㈱明和はミャンマー進出をサポートします。

news201308

news201308

過去分はこちら



通信産業発展のための初の国際会議(2013-8-31)

イギリスのCapacity Mediaとミャンマー通信局は、ミャンマーの通信産業発展のための初の国際会議であるMyanmar Connect 2013を9月10日と11日にネピドーで開催すると発表しています。
参加企業はMICT、MPT、Yatarnapon Teleport Company、Ooredoo Myanmar、Telenor Myanmar、 Hutchinson Global Communication、 ORANGE、 Ericsson、 True、 Deloitte、 Redlink、 Fortune、 CAT Telecom、 NTT Communication、 VMG Telecomsなどです。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31210;31.8.13



戻る

韓国の支援で、オンライン図書館を開設(2013-8-31)

ヤンゴンコンピューター大学は8月30日、韓国政府の支援でオンライン図書館を開きました。総費用は10万ドルでした。この計画では三星電子と韓国国際協力事業団(KOICA)などが協力しています。

三星電子は、この図書館にコンピューター25台、インターネット、モバイルプリンター、タブレットPC7台、プロジェクターなどを寄付しました。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31210;31.8.13



戻る

ティラワ株式会社、9月から株式を販売(2013-8-31)

ティラワ株式会社のシェアを9月中に販売を開始するとUMFCCIの委員長が語りました。一株1万チャット(約1000円)です。

ティラワについて環境・社会アセスメント調査結果の発表後、ティラワ株式会社と日本の会社が契約し、販売する株数を決め、役員の選任もします。
ティラワ経済特区計画の開発費用は10億ドル以上で、日本政府は利子率0.01%で200億円の融資を決めており、この資金で周辺のインフラ整備をする予定です。

http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31210;31.8.13


戻る

英国のWood Group、ヤンゴンのガスタービン発電機を改修(2013-8-31)

英国エネルギー会社であるWood Group GTSは、ヤンゴンのガスタービン発電機の改修について、ミャンマー政府と合意済みと発表しています。発表によると、Wood Groupは、1年以内にヤンゴンにある6Bガスタービンバイ発電機3台を1300万ドル投じて改修するということです。
このガスタービン発電機は3台は、ヤンゴン市ローカ地区にあります。Wood Group GTSのFrank Avery会長は、この改修によってヤンゴンの電力事情を改善できると語りました。
出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31210;31.8.13


戻る

ミャンマービール(MBL)とシンガポール企業の論争(2013-8-31)

ミャンマーのビール市場の最大手ミャンマービール(MBL)と合弁相手であるシンガポールのFraser and Neave Ltd(F&N)社は、株式の価値について論争しているとロイターが報じています。
Fraser and Neave は、これについて裁判をすると言っていますが、MBL側は無視しています。MBLの利益は今年から二倍以上増加しています。合弁のシェアは、MBLが55%、Fraser and Neaveが45%です。

ミャンマービールは、軍関係者の起業であるMEC(Myanmar Economic Holding) の100%子会社です。1995年3月にMECはFraser and Neaveと合弁でMBL社を設立しましたが、現在の投資価値は6000万ドルということです。

MBLはMyanmar Beer 、Myanmar Double Strong、Andaman Gold Beer、Tiger Beer、ABC Extra Stout Beerを製造しており、ミャンマービールをシンガポール、マレーシア、タイ、インドネシア、バングラデシュ、中国、香港、日本、ロシア、オーストラリア、ニュージーランドなどへ輸出しています。

出所:Elevenmediagroup,31.8.13


戻る

東京海洋大学とミャンマー海洋大学、覚書に調印(2013-8-30)

東京海洋大学とミャンマー海洋大学は教育に関する協力について覚書に調印しました。内容は共同研究、学生交換、教育関情報データー交換などです。

出所:Myanma Alinn Daily,30.8.13


戻る

インド、チン州とナガ自治区に5年間で2500万ドル支援(2013-8-30)

インドはチン州とナガ自治区の道路や橋の増改修、教育や保健など改善のため2013年度から毎年500万ドル、5年間で2500万ドルを支援します。

出所:Myanma Alinn Daily,30.8.13


戻る

ミャンマーと韓国、支援のフレームワークについて合意(2013-8-30)

ミャンマー政府と韓国政府は8月29日、支援のフレームワークについて覚書に調印しました。このフレームワークには、韓国国際協力事業団の道路開発、国家統計開発、国際会議開催の技術提供、農業機械化、中央乾燥地の緑化計画などが含まれています。

出所:Myanma Alinn Daily,30.8.13


戻る

2014年度から2016年度まで教育分野に6000万ドル使用(2013-8-30)

教育副大臣は連邦議会で、2014年度から2016年度まで教育分野に6000万ドル使用すると発言しました。

2014年度には、地域/州の発展が遅れている地区の学生2.5%を支援するため1000万ドル、2015年度と2016年度には発展が遅れている地区の学生7.0%を支援ためにそれぞれ2500万ドル支援します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

ミャンマーテレビ放送局、韓国へ研修員を派遣(2013-8-30)

韓国の放送文化基金とミャンマー放送局は8月29日、二国間文化交流と協力について会談し、ミャンマーテレビ放送局(MRTV)が韓国へ研修員を派遣することになりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

USAIDのミャンマー農業の技術支援(2013-8-30)

USAIDはミャンマーで環境問題なしで畜産業を発展させるため現地調査しています。
さらに、NPOのWinrock International はUSAIDのFarmer to Farmerプログラムを使って、ミャンマーの農業と畜水産業に技術支援をしています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

ティラワ工業団地の環境アセスメント調査報告書発表(2013-8-30)

ティラワ工業団地について環境アセスメント調査報告書のドラフトが8月30日に発表されることが、Resource &Environment Myanmarへの取材で分かりました。

このドラフトは日本工営とResource & Environment Myanmarが共同で作成したもので、日本とミャンマーの企業が作ったコンソーシアムに提出されます。

このドラフトは、8月23日には現地住民にも発表されました。8月23日の記事

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13

(訳者感想:現地住民は、23日の説明会について、英語の専門用語が多かったので分らなかったと語っています。)


戻る

民間企業、配電事業に参画(2013-8-30)

ヤンゴン、バゴー。マンダレー、タニンタイ、モン、カレン、シャンなど84の地区の配電事業の権限をGold Energy Co., Ltd、Ruby Dragon Construction、 Capital Development、 Edin Energyなど、民間の大手20社以上が取得しました。

これらの会社は、国が送電できなときは自社から送電しなくてはならないため、発電所を持つ必要があります。

配電事業の権限は5年ごとに更新され、15年間まで延長することが出来ます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

連邦議会、今会期中に16の法律を承認(2013-8-30)

連邦議会は8月29日、7回目の議会を終了しました。この会期で16の法律を承認しました。国民代表院議会と民族代表院議会も8月28日に、7回目の議会が終了しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

17世紀に沈んだ梵鐘の引き上げ計画許可。(2013-8-30)

ヤンゴン地域政府は、キャティサウン僧侶のグループが進めているダマザーデイ鐘をパゾンタウン川から引き上げる計画を許可しました。

この鐘は銅製で重さが289トンあり、1476年にシュエダゴンパゴダに設置されたものです。1621年にポルトガル人が鉄砲の玉として利用するため、ヤンゴンからタンリンへ船で運ぶ時に船が壊れてダーポン川で沈んだと伝えられています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13

(訳者感想:川の名前が違いますが、1621年に沈んだところは今はパゾンタウン川と呼ばれていると思います。)


戻る

ミャンマー通信公社の改革に世界銀行のローン3150万ドルを使用(2013-8-30)

通信副大臣は連邦議会で、ミャンマー通信公社を株式会社に変更するため、世界銀行のローン2.61億ドルのうち3150万ドルを使用すると発言しました。

このローンを通信セクター改革プロジェクトの名前で実施されたもので、このプロジェクトの中には技術支援、能力開発、管理改善、民営化、農村通信サービス、PPP方式の e-ガバメント推進、公務員の能力開発、e-ガバメントの相互運用のフレームワークなどが含まれています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

タイのBusiness Air、バンコク-ヤンゴン線を増便(2013-8-30)

タイのBusiness Air航空は、8月30日からバンコク-ヤンゴン線を週3便に増便します。同社は250人乗りのボーイング 767-300ERを火曜日、金曜日と土曜日に飛ばします。

出所:The Daily Eleven Newspaper,30.8.13


戻る

[写真]連邦議会議長、「土地問題、政府の解決が遅い」(2013-8-29)

連邦議会議長は、政府の土地解決は遅いと大統領に文書を送りました。この文書は議会で公表されました。解決が遅いことによって、農民のデモ、農民と警察の摩擦、暴動、農民の逮捕などが起きています。議長は、政府の農地問題について2ヶ月頃に国会へ報告するように依頼しています。

画像の説明

農地問題が解決されないため、農民は民主化に疑問を持っています。

軍事政権時代に、軍が接収した土地は200万エーカー以上で、現政権になってからも30万エーカー以上を接収しています。国防省大臣は、接収した30万エーカーの16分の1程度を所有者に返すと話しています。

政府と近い民間企業が取得した農地で計画通り事業をしない場合は、所有者に返すように連邦議会が政府に圧力かけています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_5929.html#.UiFVgH9QfFw:29.8.13



