で75エーカー、ネピドー地域で797エーカー、合計約4000エーカーの土地が払い下げられました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,9.6.13

戻る

安部総理の来緬後、ティラワの土地価格上昇(2013-6-9)

安部総理の来緬後、ティラワの土地の価格が20%~40%上昇しました。
それに伴ってヤンゴン市内の土地とアパートも値上がりしました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,9.6.13

(訳者感想:アベノミクスの効果がミャンマーでも出ているようですね。
ミャンマーでは商売につながる産業があまりないため、お金を持っている人は土地に投資しています。それで土地の値段が上がっていると思います。)
戻る

国会議長、2008年憲法の改定について語る(2013-6-14)

国会議長がアメリカで、スーチー氏を大統領にさせないために作られた2008年憲法を初め、国民生活に役立たない法律等を国会として改廃すると、語りました。
国会では憲法を改定するための審議委員会が作られています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_;14.6.13

戻る

チンドィン川流域の水力発電所の建設計画、中止される(2013-6-9)

ミャンマー政府とインド政府は、両国が共同で進めていたチンドィン川流域のタマンテとシェウサイェの水力発電所の建設計画は、環境問題で中止したと発表しました。

タマンテ水力発電所は1200MW、シェウサイェ水力発電所は880MWで合計2080MWの発電をする計画でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,9.6.13

戻る

国防省、疑問付きの土地を民間企業にリース(2013-6-14)

土地所有に疑問が呈されているヤンゴン、マンダレーとピィンオレウンの土地を、国防省が民間企業に50年間でリースしていることが分かりました。これらの土地でホテル、ショッピングセンター、病院、アパート、学校等の建設が予定されており、その入札を準備中です。

これら土地はヤンゴン地域アロン区の3エーカー、ヤンキン区の70エーカー、レークのゴルフ場を含む134エーカー、マンダレー地域アウンミェターザンの3エーカー、ピィギィタグン区の35エーカー、マハアウンミェ区の9エーカー、ピィンオレウンのホテルを含む10エーカーで、これらを長期間リースするので、入札を呼びかけていると発表しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2

戻る

今年中に、民間の航空会社を4社設立予定(2013-6-9)

運輸大臣は世界貿易フォーラムで、2013年には民間投資で航空会社を4社設立する予定だと語りました。また、外資に航空分野への参入を許可しないのは、国内の航空会社が赤字になっているためと説明しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,9.6.13

戻る

ミャンマー、カンボジア、インドネシア、フィリピン四カ国の新ビザ協定(2013-6-9)

ミャンマー、カンボジア、インドネシア、フィリピンの四カ国は、世界貿易フォーラムで今年中に一つのビザで四カ国を行き来できるようにするということで合意しました。

この措置を2015年にはアセアン10カ国に拡大することでアセアン参加国政府が合意しました。
出所:Myanma Alinn Daily,9.6.13

戻る

エアバガン、エンジントラブル(2013-6-9)

7日エアバガンの17:05発バガンからヤンゴンへの便が離陸10分後にエンジンに故障が見つかり、バガンへ引き返しました。飛行機と乗客は無事でした。

出所:Myanma Alinn Daily,9.6.13

(訳者感想:最近はミャンマーでは飛行機のトラブルが頻繁に起きており、飛行機のトラブルに関する記事をよく見かけます。)

戻る

イタリアンタイ、ダウェイ経済特区開発から撤退(2013-6-8)

ダウェイ経済特区の推進母体だったイタリアンタイ開発は資金不足で撤退しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8.6.13

戻る

韓国の援助でチミンタイ区からダラーに橋を建設(2013-6-8)

ミャンマーと韓国の友好としてヤンゴン側チミンタイ区からダラーに橋をかけるとヤンゴン市長が世界貿易フォーラムで語りました。

韓国は橋の建設スケジュールについて、建設省と交渉中です。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8.6.13

戻る

マイクロソフト、ミャンマー情報技術(MIT)を開発パートナーに(2013-6-8)

マイクロソフトはミャンマー情報技術株式会社(MIT)をマイクロソフトの開発パートナーにすると6日の世界貿易フォーラムで発表しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8.6.13

戻る

外国企業の投資・会社管理局詣出続く(2013-6-8)

カンボジアのANZ ロイヤルバンクは3日、ミャンマーで支店を開設するため投資・会社管理局と面談しました。同銀行はカンボジアの大手企業ロイヤルグループが45%、ニュジランドとオーストラリアの企業が55%のシェアを持っています。
5日にはアメリカのトラクタスアジア社と韓国ミャンマー大宇が共同で投資・会社管理局と面談しました。
6日には韓国のハンファグループが、投資・会社管理局と面談しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8.6.13

戻る

ディジセルグループの投資計画(2013-6-9)