戻る

アメリカの国防省長官とミャンマー国防省大臣会談(2013-8-30)

アメリカの国防省長官は8月28日にブルネイで、20年振りにミャンマーの国防大臣と会談しました。

ヘーゲル長官は、アメリカはミャンマーが2014年にアセアン議長国になることを支持し、会議に必要な支援をする予定であると語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_30.html#.UiFkV39QfFw;30.8.13


戻る

建設省は、ヤンゴンーティラワ橋の建設計画について発表(2013-8-30)

建設省は、ヤンゴンーティラワ橋の建設計画についてJICAと協力して進めていると発表しました。この橋はバゴー川を渡る橋であり、現地調査は伊藤忠商事が実施します。

出所:Elevenmediagroup,30.8.13


戻る

テインセイン大統領、韓国の安全行政部長官一行と会談(2013-8-30)

テインセイン大統領は8月29日、韓国の安全行政部劉正福(ユジョンボク)長官一行と会談し、農村のモデル村造り、両国間貿易発展、開発支援などについて協議しました。

出所:The Mirror,30.8.13



戻る

協同組合省、セマウル運動について韓国と覚書に調印(2013-8-30)

協同組合省大臣と韓国の安全行政部長官は8月29日、モデル村造り計画(セマウル運動)について覚書に調印しました。

出所:The Mirror,30.8.13


戻る

アメリカ政府、年内にミャンマーに対し特恵課税待遇を検討(2013-8-29)

アメリカの貿易アドバイザー、[[Sandlar Trade> http://sandlertrade.com/]]は、ミャンマーで開いたセミナーで、アメリカ政府は年内にミャンマーに対し特恵課税待遇(GSP)を与える考えがあると語りました。

ミャンマーはEUから6月12日に特恵関税待遇を取得しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

地代未納のホテルのリスト(2013-8-30)

ホテル・観光省は以下のホテルから地代が未払になっていると発表しました。
1. Nawarat Hotel                 256万ドル
2. Thiripyitsaya Sakura Hotel           89万ドル
3. Andaman Club Resort Hotel          966万ドル
4. Yangon International Hotel            3万ドル
5. Golden Triangle Paradise Resort Hotel     589万ドル
6. Seasons of Yangon International Airport Hotel   74万ドル
7. Victoria Entertainment Resort Hotel        306万ドル

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13



戻る

デンマーク、ミャンマーの水資源開発の会議開催(2013-8-29)

デンマークのDanish Water Servicesは、ミャンマーの水資源と水力エネルギー開発のため、カンドウジホテルでミャンマー・デンマーク水の日の会議を開きました。

この会議にはデンマーク大使、ヤンゴン地域総理、関係省大臣等が参加しました。Danish Water Servicesを含めデンマークの会社11社が参加し、ヤンゴン市の水供給を支援します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

メルセデスベンツのショールーム、2014年1月にオープン(2013-8-29)

ドイツのメルセデスベンツ社のショールームは2014年1月にオープンする予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

中国の病院船、ティラワ港に到着(2013-8-29)

中国の病院船Peace Arkは、ティラワ港に28日朝到着しました。8月29日から9月3日までヤンゴンで軍人と市民の治療を行う予定です。

29日は軍人と軍関連者の治療をし、30日から9月3日まで市民の治療をする予定です。

同病院船には300ベッドあり、手術室は8室、ICUは20室、医者48人を含め医療関係者が102人います。

船の長さは178メートル、幅24メートル、高さ35.5メートルで、面積は4000平方メートルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

Myanmar Time誌、清算について裁判(2013-08-29

Myanmar Time誌(英語、ミャンマー語)を発行しているMyanmar Consolidated Media Co., Ltdは会社の清算について裁判をしています。

同社はミャンマー人51%とオーストラリア人が49%のシェアを持っています。
ミャンマーでは外資に認められた唯一のメディア関連の会社です。   

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

JICAの融資によるカヤ州の道路の建設、今年末から開始(2013-8-29)

JICAの融資36億円で、カヤ州のファサウン-モウチ道路の建設が今年末から始まることが、建設省への取材で分かりました。この道路の長さは21マイル(33.6キロ)です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

ビンガリ族、国旗・国歌に無関心(2013-8-29)

ラカイン州のビンガリ族の子供たちは、学校でミャンマーの国旗に敬意を払わず、ミャンマーの国歌も歌えないことが分かりました。ビンガリ族は、大人も国旗と国歌を歌わないことが分かりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13

(訳者感想:ビンガリ族の人たちもいろいろな思いがあるのでしょうが、郷に入りては、郷に従え、という言葉もあります。摩擦が広がらないと良いですが、、、。)

出所:The Daily Eleven Newspaper,29.8.13


戻る

GSM携帯電話不通(2013-8-29)

ミャンマー通信局によると、GSMの携帯は設備の故障で不通になったり繋がりにくくなったりしています。この故障は27日の朝起きたもので、現在修理中です。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_5813.html#.UiAMXn9QfFw;29.8.13


戻る

1500チャットシムカード、市場では9万~12万チャット(2013-8-29)

政府が、1500チャットで販売しているシムカードは、市場では9万チャット~12万チャットになっています。しかし、このシムカードは繋がりが悪いという噂もあります。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_5813.html#.UiAMXn9QfFw;29.8.13



戻る

内務相、賭博禁止についての大統領の命令を断る。(2013-8-29)

内務省大臣コーコ大将は、賭博禁止についての大統領の命令を断り、禁止するには国軍司令官の命令が必要だと語りました。

大統領は、貧困対策には賭博を禁止することが重要だということで、命令を出しましたが、内務省大臣コーコ大将は、賭博を禁止すると地域/州総理、軍幹部など摩擦になるため、断りました。賭博は警察の大きな収入源でもあり、幹部の権益でもあります。

これは大統領と軍の争いになる可能性があります。

ミャンマーではサーカー、タイの株式市場の最後の二桁、タイの宝くじ最後の3桁などが賭けの対象になっています。

出所:http://www.searchmyanmar.com/link/frame/cid/26681;29.8.13

(訳者感想:コーコ大将は、軍人なので大統領の命令より、国軍司令官の命令に従ってしまうのでしょうか。シビルコントロールは大丈夫でしょうか。)


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2013-8-28)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1SCP Consultants (Myanmar) Co., Ltd.サービス業8月28日
2MAA Consultants (Myanmar) Co., Ltd.サービス業8月28日
3Techmill Myanamr Co., Ltd.サービス業8月28日
4Logitem Myanmar Co., Ltd.サービス業8月29日

出所:ミャンマー投資・会社管理局
   Directorate of Investment and Company Administration (DICA);28.8.13


戻る

[写真]海外との通信ネットワークの接続悪化(2013-8-29)

ミャンマーインタネットのライン

海底ケーブルSea-Me-We 3に接続障害が発生してから、インターネットと電話の接続が悪くなっています。接続障害を修理したかどうか分からないが、インターネットの速度が低下しているとユーザーは話しています。
特にインターネットをビジネスに利用しているところでは損害を受けています。

MPT は、Sea-Me-We 3が故障してから二日後には復旧したと発表していますが、その直後からインターネットの速度が低下したり、切れたりしています。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7755.html#.Uh8Xq39QfFw;29.8.13

(訳者感想:今日銀行で海外からの送金を引き出す時にインターネットが繋がらないため30分待たされました。)


戻る

世銀、2.65億ドルの無利子融資(2013-8-28)

テインセイン大統領は8月26日に連邦議会に、世銀がミャンマーに対し無利子で2.65億ドル融資することになったという文書を送りました。

この融資の返済期間40年で、サービル料は年間0.75%です。資金の使途は通信分野3,150万ドル、120メガワット天然ガス火力発電所(タトン市)に1.4億ドル、教育関連に6000万ドル、財務管理改善に3000万ドルとなっています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.8.13


戻る

教育保険文化委員長、立命館大学副学長学一行と会談(2013-8-28)

民族代表院議会の教育保険文化委員長は、京都の立命館大学のイドガル・ポールター副学長学の一行と会談しました。内容はミャンマー人学生の同大学への留学などです。
出所:Myanma Alinn Daily,28.8.13


戻る

テュラシュエマン議長、河合克行委員長の一行と会談(2013-8-28)

国民代表院のテュラシュエマン議長は8月26日にネピドーで、日本の衆議院外務委員会の河合克行委員長の一行と会談しました。内容は両国間の友好と協力です。

出所:Myanma Alinn Daily,28.8.13


戻る

全日空、ミャンマーのAsian Wingsの株式49%取得へ(2013-8-28)

全日空はミャンマーの航空会社Asian Wings Airways Ltd.の発行済み株式数の49%を取得する準備をしているとブルームバーグニュースが報じました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.8.13


戻る

2022年には、ミャンマーの超富裕層が6倍増加(2013-8-28)

2022年にはミャンマーの超富裕層が6倍も増加すると予想されていることがWealth-Xの調査で分かりました。現在は40人しかいませんが、2022年には307人に増加するということです。ADBは、2030年には一人当たりの所得も3倍に増加すると予測しています。

しかし、ミャンマーでは貧困率は26%で、人口の75%は電気のない生活をしており、一人当たりの所得は800~1000ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.8.13


戻る

ミャンマー商工会議所(UMFCCI)の資金流用問題、結論が出ず。(2013-8-28)