通信事業者の入札に参加しているディジセル(Digicel)は、今年12月には4Gモバイルネットワークの準備しており、3年以内にミャンマー人口の95%が携帯電話使えるように約束すると発表しました。
今年中に、サービスエリアを人口の52%カバーするように拡大し、2016年には人口の96%をカバーするようにします。
モバイルネットワークには太平洋電力を使用し、使用できる場所は7277ヶ所あります。そして、全国をカバーするため、総延長距離7000Kmの光ファイバー網と23,000か所のWi_Fiのホットスポットを建設すると発表しています。
ディジセルグループは、Degicel, YSH Finance Limited, Yoma Strategic Holdings Limited, Quantum Strategic Partners Limitedのコンソーシアムです。
落札できれば総額で66億ドル以上の投資を準備していると語っています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.6.13

戻る

韓国・ミャンマーのIT関係会社の商談(2013-6-8)

6月6日、韓国のIT会社9社とミャンマーのIT会社47社はチャトリアムホテルで商談しました。

韓国側はA&D Engineering, CJ 、Darim Vision、 Dastek、 Digital Solutions & Services、 Fiberpia、 Myung Information Technologies、 Nano Tronix、 SK Telecomです。

ミャンマー側 はDCD、Red Link、Future Way、 Fortune International、 E-Trade Myanmar、 Amara、 City Com、TNT、 Cosmas Mobile等です。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8.6.13
戻る

通信省、ヤタナポンテレポートの保有株を売却(2013-6-7)

ミャンマーの通信事業社になるヤタナポンテレポートの通信省の保有株を引き出すと通信大臣が語りました。

同社は近い内に株式会社に変更される予定です。株式会社になって株の時価が決定される時に引き出す予定です。落札した会社には15年間の事業遂行の権限を与えます。

但し、落札企業はFrequency Licence Feesを15年間分を購入しなければなりません。
出所http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;7.6.13
戻る

ヤンゴンの橋の建設計画

ヤンゴンで現在建設中のヤンゴン川を渡河する橋が完成した後、さらに新しい橋を3つを建設すると建設省の担当者がヤンゴンタイム新聞に語りました。

場所はヤンゴンからダラー、エムラ、ワタヤを予定しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog-post_3291.html#.UbBlvdhQfFw;6.6.13
戻る

ヤンゴン拡張計画、新たに700ヘクタールの工業団地(2013-6-9)

ヤンゴン拡張計画の実現には、新たな工業団地として700ヘクタールの土地が必要だとリーダーの山田氏が、5日にヤンゴンのチャトリアムホテルで行われたセミナーで語りました。
現在、ヤンゴンでは工業団地が24個、総面積5105ヘクタールありますが、2040年には増加する労働人口を吸収するため新たに700ヘクタール規模の工業団地を開発する必要があり、場所は外環道(Outer ring road)沿いが候補だということです。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;7.6.13
戻る

今年度のミャンマーへの海外からの直接投資額は最大30億ドル

今年度のミャンマーへの海外からの直接投資額は30億ドルで、去年と比べると倍増すると、投資・会社管理局の局長が語りました。4月~5月の直接投資額(FDI)は3.8億ドルで、1月に1.9億ドルになり、1年では20億ドル~30億ドルに達するということです。
ミャンマーでは世界貿易フォーラム開催後、世界中からミャンマーでビジネスすることに興味がある人々が増加しており、これも直接投資を押し上げている一因です。この2ヶ月で直接投資の相談に来るのは韓国と日本の企業が主で、200件以上あります。日本と韓国は製造業、食品、繊維分野の設備投資に興味あります。

今までミャンマーでの海外からの直接投資は累積で427億ドルで、製造業は26億ドル(全投資の5%)しかなかったことが、投資・会社管理局のデーターから分かりました。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;6.6.13
戻る

エヤワディ地区の接収農地、返還される。

エヤシエワ社とマックス社が接収したエヤワデイ地域にある5万エーカー以上の農地を農民に返還すると国会農業接収監査委員会の幹部がDVB放送に語りました。この農地を返還することをマックス社の会長が国会農業接収監査委員会の会長に書面で伝えました。同会長は先週エヤワデイ地域政府にも連絡をしたとのことです。建物が立っている農地については地代を払うことにしています。
最近はミャンマーで一番大きい会社の会長も農民から接収した農地を返還するようになりました。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;6.6.13

戻る

シンガポールの中小企業ミッション、ミャンマー訪問

ミャンマー商工会議所はシンガポールの中小企業ミッションが6月9日~12日にビジネスネットワーク拡大の目的で、ミャンマーを訪問すると発表しました。

広報資料を添付しましたが、よく見ると3日目の朝はゴルフ組と文化三昧組とに分かれて行動することになっていて、どこの国も中小企業の経営者がやることは似ていると思いました。
文化三昧(Cultual immersion)組は、シュエダゴンパゴダに行くのだと思います。

画像の説明
くりっくすると拡大します。
戻る

通信事業者2社の最終選考結果が6月27日に発表(2013-6-7)