ミャンマー商工会議所(UMFCCI)で不透明な資金の流用を巡って第二回目会議が行われましたが、結論がでませんでした。

民間企業の団体としては最大のUMFCCIですが、今年の6月の役員選挙で不正が発覚したことから、上記の問題が出て来ました。現在の役員の多くは、海外からの収入を不正に使用したり、脱税したりして、アメリカの経済制裁の対象になっています。

幹部役員が長年にわたり、組織の資金を流用してきたことに対する国民の批判が広がっており、今後のどのような解決が図られるか、予断を許さない状況です。
出所:The Daily Eleven Newspaper,28.8.13


戻る

マンダレー国際空港の拡張工事の日本調査団、来緬(2013-8-28)

マンダレー国際空港の拡張工事を落札した三菱-Jalux 連合の専門家が調査の為、ミャンマーに到着しました。調査の第二陣は、8月27日から9月2日まで来緬する予定です。三菱-Jalux 連合は、調査を進めていますが、実際にいつ仕事が始まるかは明らかにしていません。

入札では、空港開発のマスタープラン、空港ビル建設、空港内外のサービス、貨物運輸、将来の増設計画などが審査されました。

マンダレー国際空港は2000年9月にオープンし、滑走路は長さ4267メートル、幅61メートルで、空港面積は25,015エーカーで、貨物便も使用できる飛行場です。

2012年には乗客約50万人が使用しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.8.13


戻る

[写真]タイ-ミャンマー国境からパスポート/ビザでの出入国始まる(2013-8-28)

8月28日午前8時にコテャウン市ミョマセイーカン橋で、タイーミャンマー国境からパスポート/ビザでの出入国式が行われました。

Passport/Visaでの出入国式

国境4つのゲートである、タチレック-メイサイ、ミャワデイ-メイソット、カーテャウン-ヤナウン、デイキ-ナンフヤウンから出入国できます。さらに、ミャンマー人もこの国境からパスポート/ビザがあればタイ全国へ行くことができます。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/passportvisa.html#.Uh6cCX9QfFw;28.8.13



戻る

[写真]Money Gram、ミャンマーへの送金サービス開始(2013-8-28)

Money Gramが海外からミャンマーへ送金するサービスを開始しました。

画像の説明

ミャンマーの銀行であるTun Fundation Bank、Myanma Cityzen Bank、AGD Bankと業務提供をしています。

海外から送金して10分後にミャンマーで受け取ることができると宣伝しています。今後Western Unionの競争相手になりそうです。
このサービスの利用者が増えると、闇送金が少なくなると予想されています。

http://blog.irrawaddy.org/2013/08/moneygram.html#more;29.8.13


戻る

建設住宅開発銀行公社、9月中に銀行業開始(2013-8-27)

建設住宅開発銀行公社(Construction and Housing Development Bank Public Company Limited(CHDB))が9月中に銀行業を開始することが、同行への取材で分かりました。建設住宅開発銀行は、一株1万チャットの株式1000万株発行し、100億チャット(約10億円)の資本金を集める予定です。

同行の目的は、低所得者に20-30年間の長期ローンをし、低所得者も住宅が持てるようにすることです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13


戻る

茂木経産相、ライタヤ区の天然ガス火力発電所建設をコミット(2013-8-28)

茂木敏充経産相は、ヤンゴン地域ライタヤ区で500メガワットの天然ガス火力発電所を2015年までに建設することをテインセイン大統領に約束したようです。

現在、ライタヤ工業団地の電力使用量は100メガワット、地区住民の使用量は50メガワットで合計150メガワットの供給しかありません。ライタヤ工業団地の委員長は、発電所に必要な天然ガスをエネルギー省が供給できるかは疑問だと話しています。

ヤンゴンでは15の工業団地があり、雨季には電気がありますが、乾季なると一日5時間しか電気の供給がありません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13

(訳者感想:天然ガス用発電所でガスがないから止まっているところもあります。2ヶ月前にエネルギー省が天然ガスの購入について入札しましたが、結果がどうなっているは不明です。)


戻る

中央ミャンマーは旱魃、南ミャンマーは洪水(2013-8-27)

中央ミャンマーのマグウエー地域では雨が降らないため、ゴマの生産に支障をきたしています。これは4年連続です。
南ミャンマーでは雨の量が多すぎて洪水が起き、米作に障害が出ています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13
(訳者感想:ミャンマーでは天候は、ビジネスのリスクの一つは気候です。)


戻る

人民会計委員会、鉱産省他5つの省の返金について言及(2013-8-28)

人民会計委員会は8月27日の国会で、工業省、教育省、保健省、鉱産省、ホテル・観光省の5つの省は、政府に対し325億チャット(約32.5億円)と2289万ドルの返金額があると報告しました。
鉱産省は322.8億チャット以上(約32.3万円)、ホテル・観光省は2289万ドル、工業省は4200万チャット(約420万円)と教育省は200万チャット(約20万円)、保健省は2500万チャット(約250万円)です。

各省が会計基準を順守しないのが原因で、結果として国家財政に損失を与えていると報告しました。
出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13574-2013-08-28-02-41-32.html;28.8.13


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト (2013-8-28)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Vivablast  (Myanmar) Co., Ltd.サービス業8月26日
2MJETS Myanmar Ltd.サービス業8月27日
3HRINC (Myanmar) Co.,Ltd.サービス業8月27日
4 三星生命
ミャンマー代理店
サービス業8月27日
5Ooredoo Myanmar Limited
カタールの通信事業者
サービス業8月27日
6Jet 8 Myanmar Co.,Ltd.サービス業8月27日

出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);28.8.13


戻る

アジア開銀と中韓の基金、ミャンマーのe-ガバメント計画を支援(2013-8-27)

ミャンマーのe-ガバメント計画を立案するため、アジア開銀(ADB)、韓国のe-アジア・知識パートナーシップ基金と中国の地域内協力・貧困対策基金が各50万ドル合計150万ドルを拠出して、技術支援することが分かりました。

ADBの技術協力チームは2013年9月から2014年8月まで1年間で基本計画を作成します。

さらに、テインセイン大統領は、連邦大臣、地域/州政府等にアセアンシングルウィンドウシステムを使用できるように、e-ガバメント化を一年以内に実現するよう要請しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13


戻る

ミャンマーのビザ発行収入(2013-8-27)

外務副大臣は8月26日の民族代表院議会でビザ発行収入について以下回答しました。

2011年度     : 1170万ドル
2012年度     : 1450万ドル
2013年度(4月~5月):  302万ドル
合計       :  2922万ドル

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13


戻る

[写真]サイアムセメント、ミャンマーで150万トンのセメント工場建設(2013-8-27)

タイのサイアムセメントはミャンマーでセメント工場を造るため3.88億ドル投資するとThe Economic Time新聞が報じています。この工場は年間150万トンのセメントを生産します。

画像の説明
Siam Cement工場内の生コン工場

ミャンマーのセメント使用は年約400万トンで5年以内に年率10%増加すると予測されています。サイアムセメントは40%のシェアを取れると予想しています。

ミャンマーでは、25件のセメント工場の建設案件が許可されていますが、資本と技術が必要であるため、大手企業しか実行できません。

ミャンマーで市場シェアを確保するため、タイのサイアムセメント、インドのラムコ(Ramco)セメント、インドネシアのセメントインドネシア等がミャンマーでセメント工場を建設することを発表しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13


戻る

今年4-7月のタイ-ミャンマーの国境貿易額、2.3億ドル(2013-8-27)

2013年度4月から7月末までのタイ-ミャンマーの国境貿易額は約2.3億ドルになっています。

1. ミャワデイ国境 :1.02億ドル
2. ミャテ 国境 :5400万ドル
3. コタウン国境 :3200万ドル
4. タチレック国境 :2200万ドル
5. ナブレーモウタウン国境:1600万ドル
.

ミャンマーからの輸出は米、水産物、木材と他の農産物です。輸入はセメント、肥料、燃料、建設用品、バイクとトラクタです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13


戻る

2011年から2013年8月までの特例輸入車10万台を超える(2013-8-27)

2011年から2013年8月22日まで陸運局に古い自動車を譲渡して、新古車を輸入する権利を得て輸入された車の台数は10万台を超えました。内訳は、乗用車は97,152台、ドラック5,867台、バス2,315台です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.8.13


戻る

発展が遅れている33市に農村開発計画を実施(2013-8-27)

畜水産・農村開発省は、ミャンマーの人口の70%が住んでいる農村の発展と貧困への対策を33の市から始めると発表しました。

地域別には、デルタ地区、中央ミャンマーの乾燥地帯と山岳地です。同計画を実施するため、8月25日に、9人からなる民間組織を造りました。

テインセイン大統領は、2015年までに貧困率を現在の26%から16%に下げることを目標にしています。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31161&sub_id=1;27.8.13


戻る

ミャンマーのFacebook使用者、104万人(2013-8-26)

8月22日のFacebookの記事によると、ミャンマーでFacebookを使用しているのは104万人います。男性62万人と女性42万人です。年齢は21歳から30歳の間が24万、50歳以上の使用は10400人います。

Wikipediaによると2013年3月現在で、世界でFacebookを使用しているのは12.5億人います。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31141&sub_id=1;26.8.13


戻る

インド、ミャンマー国境の橋の建設に2.45億ドル支援(2013-8-26)

インドとミャンマーを繋ぐ71の橋を建設するため、インドが2.45億ドルを支援します。建設期間は、2014年から2016年までです。

出所:Myanma Alinn Daily,26.8.13


戻る

テインセイン政権、10月に全国的な停戦合意書(2013-8-26)

テインセイン政権は、和平プロセス第3弾として10月に全国的な停戦合意書に調印すると大統領府大臣が語りました。11の少数民族武装グループと停戦し、残りはカチン族のKIO/KIAだけです。

出所:The Voice Daily,26.8.13


戻る

日本の7大学、ミャンマーの教育支援に参加(2013-8-26)

京都大学から講師を派遣して、ヤンゴン工科大とマンダレー工科大の学生を教える教育支援プログラムについて、JICAの担当者が語りました。まず土木工学を両工科大で夏のコースとして教えることになっています。

この支援プログラムには、京都大、千葉大、新潟大、金沢大、岡山大、長崎大、熊本大が参加をしており、JICAを通して教育支援する予定です。プログラムの実施期間は2013年10月から2018年3月までです。

このプログラムには、7大学から教授を派遣して学生を教えること、研究用機材の供与、研究センターの設立、教科書のレベルアップ、実験、博士課程の指導などの支援が含まれています。

JICAは、教育関連では教育省に対し教育管理と教育訓練などのために3.86億円支援しています。

出所:The Voice Daily,26.8.13


戻る

ティラワ経済特区の農地収用、未解決のまま(2013-8-26)

ティラワ経済特区委員会のウセーアウン委員長は、ティラワの第一期工事は9月に始まる予定だが、計画地域内の農地の収用問題が未解決だと、語りました。第一期の造成工事は400Haで、この計画地域内に民家69件と200エーカーの農地が含まれています。

ウセーアウン委員長は、前国家計画・経済発展省副大臣でしたが、数週間前に同省から中央銀行に異動しました。中央銀行に転出したウセーアウン委員長が引き続きティラワ経済特区委員長を務めるかどうかは不明です。

同氏は、以前農民との対話集会で、世界銀行やJICAなどの国際的な基準で農民の土地収用の補償を行うと発言したことがあります。
同氏のこの発言が、後任者によって引き継がれるかどうかは不明で、今のところ農民に対して退去を命ずるような動きもありません。

出所:The Voice Daily,26.8.13


戻る

ミャンマー港湾局、タイとシンガポールの企業と港湾建設の調査(2013-8-25)

タイのEmerald Grandホテルグループはモン州のカラゴット(経済特区)で、シンガポールのSuper Axis Development社はエヤワディ地域のガヨウコウンオー(経済特区)で、港を建設するための調査をしています。

タイのEmerald Grandホテルグループは8月9日にミャンマー港湾局とモン州のカラゴット港(経済特区)の現地調査の覚書に調印しました。現地調査の期間は約1年です。同港は5万トン以上の船30隻が一度に停泊できます。

シンガポールのSuper Axis Development社もミャンマー港湾局と覚書に調印済みです。ガヨウコウンオー港は5万トンの船が停泊できます。
ミャンマー港湾局はこの2つの計画をBOT式か合弁で実施する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.8.13


戻る

ダゴンセイッカンの巨大集合住宅計画に中国輸出入銀行の融資(2013-8-25)

ヤンゴン地域ダゴンセイッカン地区の集合住宅の建設のために、中国輸出入銀行から900万ドルの融資を受けていることが、関係者への取材で分かりました。
同地区には、エヤオン集合住宅のヤタナ集合住宅の二つの計画があります。
エヤヲン集合住宅計画は、120エーカーの土地に18階のビル26棟、総戸数10,608戸の住宅を建設するというもので、エヤヲン集合住宅計画は100エーカーの土地に18階のビル22棟、総戸数8976戸の住宅を建設するというものです。
同計画は、シュエタウン開発社、IGE社が建設省と共同で進めていることが分かりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.8.13


戻る

ティラワ経済特区計画に遅延(2013-8-25)

ティラワ経済特区の開発計画は、現地住民の農地問題が未解決であるため、建設開始が2014年前半にずれ込むだろうと、ティラワ経済特区管理委員会のウセーアウン委員長が語りました。

国際基準では、土地を収用する場合は補償と移転費用を払うことになっています。現在、立ち退かされる農民のため、再定住行動計画を立案しています。これは世界銀行の基準ですが、その前提としてDetail Map Survey-DMSを行う必要があります。このレベルまで達していないため、同計画を始まるのは2014年になると委員長が語っています。

出所:Elevenmediagroup,25.8.13


戻る

インドの輸出入銀行の支店、9月にオープン(2013-8-25)

インドの輸出入銀行の支店が9月にミャンマーで開かれるとインドメデイアが報じています。同行は、支店開設について6月14日に中央銀行の許可を取得しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.8.13


戻る

電力省局長、「30年後には需要より供給が上回る」(2013-8-25)

電力省局長は、8月23日の記者会見で記者の質問に対し、電力省は30年間の計画をしており、30年後には需要より供給が上回ると回答しました。

現在、解決しなければならないのは短期的な問題です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.8.13

(訳者感想:冗談のようですが、○局長は、中国やタイとの天然ガスの長期契約が30年後に終われば国内の発電に回せると考えて、こんな回答をしたようです。)


戻る

アジア開銀(ADB)と日本貧困削減基金(JFPR)のミャンマー支援(2013-8-27)

アジア開銀(ADB)は、ミャンマーのデータ収集、管理など技術支援を行い、日本貧困削減基金(JFPR)は、貧困対策のため120万ドルを支援します。
プロジェクト期間は2年間です。
出所:The Mirror,27.8.13


戻る

ニャントン副大統領、ミンガラドン工業団地を見学(2013-8-27)

ニャントン副大統領はミンガラドン工業団地を見学しました。同工業団地は建設省と三井物産が1996年に合弁で造りました。面積は200エーカー以上あります。2006年には三井物産が撤退して、シンガポールのKepventure Pte.,Ltdとの合弁になりました。
現在、同工業団地には18工場しかありません。

出所:The Mirror,27.8.13


戻る

モン州の発電所の建設状況(2013-8-27)

モン州では230メガワットの天然ガス火力発電所の建設が始まっています。モーラミャイン市では24時間電気が供給できるように、2014年2月の完成を目指して、43.5メガワットの発電所を建設中です。230メガワットの発電所は2015年に完成します。

モン州の商工会議所とタイのタック県の企業団体は共同でビジネスを発展させる覚書に調印しました。

出所:The Mirror,27.8.13


戻る

[写真]ヤンゴン-マンダレー高速道路でトラックの横転事故(2013-8-27)

8月23日、ヤンゴン-マンダレー高速道路でトラックがパンクにより横転する事故が起きました。死亡者はいませんでしたが、怪我人が10人ぐらい出ました。

死を告げる道
ヤンゴンーマンダレー高速道路
road of harbinger of death

出所:http://www.thithtoolwin.com/2013/08/blog-post_1248.html;25.8.13

(訳者註:毎週事故が起きているので、ミャンマー国民はこの道路をharbinger of death(死を告げる道)と呼んでいます。)


戻る

スーチー氏、9月に東欧訪問(2013-8-26)

野党NLDの議長スーチー氏は、9月中旬にポーランド、ハンガリー、チェコを訪問します。9月15日から17日の3日間はチェコのプラハで行われるフォーラム2000の会議に参加します。

ポーランドでは、議会を見学する他、ワルシャワ大学で講演します。
ハンガリーでは、ブダペスト大学で講演します。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_4122.html#.UhwEgH9QfFw;26.8.13


戻る

アセアン諸国とビザ免除協定(2013-8-26)

外務副大臣は8月26日、民族院議会で議員の質問に対して、ミャンマーは2014年のアセアン会議の議長国であり、アセアン諸国とビザ免除の協定書に調印する予定であると回答しました。

現在、ミャンマーはラオスとはビザ免除になっており、2週間の滞在ビザがもらえます。
さらに近い内にベトナムともビザ免除協定に調印する準備をしています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_4122.html#.UhwEgH9QfFw;26.8.13


戻る

[写真]ヤンゴン地域南オークラパ区で女性が顔を切られる(2013-8-27)

8月26日、ヤンゴン地域南オークラパ区で、学校に娘を迎えに行った母親が2人の男に顔をナイフで切られる事件が起きました。この女性は怪我で病院へ運ばれました。

20130827d.JPG

ナイフで切られた女性

この二人は肌が黒く、この区内では知られていないようです。
警察は現在、犯人を探しています。またこの区と周辺の区でも警備を強化しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7490.html;27.8.13

(訳者感想:新聞が肌が黒いと書いているのは、犯人がイスラム系だと暗示しているようですが、読者に予断を持たせるような書き方は、問題です。)


戻る

スーチー氏、9月にシンガポール訪問(2013-8-26)

野党NLDの議長スーチー氏は、9月20日に行われるシンガポールサミット2013に参加します。この会議のHPでは、スーチー氏が9月21日に「過渡期のミャンマー」というテーマでスピーチをすると記載しています。

シンガポールサミット2013は、シャングリラホテルのアイランド会議場で行われ、政府関係者、学者等が参加してアジア、世界の諸問題について討議します。
スーチー氏

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/08/blog-post_7659.html#more;26.8.13


戻る


   