通信事業者2社の最終選考結果が6月27日に発表されます。KDDI、住友商事とミャンマー情報通信技術開発(MICTDC)、A1建設の連合、 シンガポールテレコム、KBZ、ミャンマー電話会社(M-Tel)の連合、ディジセルグループ、MTN(Dubai)、M1テレコム、アマラ通信の連合の間で争いが激しくなっています。
現在ミャンマーの携帯電話使用率は10%以下ですが、2016年に75%~80%に急拡大すると予想されており、入札参加者にとっては成長性が大きな魅力となっています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13
戻る

テインセイン大統領、ベトナムのグェン首相、ラオスのトンシン首相と会談 (2013-6-7)

テインセイン大統領は世界貿易フォーラムに出席したベトナムのグェン首相、ラオスのトンシン首相、UNDPの責任者等と会談しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13

アジア開発銀行(ADB)とノルウェイ、ミャンマーの観光開発支援(2013-6-7)

アジア開発銀行(ADB)とノルウェイは6日の世界貿易フォーラムで、ミャンマーの観光業開発のマスタープランに5億ドルの支援を行うと発表しました。
このマスタープランには、長期と短期含めて38の計画が含まれており、長期は2013年から2020年、短期は2013年から2015年です。
ミャンマーは2012年には106万人の観光客の入国がありました。2020年には750万人の観光客が来る予定で、収入は101億ドル、140万人の雇用が発生します。
マスタープランには、ネピドーとマンダレーの空港の国際線の増加、バガンの港湾整備、ガパリとインレイへの道路建設などが入っています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13

戻る

ミャンマーのホテルに対するの外国投資(2013-6-7)

国名建物数投資額(百万ドル)
シンガポール12597
ベトナム1440
タイ10235
日本6183
香港477
マレーシア220
イギリス13

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13
戻る

フィリピンのアキノ大統領、6月7日に来緬 (2013-6-7)(2013-6-7)

フィリピンのアキノ大統領は世界経済フォーラムに参加する為6月7日に来緬すると大統領府が発表しました。ミャンマー滞在中にテインセイン大統領とスーチー氏と会談する予定です。

アキノ大統領は、今回の世界フォーラムで2014年の世界貿易フォーラムをフィリピンで行うことを提案すると見られています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;7.6.13

戻る

ハンタワデイ新国際空港建設の入札、4グループに絞られる。(2013-6-7)

ハンタワデイ新国際空港建設は、入札に参加した次の4グループから選択されることになりました。
嶺南 、日揮、CAPE連合、仁川空港グループ、ヴィンチ空港グループ、大成のグループです。
選定されたグループは、ミャンマーの空港運輸局とPPP(パブリックプライベートパートナーシップ)の契約を締結します。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13
戻る

GE 財団、保健分野の支援(2013-6-7)

アメリカのGE 財団はミャンマー保健省と協力して保健分野の支援します。GE財団、保保健省とジョンホプキンス大学のNGO、Jhpiegoは共同で、妊娠中の産婦の病気対策の分野の支援を行います。
また、GE財団は、Engineering World Healthと共同でバイオメディカル機材を使える人材育成にも支援します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13
戻る

ノルウエー赤十字、ミャンマー赤十字に102万ドル支援(2013-6-7)

ノルウエー赤十字はミャンマー赤十字に102万ドル支援をする覚書に調印しました。内容は両赤十字が共同で実行している農村と都市での災害に対応する支援、救援物資の搬送、飲水の供給と母と子供の保健への支援等の4つのプロジェクトを2年以内に完了することです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13
戻る

ヤンゴン市の鉄道を拡張(2013-6-7)

ヤンゴン拡張計画では、2040年までに鉄道を5本建設します。現在、ヤンゴンでは人口の3%しか鉄道を利用していませんが、2040年までに人口の30%が利用するようになると予測しています。
現在のヤンゴン環状線は鉄道が3本で、総延長距離148.3キロで、駅は50個あります。2040年までには鉄道を8線まで増やし、総延長距離も350キロに増やす計画です。
また、ヤンゴン人口は現在600万人あり、人口増加率は年2.6%で、2040年には1,000万以上になると予測されています。ヤンゴンの市内では人口密度が高くなり、市内に住むのが難しくなるため、タンリン、キャッタン、モビ、レイク、タンタピン、トンテイ等の郊外に住宅地を拡張することが望ましいと、JICAの山田氏が語りました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.6.13
戻る

減速する中国の対ミャンマー投資(2013-6-7)

中国とミャンマーの関係が悪化している為、ミャンマー対中国の投資は急激に減少しているとウォールストリートジャーナルが報じています。ベンガル湾から中国南部への2つのガスと石油パイプラインは完成済みで、今年中に輸送が始まることが決まっていますが、現在この予定は延期されています。
中国企業の対ミャンマー投資は2年前は80.27億ドルでしたが、今年度(2013年3月31日まで)の投資額は4.07億ドルと大きく減少しています。

中国の企業の投資は製造業、水力発電、石油と天然ガスとホテル観光業が主です。2011年までは欧米の制裁で、中国との貿易が主でした。その後民主化が進み、欧米との関係が良くなり、中国との関係が相対的に弱くなりました。

中国のプロジェクトは環境を考えないものが多いことも、ミャンマー側が反発する理由のひとつです。中国のプロジェクトを巡って、国内では環境について反対デモがあり、テインセイン大統領は、中国が37億ドル投資した水力発電所のプロジェクトを停止しました。このプロジェクトは中国に電力を供給するものです。
去年11月にも中国が投資した銅鉱山も住民との問題でしばらく停止されました。さらにミャンマーの西から中国雲南省の昆明まで通じる鉄道のプロジェクトもなくなりました。
ミャンマーの外資法に問題があると言う理由で、ミャンマーの通信事業者2社の入札に参加していたChina Moblieは入札から撤退しました。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;7.6.13
戻る

マレーシア、またミャンマー人殺害(2-13-6-7)

マレーシアで6月3日にまた一人のミャンマー人が殺されました。5月30日と31日にも殺人事件でミャンマー人が殺されています。

マレーシアにはミャンマー人労働者が40万人以上いて、30万人が合法的に働き、4万人が不法滞在、9万人以上が難民ビザで住んでいます。
出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar;7.6.13

マイクロソフトの副社長の一行来緬

マイクロソフトのダンルイン副社長は、世界経済フォーラム東アジア会議に参加する為6月5日に来緬するとミャンマーコンピューター協会(MCF)が語りました。

来緬中にはCRS (Corporate Social Responsibility)に支援する為政府担当者、ミャンマーコンピューター協会と会談する予定です。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/blog;7.6.13
戻る

テインセイン大統領、世界貿易フォーラムのシュワブ会長と面談(2013-6-7)

テインセイン大統領は5日、世界貿易フォーラムのシュワブ会長一行と面談し、ミャンマー経済発展への協力について打ち合わせました。

また、世界貿易フォーラムに参加しているシンガポールのゴチョクトン名誉大臣の一行とも会談しました。

さらに、香港のスタンダードチャータード銀行の役員Jaspal Bindra氏の一行とも会談しました。

出所:Myanma Alinn Daily、6.6.13
戻る

歳入庁、輸出入取引税を前払い制に変更(2013-6-7)

歳入庁は、輸出入業者である個人及び法人は輸出入取引税を前払いするように変えたと発表しました。この税金は、輸出入額の2%です。

免税になっているのは、政府機関による輸入、旧式の自動車を政府に渡す代わりに行う日本から中古車の輸入、MIC許可で輸入した建設用品、原材料、国外から寄付の為に輸入するもの、消防車、救急車、霊柩車、CMPシステムで輸入した商品、返品商品の輸入、仮輸入の商品等です。

ミャンマーでは登録している法人は2013年4月末で34570社あり、法人税を払っているのは15000社もなく、20000社が法人税を払っていません。法人税を払っている15000社の中で利益税を払っているのは2200社ぐらいしかありません。

詳細は歳入庁、電話067-430006、01-378372に問い合わせて下さい。
出所:Myanma Alinn Daily、6.6.13
戻る

テインセイン大統領、オーストラリアのウッドサイド社のコールマン総裁一行と面談(2013-6-6)。

テインセイン大統領は、オーストラリアのウッドサイド社のコールマン総裁と面談しエネルギー分野の投資増加、雇用を創造する建設工事、保健サービス等について打合せをしました。

出所:Myanma Alinn Daily、6.6.13
戻る

FARMER TO FARMER PORJECTの進捗状況

アメリカの国際的NGOであるWIN ROCK INTERNATIONALとミャンマー漁業局はFARMER TO FARMER PROJECTの名で去年2月にプロジェクト12実施する為契約しました。

現在5つのプロジェクトを実施しています。
出所:Myanma Alinn Daily、6.6.13
戻る

タイのPTTEP、タニンタイ地域で石油・ガスの採掘権獲得(2013-6-6)

タイのPTTEP South Asia limitedが、タニンタイ地域にあるMD7とMD8の二つの鉱区では石油と天然ガスの試掘、生産、販売ができる権利を獲得したと政府が発表しました。
PTTEP South Asia Limitedとエネルギー省は生産物分与方式(Production Sharing Contract-PSC)で契約をしました。
エネルギー省は、石油精製所、ガス工場、肥料工場等を民間企業と合弁で進める予定です。
出所:The Daily Eleven Newspaper,6.6.13
戻る

Japan Housing Seminar (2013-6-6)

ミャンマーの建築業界では建設の技術が不足しているだけでなく、関連する法律が整備されていないため、建物の品質が悪くなっているという分析が、ミャンマー商工会議所で行われたセミナー(Japan Housing Seminar)で発表されました。
その為、日本のHosoda、Tosho、未来設計は建設の技術を無償で支援するということです。
Hosodaは木材と竹を使うグリーンハウジングの技術も提供することが分かりました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,6.6.13
戻る