日本財団、カレン族武装グループ(DKBA)の支配地域に支援

日本財団は、カレン族武装グループ(DKBA)の支配地域の発展のために支援を行うことについてDKABと会談しました。会談には、日本財団、DKBAの他、KNU/KNLA(PC)、INGO、NGO、地域民間代表等が参加しました。

日本財団からは井本代表を含め3人が参加し、日本財団としてこの地域で教育、保健、電気、飲水などについて支援することについて協議しました。

日本財団は、地元が必要とする計画について支援をする意向です。日本財団は、以前この地域で米400バック(1バックには60キロ)を寄付した経緯があります。2月の記事です。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13547-dkba-----.html;27.8.13



戻る

IT技術支援のマイクロソフトから担当者来緬

ITのセキュリティ技術について支援するため、マイクロソフトの関係者が9月16日に来緬します。マイクロソフトはe-Governmentについても必要な技術を支援します。

9月16日にはMCF(Myanmar Computer Federation)との会談、9月17日にはネピドーで政府関係者との会談です。
出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=31146;26.8.13


戻る

運輸省とJICA、エヤワディ川とチンドウィン川に港建設(2013-8-25)

運輸省傘下の水資源河川局の担当官は、メッセンジャー新聞の取材に対し、運輸省はJICAと共同でエヤワディ川とチンドウィン川に国内河川港を建設すると語りました。

エヤワディ川にはバンモウ、マンダレー、パコク、マグウェーに、チンドウィン川にはモンヤウ、カレーに河川港を造る予定です。

ミャンマーの河川では、設備の整った河川港がないため、船が無秩序状態で運行され、河川の管理が悪くなっています。設備の整った河川港を作れば物流が早くなり、河川の管理も改善します。

出所:The Messenger Daily, 25.8.13


戻る

最低賃金、2年毎に改訂(2013-8-25)

労働管理局への取材で、最低賃金を2年毎に改訂することが分かりました。最低賃金は、地域、物価、産業などによって異なります。

出所:The Messenger Daily, 25.8.13


戻る

軍が接収した土地、一部返還(2013-8-25)

国防省大臣は、7月16日の連邦議会で軍が接収した土地の内、18,364エーカーを農民に返還すると発表しましたが、8月8日にはさらに19,182エーカーを返還すると語りました。返還されるのは以下の通りです。

1.  カチン州         51エーカー
2.  カヤ州        1,836エーカー
3.  サカイ州      19,219エーカー
4.  バゴー地域      1,117エーカー
5.  マグウェ地域     5,379エーカー
6.  マンダレー地域    3,742エーカー
7.  モン州          62エーカー
8.  ラカイン州      1,782エーカー
9.  ヤンゴン地域      205エーカー
10.  シャン州       3.326エーカー
11.  エヤワディ地域    824エーカー 
合計:37,546エーカー

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_4919.html#.UhqlnH9QfFw;23.8.13


戻る

バングラデシュのラカイン族、ミャンマーへ避難(2013-8-25)

バングラデシュで暴行を受けたラカイン族90人がミャンマーへ逃げて来ました。マウンドウでは8月21日に政府が食料などを支援しました。

難民となった人々は、バングラデシュでは暴力、農地の接収、レイプなどを受けて逃げてきたとが語っています。

2012年9月にもバングラデシュから1400人のラカイン族がミャンマーへ逃げて来ました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2521.html#.UhqlfH9QfFw;25.8.13


戻る

ミャンマーの議員と公務員にスイスが研修支援(2013-8-25)

スイス外務省の招待で、ミャンマーの議員と公務員がスイスで3週間研修することがわかりました。公務員は14人参加する予定ですが、何名の議員が参加するかは未定です。

この計画はGeneva Centre for Security Policy(GCSP)とDemocratic Control of Armed Forces(DSAF)が共同で実施するもので、国際関係、政治、政府と国民協力などのテーマを教える予定です。
研修期間は8月29日から9月20日までです。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_1180.html#.Uhq5cX9QfFw;25.8.13


戻る

小企業、3年間免税(2013-8-25)

ミャンマー政府は、従業員25人以下の企業に対し事業開始時の登録料を無料にし、また3年間免税にする案を進めています。政府は、Free to Start Small という標語を広告宣伝しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_1180.html#.Uhq5cX9QfFw;25.8.13



戻る

[写真]ミャンマー農村の寄付式(2013-8-25)

都会では見なくなった寄付式ですが、まだ農村ではきらびやかに行われています。
画像の説明
寄付の形式、Photo-Aye Chan Myat/Ayawaddy

(訳者註:寄付式は、篤志家が寺子屋(お坊さん)やパゴダに寄付をしたときに行われるセレモニーです。ミャンマーではお祭りみたいになっています。)

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/08/blog-post_2916.html#more;25.8.13



戻る

[写真]中央ミャンマーで暴動(2013-8-25)

8月24日、サカイ地域シュェボ地区カンバル市タンゴン村で、イスラムの男性がミャンマー人女性を襲う事件が起きました。幸い女性逃げることができ、無事で、イスラム人男性は警察に逮捕されました。
この事件の後、村の住民が警察に犯人引き渡しを要求しましたが、警察が断ったため、住民が暴動を起こし、村の中のイスラム系住民の家や店などに放火し、20件の家が全焼しました。

画像の説明
消防車10台、消防隊員70人が消火に当たりました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_1180.html#.Uhq5cX9QfFw;25.8.13


戻る

ヤンゴン地価抑制政策(2013-8-24)

ヤンゴンの地価抑制と脱税の対策としてヤンゴン市内の地区別に1平方フィートの価格を設定すると財務省副大臣が語りました。

財務省は、各地域/州も1平方フィートの価格を設定するように地域/州政府に要求しています。ヤンゴンでは場所ごとの価格設定が終了しており、近い内に発表されますが、これによって税金を払うことになります。

一方で、このやり方では地価は下がらない、地価は市場の需要と供給によって決るものだと言っている不動産取引の関係者の意見もあります。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2521.html#.UhqlfH9QfFw;24.8.13


戻る

全国の治安強化(2013-8-24)

ミャンマーへテロリストが入国しているとの情報で、警察当局は全国的に治安を強化しています。
タニンタイ地域ミェイクから水運で入っているとの情報やマグウェー地域パコク経由中国から入っているとの情報があり、特にお坊さん関係とパゴダ関係に治安部隊が投入されています。

ヤンゴン州もマウンドウもテロの情報で治安を強化しています。テロリストの写真なども貼っています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2521.html#.UhqlfH9QfFw;24.8.13


戻る

食品生産者が自社で検査できる品質検査機械の販売(2013-8-24)

ミャンマー食品生産販売協会への取材で、同協会は食品生産者が自社で検査できる食品品質検査機械を販売することが、分かりました。機械の価格は50万チャットぐらい(約5万円)であり、技術は無料で提供するということです。

JETROは、ミャンマーの食品生産発展について食品生産販売協会に協力しています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

日本・ミャンマー中小企業面談会、10月末に日本で開催(2013-8-24)

日本・ミャンマー中小企業面談会は、10月27日から11月2日まで日本で行われることになっていますが、参加を希望する会社は8月28日までにUMFCCIへ申請して下さいとのことです。参加費は無料です。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

茂木経産相、ティラワ周辺の発電所建設にODA融資を提案(2013-8-24)

茂木敏充経産相は、ティラワ経済特区の50メガワットのガスタービン発電所と変電所の建設資金をODAで融資すると語りました。

さらに、茂木大臣は、2015年完成予定で進めているライタヤでの500メガワットの天然ガス火力発電所と500KVAの送電網の建設について、日本貿易保険の融資を使うことを、電力省大臣との会談で提案しました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

現政権中ヤンゴン-ダラー架橋計画、白紙に(2013-8-24)

大統領府大臣は8月23日ネピドーで行われた記者会見で、現政権中にヤンゴン-ダラーの架橋計画を実施する見通しはないと語りました。大臣は会見で、ミャンマーの土地価格が非常に高くなっているが、政府としてどのように管理するのかという質問に対して、上記のように回答しました。

さらに、土地価格をコントロールするため、税制の見直しや、土地の価格設定等を検討すると語りました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13

(訳者感想:韓国が提案していたヤンゴン-ダラー友好橋はどうなるのでしょうか。)


戻る

シンガポールのミャンマー人熟練労働者の面接会(2013-8-24)

コカコーラ、ピンヤ飲料、KBZ、ノキアジーメンスネットワーク、フォアエバーグループを含む国内外12社は8月17日と18日に、シンガポールで働いた経験のあるミャンマー人労働者を雇用するための面接会を行いました。

ミャンマー人の参加者は3000人ぐらいいました。面接会を主催したCareer Development Consultancy Co.,Ltd(CDC)社は、ミャンマーには熟練労働者がいないため、海外で働いているミャンマー人や留学生など、海外へ出て労働者を探すしかないと言っています。

また、今後2ヶ月以内にもシンガポール以外の国で働いているミャンマー人の熟練労働者を探す会を開く予定です。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13

(訳者感想:1962年から50年近く軍人政権が続き、多くの能力のあるミャンマー人は海外へ出て生活していました。海外からの投資が増加していますが、問題になるのは熟練労働者の不足です。)


戻る

ティラワ第一期工事の環境アセスメント調査完了(2013-8-24)