ユニリーバ、8月頃に食品製造を開始(2013-6-6)

イギリスのユニリーバはミャンマーでは食品製造を開始すると記者会見で発表しました。同社は現在、食品・薬品管理局からの許可を待っており、8月ごろに工場を稼動できると予測しています。
ユニリーバはこの工場を稼動させるため、同社のタイ工場で働いているミャンマー人を連れてきており、2年以内に2000人以上の雇用が発生すると語っています。
同社は80年前にミャンマーで投資した経緯があります。 
出所:The Daily Eleven Newspaper,6.6.13
戻る

エアーアジア、バンコク-ネピドー、バンコク-マンダレーの直行便を就航(2013-6-6)

エアーアジアは9月にバンコク-ネピドー、11月にはバンコク-マンダレーの直行便を就航させると、同社の役員が世界貿易フォーラムで語りました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,6.6.13

戻る

ミャンマー宝石展示会を6月15日~27日に開催(2013-6-5)

鉱産省傘下のミャンマー宝石展示委員会の発表は次の通りです。
1. ミャンマー宝石展示会を2013年6月15日から27日まで行います。
2. 同展示会では硬玉、宝石、真珠などを入札又は、競り売り方式で販売します。6月4日までに入札で販売する硬玉9657ロット、 宝石269ロット、真珠346ロットと競り売りで販売される硬玉346ロット、宝石98ロット、真珠21ロットが登録されました。
3. 6月4日までに展示会参加の申込みをした業者は、国内が29人と海外が285人です。
:Myanma Alinn Daily,5.6.13
戻る

大統領府公告 No..52/2013 (4 June,2013)  2013年最低賃金法

2013年最低賃金法を2013年6月4日に決定しました。
               Sd/Thein Sein
                President
                Republic of the Union of Myanmar
出所:The New Light of Myanmar;30.5.13
戻る

世界経済フォーラム東アジア会議、ネピドーで開催 (2013-6-5)

6日からネピドーで開催される世界経済フォーラム東アジア会議に、同会議のアジアのトップであるSushant Palakurthi、ミャンマー大統領、フィリピン大統領、ベトナムの総理、ラオスの総理、カンボジア副総理、タイの通信データー大臣等が参加している他、海外の55カ国から900人、国内のビジネスマン150人が参加する予定です。

海外からはインテル、ユニリーバ、三菱商事、ナイキ、ウッドサイドエナジー、ウォルマート、ジュネーブ銀行、ペプシコーラ、シェブロン、VISAカード、マイクロソフト、DHL等の企業のトップも参加する予定です。

出所: The Daily Eleven Newspaper,5.6.13

補足:NHKNewsから
この会議は、いわゆる「ダボス会議」を開催している世界経済フォーラムが毎年アジアで開いているもので、ミャンマーで開かれるのは初めてです。
開会式では、ミャンマーのテイン・セイン大統領が「アジアが抱えるさまざまな課題を克服できるよう、活発な意見が交わされ、繁栄を分かち合える道を考えていきたい」とあいさつしました。
戻る

通信事業者2社の入札の検査(2013-6-5)

6月4日に通信事業者2社を選定するための入札申請書を検査する会合がありました。 この会合には、通信副大臣他の関係者及びと入札に参加した10の会社が参加しました。

1. KDDI Corporation, 住友商事, MICTDC,A1建設会社
2. France Telecom Orange,丸紅商事
3. Bharti Airtel,Palazio Ventures
4. Digicel Group, Quantum Strategic Partners,YSH Finance
5. MTN(ドバイ)、M1Telecom,Amara Communication,
6. Singtel,Royal Myanmar Transport Co.,KBZ,M-Tel
7. Qtel(Ooredoo),Millicom International Cellular,
8. Axiata Group
9. Telenor Mobile Communications
10. Viettel Group

最終的な決定は6月27日に発表されます。
出所:Myanma Alinn Daily,5.6.13
(訳者感想:2013年6月1日のミャンマー便りに書いたように、中国ボーダフォンが入札から撤退したので10社になったようです。)
戻る

コカコーラ、60年振りにミャンマーで生産開始 (2013-6-5)

コカコーラは4日、ミャンマー工場の操業を始めたことを発表しました。この工場は5年間で2億ドルを予定している同社の投資の第一歩で、この計画でミャンマーでは22,000人以上の雇用を生み出す見込みです。

出所: The Daily Eleven Newspaper,5.6.13
戻る

ミャンマーに米欧急シフト (朝日新聞の関連記事)

(写真)アジア版ダボス会議で記者会見し、ミャンマーへの期待を語る米ペプシコのヌーイ最高経営責任者(右から3人目)、米ゼネラル・エレクトリックのライス副会長(右端)、三菱商事の小島順彦会長(左端)ら

 ミャンマーに米欧のグローバル企業が殺到している。首都ネピドーで6日、本格的に始まった「アジア版ダボス会議」では、経営者らが口々にアジア最後の未開拓市場への期待を語った。つい最近までミャンマー軍政に対する経済制裁の急先鋒だった米欧だが、企業の動きは素早い。

 「ミャンマーには信じられないほどの成長可能性がある」(米ペプシコのヌーイ最高経営責任者)

 「(進出について)まだ早すぎるのでは、とよく聞かれるが、答えは明らかにノーだ」(米ゼネラル・エレクトリックのライス副会長)

 ミャンマーで初めて開かれたアジア版ダボス会議の「世界経済フォーラム東アジア会議」。会場は、軍政下で長年閉ざされてきたミャンマーの変化への期待感に包まれた。

 会議に先立つ4日、米コカ・コーラは、最大都市ヤンゴン郊外で清涼飲料水工場の開所式を催した。ケント最高経営責任者は「これは歴史的な出来事だ。この美しい国に約60年ぶりに戻ってきた」と興奮気味にあいさつした。

 同社はミャンマーでの事業を長年凍結していたが、昨年9月に販売を再開。これで正規ルートで商品が売られていない国は、北朝鮮とキューバだけになった。

 軍事政権の人権侵害を問題視した米欧は1990年代末以降、貿易や投資を制限する経済制裁を導入・強化。ほとんどの進出企業は撤退した。ただ、2011年発足の現政権が民主化改革に踏み出すと、米欧は制裁を相次ぎ緩和し、企業の進出ラッシュが始まった。

 ペプシコは清涼飲料水を、ゼネラル・エレクトリックは旅客機リース、フォード・モーターはピックアップトラック、ハイネケンとカールスバーグはビールと、米欧企業は次々と成長市場に攻勢をかける。

 ミャンマーの経済団体幹部は、現政権の発足直後から「いろんな分野の米企業関係者がひそかに来て調査を進めていた」と明かす。

 ■日本勢、同列扱いに
 ミャンマーは12年の1人あたり国内総生産(GDP)が834ドル。アジア最貧国の一つだ。だが、6千万の人口と天然資源に恵まれ、工員で中国の6分の1ほどとされる人件費の安さも強みだ。米マッキンゼーは先月末、ミャンマーのGDPが30年に2千億ドルと10年の4倍に膨れあがるとの見通しを発表。消費市場としても製造拠点としても注目度は高まる一方だ。

 日本企業も進出を急ぐ。ヤンゴン日本人商工会議所の会員数はここ1年余りで倍増し、先月末に100社を超えた。ただ、工場を稼働させている日系企業は、月産100台の小さな自動車工場を先月末に再開したスズキなど十数社。多くは下準備を担う駐在員事務所を開いただけだ。

 日本企業への期待は高くミャンマー縫製業者協会のミンソー会長は「縫製業は日本が人材育成に一役買ってくれている。これをさらに広げてほしい」と話す。

 ただ、同じ期待は米欧にも向けられている。ミャンマー商工会議所連盟のウィンアウン会頭は、80年代まで最大の援助国だった日本との特別な関係に触れつつもこう述べた。「ミャンマーのためになるなら、いかなる国からの投資も歓迎する」(ネピドー=庄司将晃、五十嵐誠)

 ■米欧企業のミャンマー進出の動き
コカ・コーラ(米)
 販売を2012年9月に再開。最近、2工場を稼働
ペプシコ(米)
 清涼飲料工場建設を12年11月に表明
ゼネラル・エレクトリック(米)
 12年7月以降、発電所へのガスタービン納入や小型旅客機リースの契約締結
フォード・モーター(米)
 自動車販売を13年5月に開始
ヒルトン・ワールドワイド(米)
 300室のホテルを14年に開業
ハイネケン(オランダ)
 ビール工場が14年に稼働
ユニリーバ(英・オランダ)
 工場建設を13年5月に表明
アコー(仏)
 ホテル3軒を15年までに開業 
戻る

三菱自動車、ネピドーとマンダレーにもサービスセンターを計画 (2013-6-5)

三菱自動車がアフターサービスセンターをネピドーとマンダレーに開くことが、三菱商事への取材で分かりました。

同社は5月20日にヤンゴンでアフターサービスセンターを開きました。同センターではミャンマーの技術者に技術を教えています。
出所: The Daily Eleven Newspaper,5.6.13
戻る

フェイスブックとマイクロソフトの幹部、ミャンマー訪問予定 (2013-6-5)

MICTDCの会長は、フェイスブックとマイクロソフトの幹部が6月か7月にミャンマーへ訪問する予定であると語りました。

グーグルやインテルの幹部は既にミャンマーを訪問しています。
出所: The Daily Eleven Newspaper,5.6.13
戻る

日立製作所、ミャンマーにデータセンター建設(21013-6-2)

ミャンマーデータ通信技術開発委員会(MICTDC)と日立製作所は合弁で、MICT PARKにミャンマー初のデータセンターを2014年4月までに建設する予定です。予想コストは1000万ドルから1500万ドルぐらいです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,2.6.12