ティラワ経済特区第一期工事についての環境アセスメント調査を日本工営とミャンマーのResource&Environment Myanmar-REMが共同で実施しましたが、この調査結果を8月23日に現地の人たちに説明しました。

ティラワ経済特区の開発は、第一期工事と第二期工事に分かれており、第一期工事は、面積は5930エーカーで自動車、電気製品工場が入ります。第二期工事では繊維工場、食品工場などが入る予定です。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

ミャンマー警察局、道路警察官を増強(2013-8-24)

ミャンマー警察局は8月23日に、道路警察を3400人に増やすと発表しました。道路警察の定員は3413人ですが、実際にはヤンゴンに1442人とその他に900人で、合計で2440人くらいしかいないということです。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

チャトリウムホテルの拡張計画(2013-8-23)

チャトリウムホテル&レジデンスのSavitri Ramyarupa執行役員は、タイのザ・ネイション新聞とのインタビューで、チャトリウムホテルに最上級の100室のビルを増設する準備を進めていることを発表しました。

チャトリムホテルは五つ星ホテルであり、部屋は303室あります。

ミャンマーには21の外資系ホテルがあり、部屋数は3405室です。2012年には観光客が100万人を超え、今年は150万人に達するとホテル・観光省は予測しています。

世界的ホテルグループであるヒルトンホテル、マリオットホテル、アコールホテル、ベストウェスタンホテルなども、ミャンマーでホテルを開く準備をしています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,23.8.13



戻る

タイのCentral Pattana、ミャンマーでショッピングセンター建設

タイのCentral Pattana (CPN)はミャンマーでショッピングセンターを建設する準備を進めているとタイのザ・ネイション新聞が報道しました。

CPN の財務担当上級執行役員のNaris Cheyklin氏が、このプロジェクトのための土地について政府の土地の利用を打診していると語ったということです。

出所:The Eleven Daily Newspaper,23.8.13


戻る

オランダのDamco運輸、ミャンマーで投資

オランダのDamco運輸は、年内にミャンマーで投資する準備を進めている発表しました。

DamcoはA.P.モラー・マエルスクグループの会社であり、陸運、海運、空運などの運輸サービスをしています。90ヶ国に事務所300ヶ所、30ヶ国に代理店を開いています。年間海運で250万トン、空運では20万トン以上の物流サービスしています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

MAPCO、国内4か所に年10万トンの精米所建設

年10万トンの処理量の精米所をヤンゴン、エヤワデイ、バゴー、ネピドーに建設するための国際入札を呼びかけていることが、MAPCO社への取材で分かりました。

MAPCOは、資本金1兆チャット(約1000億円)で、農業生産、肥料・種苗の流通など農業関連の仕事をしており、三井物産と共同で事業を進めています。

民間部門では、今年2月までに新しい精米所が293ヶ所建設されましたが、品質の良い米を精米できる所は25ヶ所だけです。年間処理量が15トン以上の精米所は全国に1400ヶ所ぐらいありますが、品質の良い米を精米できる所は64ヶ所だけです。

処理量15トン以下の精米所は15,000ヶ所ぐらいあり、これらの精米所の処理量の合計は、処理量15トン以上の精米所1400ヶ所の合計の2.5倍ぐらいです。

また、ご飯(Steam Rice)の輸出を増やすため、今年度内に炊飯設備30台を増加すると商業省大臣が語りました。

2012年度は米160万トン以上を輸出し、6億ドルの収入がありました。今年度はこれまで、22万トンの米が輸出されています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,24.8.13


戻る

協同組合省の中国からの借入、連邦議会で承認(2013-8-23)

協同組合省の中国からの1億ドルの借入は、多少の反対がありましたが、連邦議会で承認されました。この借入の返済期間は10年間で、利子率は4.5%と手数料は100万ドルです。

出所:The Eleven Daily Newspaper,23.8.13


戻る

YCDCとシンガポール企業の訴訟、双方に損失(2013-8-23)

シンガポールのMarplan社は、1991年からヤンゴン市ランマドウ地区にあるYCDCの土地を借りて、ビルを建てていますが、地代やその他、契約書記載された諸費用、計70万ドル以上が未払いになっており、YCDCは2010年6月に同社を提訴しました。

裁判にかかっているため、このビルは使用できず、YCDCも賃料が入らない状態が続いています。裁判の結着がつかないと双方にとって大きな損失だと、YCDCの担当者は語っています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,23.8.13



戻る

MIC、シュエダゴンパゴダ前の元国軍大学の土地開発、承認(2013-8-23)

8月15日に開かれたミャンマー投資委員会(MIC)の21/2013の会議で、シュエダゴンパゴダ前の元国軍大学の土地12.6エーカーを開発するシュエタウン社の計画が承認されました。

その土地の内8.8エーカーには、1000億チャット(約100億円)を投資してBOT式でホテル、サービスアパート、ショッピングセンターなどを建設すると発表しています。

残りの3.8エーカーはシンガポールの企業と合弁で事業化する予定です。

国軍所有の土地の権限をHtoo社、IGE社などが獲得しています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,23.8.13



戻る

シボレーのショールームを12月ごろにオープン(2013-8-23)

GM社のブランドであるシボレーのショールームを12月ごろにオープンする予定だと合弁相手であるA.A Medical Products Ltd.が語りました。

GMのミャンマーでの代理店であるシンガポールのAlpine GroupはミャンマーのA.A Medical と合弁で3Sサービスセンター(Sale、Service &Spare parts)も開く予定です。

出所:The Eleven Daily Newspaper,23.8.13


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Sara Travels and Tours Co.,Ltd.観光業8月19日
2MSE Co.,Ltd.サービス8月19日
3The Loud Minority Service Co.,Ltd.サービス8月19日
4Yangon Property Management Co.,Ltd.サービス8月19日
5Modair Myanmar Engineering Co.,Ltd.サービス8月19日
6Connell Bros.Co.,(シ)Pte.Ltd.
(Myanmar Branch)
サービス8月20日
7Humble Group Ltd.サービス8月20日
8Her's Co.,Ltd.サービス8月20日
9Mekong Economics Myanmar Co.,Ltd.サービス8月21日
10International Institute of Tourism
& Hotel Management Service Co.,Ltd.
サービス8月21日
11DTCN Holding (Myanmar)Co.,Ltd.サービス8月22日
12Unitrade Resources Ltd.サービス8月22日
13ACE Geotest Co.,Ltd.サービス8月22日
14Daewoo Amara Co.,Ltd.サービス8月22日
15Export-Import Bank of India
(Yangon Representative Office)
サービス8月22日
16Omron Healthcare Singapore Pte.,Ltd.
(Myanmar Representative Office)
サービス8月22日
17Hana Micor Finance Limitedサービス8月23日
18Aver Asia (Myanmar) Limitedサービス8月23日
19BJC International(Myanmar) Co.,Ltd.サービス8月23日

(シ)=シンガポール

出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);26.8.13


戻る

8月21日のミャンマー投資委員会(MIC)で許可された案件 (2013-8-23)

8月21日のミャンマー投資委員会(MIC)の22/2013会議で許可された案件 は下記の通りです。

No.会社名事業内容場所外資比率
1CM Japan Agri Myanmar
City Mart Holding (Myanmar) 
めぐみの里 (Japan)
野菜・果物の
栽培、販売
ピィンウオレウン
マンダレー地域
合弁
2B & N Garment(Myanmar)
Mr.Wu Lan (香港)
CMPの繊維工業ライタヤ(2)工業団地外資100%
3Melody Global
Sunny Shoes Inc (Taiwan)
Mr.Chu Sau-Lin (台湾)
CMPの履物と
スポーツ用品生産
バゴー工業団地外資100%
4SDI Manufacturing Co., Ltd.
Mr.Lai Hak Mun Yannis(中国)
Mr.Lai Kin Ching (中国)
CMPの繊維工業Ngwe Pin Lay工業団地
シュエピタ地区
外資100%
5Lita Myanmar Co., Ltd.
Myint Myat Htut Khaung International(Myanmar) 
Slita Pte Ltd. (シ)
CMPの繊維工業 シュエリンパン工業団地
ライタヤ地区
合弁

(シ)=シンガポール

出所:ミャンマー投資・会社管理局


戻る

テインセイン大統領、茂木経産相と会談(2013-8-23)

テインセイン大統領は8月22日、茂木敏充経産相と会談しました。会談内容は安部総理が来緬したときに約束した510億円の支援で、JICAが貧困対策、人材育成、インフラ整備とヤンゴン市開発等を実施することです。

今年度は、保健分野、電力供給改善、国境少数民族の経済発展などのために200億円を使用します。さらに、ヤンゴン市ラインタヤ地区の500メガワットの発電所の建設、ミャンマーの食品を輸出できるようにする技術支援、中小企業発展の支援なども行います。

出所:Myanma Alinn Daily,23.8.13


戻る

フィッシュペーストの80%に尿素肥料を使用(2013-8-23)

ミャンマーの伝統的な食べ物であるフィッシュペースト(ミャンマー語ガピ)には尿素肥料が80%入っていると食品管理組織が発表しています。市場で販売しているフィッシュペーストの80%には尿素肥料が入っていると同組織の会長が語りました。

フィッシュペーストを作るため場合、魚の骨が柔らかくなって食べれるなるまで1年かかりますが、尿素肥料を使えばすぐに骨が柔らかくなり1-2ヶ月で食べれるようになり、コストも削減できます。