戻る

マレーシアでミャンマー人の殺害が続く(21013-6-4)

マレーシアで働いているミャンマー人が次々に殺されています。5月30日に一人、5月31日に一人、6月3日に一人殺されました。それ以外に危害にあったミャンマー人のうち、5人は重症で現在入院中です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,4.6.12

(訳者感想:宗教問題が背景にあるようです。ミャンマーでのイスラム教徒攻撃を受けて、マレーシア人が報復しているようですが、憎悪の連鎖を生んでいるだけで、解決は遠のく一方です。 )

テインセイン大統領、イギリス軍高官の一行と面談(21013-6-4)

テインセイン大統領はイギリス軍のデービッド・リチャード将軍の一行と面談し、両国間の友好、軍事協力、人材育成等について話をしました。

将軍の一行は、その後スーチー氏とも会談しました。
出所:Myanmar Alinn Daily,4.6.13

戻る

ニャントン副大統領、オルブライト元国務長官と面談(21013-6-4)

ニャントン副大統領は6月3日に、アメリカの元国務長官で、現全米民主主義研究所のオルブライト所長一行と会談し、両国間の友好、ミャンマーの民主化支援について打ち合わせました。
出所:Myanmar Alinn Daily,4.6.13

戻る

ミャンマー米協会と三井物産、共同でポサンミェウ米の品種改良に (21013-6-3)

2011年の世界米会議ではミャンマーのポサンミェウ米はタイ米とベトナム米を抜いて世界一になりましたが、この米をミャンマー米協会と三井物産が共同でDNAを調査すると、ミャンマー米協会が語りました。

DNAを検査後、この米を一年を通じてミャンマーのどこでも作れ、かつ生産量を増加させるように品種改良をする予定です。現在、この米の生産量は1エーカーあたりに60チンしかありません。
出所:The Voice Daily,3.6.13

戻る

ミャンマー労働省とJITCO、労働者の派遣について覚書調印(21013-6-3)

ミャンマー労働省と日本の国際研修協力機構(JITCO)は5月20日に、ミャンマーから労働者を日本へ送る覚書に調印しました。

労働省は、これにより、ミャンマー側はJITCOあるいは受入れ会社と直接交渉して、労働者を日本に送ることができるようになると、語っています。
出所:The Voice Daily,3.6.13

戻る

Eleven Media Group、ゴールデンペン自由賞を受賞(21013-6-3)

タイで行われた世界新聞・出版社協会(World Association of Newspapers and News Publishers_WAN-IFRA)の会合で、ミャンマーのEleven Media Groupが2013年のゴールデンペン自由賞を受賞しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,4.6.12
戻る

ミャンマーの上下院を6月25日に再開

ミャンマーの上下院を6月25日に再開します。

出所:Myanmar Alinn Daily,4.6.13
戻る

パナソニックのミャンマー支店オープン(21013-6-4)

パナソニックは6月3日、ミャンマー支店をヤンゴンにオープンし、開所式行いました。
支店の住所はMyakantar(1)Street,Kamayut Township,Yangonです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,4.6.12
戻る

アジア開発銀行(ADB)、ミャンマーの住宅開発局とセミナー開催(2013-6-3)

建設省傘下の住宅開発局とアジア開発銀行(ADB)は、5月31日にミャンマーの投資の発展とマネジメントについてのセミナーを開催しました。

出所:Myanma Alinn Daily新聞、3.6.13
戻る

世銀、ヤンゴン支店をオープン(2013-6-3)

世界銀行は6月1日に、ヤンゴン支店をオープンしました。開所式には、大統領府大臣、国家計画・経済開発大臣、財政歳入副大臣の他、世界銀行副総裁等が参加しました。

支店の住所は:No.57-B,Pyay Road,6.5Mile,Hlaing Township,Yangonです。

出所:Myanma Alinn Daily新聞、3.6.13
戻る

大和総研とミャンマー中央銀行、IT化に向けて協力合意(2013-6-3)

大和総研とミャンマー中央銀行は 5月31日に、金融のIT化に向けて中央銀行のコンピューター化を進めることについて、覚書に調印しました。

出所:Myanma Alinn Daily新聞、3.6.13
戻る

世界銀行、ミャンマーの電力事情改善のためセミナー開催(2013-6-3)

電力省と世界銀行は5月31日にネピドーで、ミャンマー全国の電力供給に関し、セミナーを開催しました。

セミナーには、関係各大臣、ADB、IFC、JICA、ノルウェイ、AusAID、USAID、EC、DFIDなどの国際機関と国際金融機関が参加しました。

同セミナーは世界銀行が、持続可能エネルギーの供給に向けて取り組んでいる計画(SE4ALL:Sustainable Energy for All)で発展途上国の電力供給事情の改善を支援するためのものです。
戻る

世界銀行、ミャンマー農村の発展支援

世界銀行はミャンマー人口の70%を占める農村の発展を支援しています。主な支援は道路、水、電気、教育、医療等です。電力供給の改善については、モン州のモラミンで120MWの発電プロジェクトを実施しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper;1.6.13