しかし、尿素肥料は消費者の健康には良くありません。8月19日に、商業省とミャンマー食品・薬剤管理局 (FDA)、ヤンゴン市の市場局などがフィッシュペースト問題いついて協議しました。

FDAの局長は、FDAとしては今のところ、フィッシュペーストについて調べることはないと語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7603.html#.Uhghd39QfFw;22.8.13

(訳者感想:政府関連部署が無責任なので驚きました。)


戻る

タイ国境の入国者の滞在制限撤廃(2013-8-23)

入国管理・人口省によると、8月28日(水曜日)朝8時からタイ-ミャンマー国境の4つのゲートから外国人、タイ人とミャンマー人がパスポートで出入国することが許可されます。

この4つのゲートは、タチレック-メイサイ、ミャワデイ-メイソット、カーテャウン-ヤナウン、デイキ-ナンフヤウンです。

今後は、国境からミャンマーに入国した外国人も入国した国境ゲートだけでなく、ヤンゴン、マンダレー空港からも出国できます。但し、ビザをタイのミャンマー大使館で取得する必要があります。

タイ人とミャンマー人はパスポート無しで国境から130マイル(208キロ)の範囲に限り出入国できる措置について、両国で協議中で、近い内に実施されると同省の担当者が語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7603.html#.Uhghd39QfFw;23.8.13
       


戻る

4ヶ月間で、違法携帯電話機10億チャット分を押収(2013-8-23) 

携帯電話機販売店

大量の携帯電話機と関連商品が違法でミャンマー国内に持ち込まれており、今年の4月から7月までの4か月間で、11,000台(金額で約10億チャット)を押収したと税務署が発表しました。

今年の4月から毎月35万個のシムカードが販売されており、市場では携帯電話機の需要が高まっています。商業省によると、2012年度の携帯電話機の輸入は5万台でした。

商業省は、違法輸入は、空路、海路、陸路の全てのルートで行われており、2012年度は国境からの輸入について正確なデータがないと発表しています。

ヤンゴンの携帯電話機の大手販売店は1ヶ月に平均300台販売しています。
税務署は、まず、輸入のルートを調査し、その後スーパー、販売店なども調査する予定です。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7603.html#.Uhghd39QfFw;23.8.13


戻る

憲法改正委員会のドラフトを承認(2013-8-23)

8月23日、憲法改正委員会の最初の会議がネピドーで行われ、改正案について委員会に入っている109人全員が承認しました。委員長は書記、副書記を選びましたが、二人ともUSDPの議員です。
2008年の憲法の本
2008年の憲法の本
委員会の検討結果を2013年12月までに連邦議会に提出することになっています。

同委員会は2008年憲法を改正するため作られました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7603.html#.Uhghd39QfFw;23.8.13
(訳者註:スーチー氏が大統領に就任できるように憲法を改正するようです。)


戻る

バンコク航空、ネピドーへの初の直行便を運航(2013-8-23)

バンコク航空はネピドーへ最初に直行便を運航する航空会社になります。
画像の説明
ဓာတ္ပံု- Bangkok Airways

バンコク航空は、ミャンマーの主要な3つの都市への運航を計画をしており、同社の会長は、9月30日からネピドーへの運航を開始し、週に3便飛ばすと語りました。

月曜日、水曜日、金曜日にバンコクからネピドーへ70席のATR72便が運航されます。タイを17:00に出発し、ネピドーへ19:00に到着します。また、ネピドーを19:30に出発し、22:30にバンコクへ到着します。

さらに、バンコク-ヤンゴン間は、10月27日から週に4便の運航になります。
また、9月15日からバンコク-マンダレー間も週に4便運航します。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/08/blog-post_358.html;23.8.13


戻る

[写真]冠水したヤンゴン (2013-8-23)

画像の説明
画像の説明

Photo : Hhwe Inn Tar Khin Maung Win

中央ミャンマーでは雨が降りませんが、ヤンゴンでは毎日雨です。22日は大雨でヤンゴン市内が水浸しになりました。

ヤンゴン市では、雨が降っても道路に水が溢れないように対策を取っていますが、この大雨には、あまり効果がないようです。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/08/blog-post_4625.html#more;23.8.13

(訳者感想:私は事務所から自宅へ帰るのに、いつもは40分くらいかかりますが、22日は2時間半もかかりました。)


戻る

ミャンマーでは50ヶ国の携帯が使用可能(2013-8-22)

ミャンマー通信局によると、ミャンマーでは50ヶ国の携帯電話が使えるようになっています。アジア、EU諸国が主で、ミャンマー通信局とローミングしている会社に限られます。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7603.html#.Uhghd39QfFw;22.8.13


戻る

チャオピューのガス発電所のタービン到着(2013-8-22)

ラカイン州チャオピュー市のガスタービンコンバインドサイクル発電所(GTCCPP)に設置される予定のイギリスのAGGREKO社のガスタービンエンジンのコンテナー5個と関連機材のコンテナー7個が8月20日にヤンゴンに到着しました。

この計画はシュエガス田からチャオピュー市用に供給されるガス2000立方フィートを使用して発電し、発電した電力を同市の工業団地、港湾等に供給するというものです。建設期間は2年間の予定です。

出所:Myanma Alinn Daily,22.8.13


戻る

万田発酵、農産物の日本市場への輸出についてのセミナー(2013-8-22)

日本の万田発酵は8月20日にネピドーで、ミャンマー農業の発展と日本市場への輸出についてのセミナーを行いました。

その後、万田発酵の松浦良紀社長の一行は、日本の種を使って栽培している農地を見学しました。

出所:Myanma Alinn Daily,22.8.13
(訳者感想:日本企業はミャンマー農業に積極的に関わっていますね。)


戻る

伊藤忠、ヤンゴン-ティラワ橋を建設(2013-8-21)

ヤンゴン-ティラワ橋を伊藤忠商事が建設することが、建設省の発表で分かりました。この計画について伊藤忠商事の梅本浩二氏の一行は8月15日に建設大臣と会談しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.8.13


戻る

インドネシアのPT Telkom、支店開設の暫定許可取得(2013-8-21)

インドネシアのPT Telkomは8月16日に、ミャンマーでの支店開設について投資・会社管理局から暫定許可を取得しました。

PT Telkomは通信事業者2社の選定の入札に参加しましたが、落札できませんでした。同社はインドネシア最大の通信会社であり、株主はインドネシア政府です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.8.13


戻る

病院や医療施設、外資70%の割合で許可(2013-8-21)

保健省副大臣は8月20日の国民代表院議会で、病院や医療施設は外資70%とミャンマー資本30%の割合で許可すると語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.8.13


戻る

ヤンゴン地域政府、インフラ改善の5ヵ年計画(2013-8-21)

ヤンゴン地域政府は、運輸、電気、水の供給状態の改善について5ヵ年計画を立てていると発表しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.8.13


戻る

ラカイン州マウントウ市、朝の托鉢を禁止(2013-8-21)

ラカイン州マウントウ市ではお坊さんの朝の托鉢を治安の理由で禁止しました。

同市はイスラム教徒が多く、去年仏教とイスラムの間で暴動が発生したところです。現在は夜間外出禁止令が出ています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.8.13

(訳者感想:托鉢の禁止は、仏教徒の一ミャンマー人として心が痛みます。こういうことで、ミャンマー国民のイスラム対する印象が悪化しないと良いですが、、、、。)


戻る

ラカイン州のミャウーウ市、観光禁止地域でなくなる。(2013-8-21)

ホテル・観光省はラカイン州のミャウーウ市を観光禁止地域から外しました。
同市は、昔のパゴダや建物があるため、外国人にとって興味があるところであるとして、自由に行けるようにしました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2833.html#.UhVyjH9QfFw;21.8.13


戻る

ミャンマーには結核は10万人に525人(2013-8-21)

ミャンマーには結核患者が10万人に525人おり、これは世界の平均罹患者数の3倍以上であると国境無き医師団(MSF)が語りました。ミャンマーは結核患者が多い上位22ヶ国に入っており、MDR-TBと言う薬で治せない患者もいます。薬を定期的に飲まないから、薬が効かなくなる患者も多く、保健の大きな問題になっているとMSFのミャンマー担当者が語りました。

薬がに効かない患者が年8900人ぐらい増加している一方で、治療を受けている患者は2012年末現在で800人ぐらいしかいません。
普通の結核治療期間が6ヶ月ぐらいですが、薬が効かない患者は治療期間は2年ぐらいかかります。一人の患者には治療代が年間5000ドルぐらいかかります。

ミャンマー政府は今年結核の治療のため2200万ドル使用する予定ですが、十分ではないとミャンマー国家結核治療計画の担当者が語っています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2833.html#.UhVyjH9QfFw;21.8.13


戻る

[写真]マンダレー、親しみを感ずる都市20に選ばれる。(2013-8-21)

CNNニュースの8月17日の記事に、世界で最も親しみを感ずる都市20にミャンマーのマンダレーが入っています。CNNは世界で有名な観光雑誌であるConde Nast Travellerの調査を参考にして報道しています。
マンダレー古宮
マンダレー古宮の写真
世界の親しみ感ずる都市として、リストアップされたのは、ブラジルのフロリアノポリス、タスマニアのホバート、ブータンのティンプー、ニュージーランドのクィーンズタウン、南カリフォルニアのチャールストン、アイルランドのコーク、ブータンのパロ、ミャンマーのマンダレー、オーストリアのマーガレットリバー、アイルランドのキルケニー、インドネシアのウブド・バリ、タイのチェンマイ、ニュージーランドのクライストチャーチ、アイルランドのダブリン、イリノイ州のゲイルナル、カナダBC州のビクトリア、ニュージーランドのオークランド、ジョージア州のサバンナ、スコットランドのエディンバラ、ノースカロライナのアッシュビルです。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2833.html#.UhVyjH9QfFw;21.8.13


戻る

[写真]通信インフラ建設のためミャンマー社とシンガポール合弁(2013-8-21)

調印式

ミャンマーのMyanmar Telecommunication Network Public Company Limited(MTN)とシンガポール資本のMyanmar Towers Holding Pte.Ltd.(MTH)は8月20日、Rark Royal ホテルでミャンマーの通信インフラを建設するための合弁契約書に調印しました。

MTN社は2012年10月24日に株式会社として設立され、資本金は100億チャット(約10億円)です。

MTH社はシンガポールのProvident Capital Pte.Ltdの100%子会社です。ミャンマーには通信事業者が4社があり、今回の合弁会社は主にMPTが造る基地局建設に協力する予定です。同合弁会社はこれからミャンマー投資委員会に申請する予定です。
出所:ELEVENMEDIAGROUP,21.8.13


戻る

Telenorの100%子会社、暫定許可取得(2013-8-20)

7月に通信事業者のライセンスを獲得したノルウェイのTelenor社の100%子会社Telenor Myanmar Ltdは8月15日に、投資・会社管理局から暫定許可を取得しました。

同社は8ヶ月以内にサービスを開始する予定で、5年以内に全国をカバーする通信ネットワークを構築する計画です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

JICA、農村の電気と水の供給改善に1.7億ドル支援(2013-8-20)

JICAは、農村の電気と水の供給改善のため1.7億ドル支援します。
出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

茂木経産相、今週ミャンマーを訪問(2013-8-20)

日本の茂木敏充経産相は今週中にミャンマーを訪問します。滞在中にテインセイン大統領を始め、関係閣僚と会談する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

協同組合省、中国の輸銀から1億ドルの融資(2013-8-20)

協同組合省は、中国の輸出入銀行から1億ドルの融資を受けると発表しました。この融資は2年間無利子で返済期間は10年です。利子率は4.5%であり、融資手数料として100万ドルを銀行へ払うことになっています。

この融資を受けることについて連邦議会の承認待ちです。この融資は農村の貧困対策に使用される予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

ダウェーの発電所建設計画第一期工事、2015年1月に完成予定(2013-8-20)

タニンタイ地域ダウェー地区でDawei Power and Utility Co., Ltd.(DPU)が2016年1月完成を目指して建設を進めている500メガワットの天然ガス火力発電所は、第一期として、180メガワットの発電設備を2014年1月から2015年1月の間に完成させる予定です。

第二期は、180メガワットの発電設備を、第三期は160メガワットの発電設備を2015年12月から2016年12月の間に完成させる計画です。

現在、この地域では民間が供給してディーゼル発電の電気の価格は1KW500チャットです。政府の電気料金は1KW35チャットと格段に安いため、この地域全体がこの計画に期待しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

ADB、民間組織の開発計画参加支援に250万ドル(2013-8-20)

ADBは、ミャンマーの開発計画に民間組織が参加できるよう250万ドルを使用すると発表しました。開発計画の作成や実施の段階で行われる民間組織の協力に対して、ADBが資金を提供します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

ティラワ工業団地の農地の収用問題(2013-8-20)

ティラワ工業団地の建設は9月に始まりますが、開発地域に含まれる農地の収用問題は一部未解決のままです。

7月30日に、収用された農地は世界銀行、JICAの基準で補償すると発言した国家計画・経済開発省副大臣は、その後中央銀行に転出してしまい、この発言が守られるかどうか、はっきりしません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

ミャンマー商工会議所の日本の中小企業訪問計画(2013-8-20)

日本の中小企業を訪問し見学と協業の可能性を検討するため、ミャンマーの中小企業20社を招待するとミャンマー商工会議所(UMFCCI)が発表しています。

計画は10月27日から11月2日までに実施され、興味がある人はesrd.umfcci@gmail.comに申請して下さいということです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

財務省、東南アジア競技大会のスポンサー各社と契約調印(2013-8-20)

財務省は8月18日、第27回東南アジア競技大会(SEA GAME)のスポンサー各社と契約書に調印しました。

プラチナスポンサーは30万ドルの支援することになっています。それらは電通スポーツアジア、JKコンサルティング&マネジメント、Daw Win Garment、Blue Mountain、KBZ航空、パナソニック、サムスンなどです。

東南アジア競技大会(SEA GAME)は12月11日~22日に開催されます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

ミャンマーのエイズ治療に国際支援増加(2013-8-20)

エイズ患者を慰めるスーチー氏

今年に入ってミャンマーのエイズ削減のための海外からの支援が増加しています。

ワシントン大学のHealth Metrics and Evaluationは20日、ミャンマーではエイズ患者は減少しているが、エイズの死亡率は全死亡者の5%に上ると発表しました。

アメリカのジョンホプキンス大学の住民保健局のChris Beyrer局長は、ミャンマーでは長い間エイズ患者の治療と薬品が殆どなかったと語っています。

アメリカ、EU、カナダなどが参加しているThree MDG Fundはミャンマーへ5年間で3.5億ドル支援すると約束しています。 この支援金はエイズ、結核、マラリアの三大疾病の治療に使用されます。

また、Global Fundもミャンマーへ1.6億ドルを支援する予定です。国際社会からの支援が多くなればエイズ患者は以前は使えなかった薬品を使えるようになります。エイズ患者の減少のためには、政府の努力も不可欠です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/burma-hiv-aids-treatment/1733678.html;21.8.13

Three MDG Fund についてはこちら


戻る

ノルウエー大使館、タイ大学と共同でミャンマー人の留学支援

在ミャンマーノルウエー大使館とタイのマヒドル大学が共同でミャンマー人60人を全額支給奨学金で留学させることになりました。

30人は2年間の修士課程、残りの30人は3年間の博士課程で勉強する予定です。対象になる人は政府公務員、大学、NGO、国内組織などです。

対象分野は生命科学、人口社会学、人権と平和関連研究、環境科学などです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.8.13


戻る

8月15日のミャンマー投資委員会(MIC)の21/2013会議で許可された案件

No.会社名事業内容外資比率場所
1Sanctuary Retreats Myanmar Ltd.
-Abercrombie & Kent (ル)
観光用船運行100%外資チンドウィン川とエーヤワデイ川
2EMC Manufacturing Ltd.
-Elite Enterprises Corp. (香港)
CMP でカバン類生産100%外資ヤンゴン地域 ミンガラドン工業団地
3Bogart Lingerie (Yangon) Limited Project II
-Bogart Lingerie Limited (香港)
CMPで繊維工業100%外資ヤンゴン地域 ライタヤ地区のシュエタレイン工業団地
4Supreme Asia Garment
-Grand Asian Corp. (香港)
CMPで繊維工業100%外資ヤンゴン地域シュエピィタ工業団地
5EXE Design (Myanmar) Co.,Ltd.B.O.T式でサービスアパート建設、賃貸100%外資ヤンゴン地域カマユー地区パンワ道路
6Hope One Co., Ltd.
-Mr. Tamayama Kazuo (日本人)
-Mr. Yu Liang (中国人)
CMPで繊維工業100%外資ヤンゴン地域ライタヤ工業団地
7Packraft Myanmar Co.
-Packraft Corp. (韓国)
CMPでカバン生産100%外資ヤンゴン地域ライタヤ工業団地
8Tan Chong Motor (Myanmar) Co.
-ETCM (MM) Pte Ltd. (マ)
日産自動車生産
販売
100%外資バゴー地域バゴー工業団地
9APM Auto Components Myanmar
-APM Automotive Myanmar (マ)
-APM Automotive Indochina (マ)
自動車パーツ生産
販売
100%外資バゴー地域バゴー工業団地
10Shwe Taung Hyday Development
-Shwe TaungDevelopment (Myanmar)
-Hyday (South Pacific)Investment (シ)
オフィスビル
商業ビル
サービスアパート
建設、賃貸
100%外資ヤンゴン地域ダゴン地区

(マ)=マレーシア (ミ)=ミャンマー(シ)=シンガポール (ル)=ルクセンブルク


戻る

出所:ミャンマー投資・会社管理局

タイでミャンマー語を勉強する人が増加(2013-8-18)

タイのThe Nation新聞は、タイでミャンマー語を勉強する人が増加していると報じています。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/thai-myanmar-languages-08192013230923.html;19.8.13


戻る

スーチー氏のイギリス下院議長への依頼(2013-8-18)

イギリス下院のSir Malcolm Bruce議員は8月18日、イギリスの下院議長が7月末にミャンマーを訪問した時に、スーチー氏からミャンマーの議員の教育に関する依頼を受けたと、発表しました。

出所:The Voice Daily;19.8.13

(訳者感想:7月末の依頼を8月18日にイギリス側が発表したということは、スーチー