戻る

第22回東アジア世界経済フォーラム、ネピドーで開催(2013-6-2) [#w1da28ce]

第22回目の東アジア世界経済フォーラムが6月5日から7日までネピドーで開催されます。

出所:Myanma Alinn Daily,2.6.13

戻る

三井物産、ミャンマー農業経済株式会社(MAPCO)と合弁で精米工場建設(2013-6-1) [#c8b8992c]

ミャンマー農業経済株式会社(MAPCO)と三井物産は、合弁で精米工場と関連設備を建設する合意しました。
出所:Myanma Alinn Daily,1.6.13

戻る

ミャンマー産マンゴー、1万トン以上中国へ輸出(2013-6-1)

ミャンマー産マンゴーは、5月1日から21日の間に1万トン以上中国へ輸出され、金額では136万ドルに達しました。全て国境貿易でした。

出所:Myanma Alinn Daily,1.6.13

戻る

ミャンマーの電力供給事情。(2013-6-1)

2013年4月の統計によると、ミャンマーでは全人口の30%しか電気の供給を受けていません。ヤンゴン地域では75%ですが、マンダレー地域では37%しか電気の供給を受けていません。

ミャンマーでは6万以上の村がありますが、そのうち電気の供給があるのは、1万1千村弱しかありません。

政府は、2015-2016年に全人口の50%以上が電気の供給を受けられるように、電力供給事情を改善する計画ですが、この計画の実現のためには、国際金融機関の支援、政府と民間企業の投資が不可欠であり、この投資で発電所、送電線等を新規に造る必要があります。

出所:Myanma Alinn Daily,1.6.13
戻る

北朝鮮の爆弾テロ後30年ぶりアウンサン廟公開(2013-06-03)

韓国中央日報日本語版の記事です。

韓国政府使節団の命を奪った1983年の北朝鮮の爆弾テロ後、一般人の出入りが禁止されてきたミャンマーのアウンサン廟が30年ぶりに開放された。

AP通信は、ミャンマーの旧首都ヤンゴンにあるアウンサン廟が1日から一般人に公開された、と報じた。ヤンゴン市の担当官僚はミャンマー国営メディアに出演し、「中央政府の認可を受け、アウンサン廟を開放することにした」と説明した。

アウンサン廟とは、ミャンマー独立の英雄でアウンサン・スーチー氏の父であるアウンサン将軍と、アウンサン将軍を支援して同じ運命を歩んだ戦友8人が埋葬されている墓地。

北朝鮮は83年10月9日、ここを参拝する当時の全斗煥(チョン・ドゥファン)韓国大統領と随行団を狙って爆弾テロを行った。テロ犯が設置した爆弾の一部が献花の儀式が行われる前に爆発し、全大統領は無事だった。しかし現場に先にいた徐錫俊(ソ・ソクチュン)副首相と李範錫(イ・ボムソク)外務部長官、金東輝(キム・ドンフィ)商工部長官ら韓国使節団とミャンマー人21人が死亡し、約40人が負傷した。

テロ後にアウンサン廟は再建されたが、ミャンマー政府はセキュリティーを理由に一般人の接近を徹底的に遮断した。外国の首脳など貴賓にのみ参拝を認め、アウンサン将軍の逝去日の7月19日にも遺族に限って開放した。

ミャンマー現地メディアは「以前の独裁軍部はアウンサン将軍の業績とスーチー氏の人気を低め、民主化を要求する群衆が集まるのを防ぐためにアウンサン廟を開放しなかった」と説明した。

今回の公開措置は、改革・開放を標ぼうしているテイン・セイン大統領の民主化政策と軌を一にするという分析が出ている。

出所:中央日報日本語版 2013-6-13

戻る

日韓等の企業がヤンゴン地区で発電事業の打診(2013-6-1)

ヤンゴンの各工業団地に発電所を作り電力を供給する事業のため、日本、韓国等の企業が面談に来ているとヤンゴン地区の電力・工業大臣が語りました。
発電方式は、天然ガスか石炭か未定です。現在、工業団地用の電気は1KW当たりを75チャットですが、外資系が発電して販売する場合の価格は未定です。
出所:Elevenmediagroups,1.6.13

戻る

中国ボーダフォン、ミャンマーで携帯電話サービスの入札から撤退(2013-6-1)

ミャンマーで携帯電話サービスの入札に参加した中国ボーダフォンは同計画から撤退しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/06/vodafone-and-china-mobile.html;1.6.13

戻る

カーネギー国際平和研究所、2015年の総選挙について言及(2013-5-31)

テインセイン政権になってから、経済は発展していますが、多くの国民の生活水準が上がらないため、2015年の総選挙に影響があるとアメリカのカーネギー国際平和研究所が語っています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/05/blog-post_9535.html

戻る

powered by QHM 6.0.2 haik
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional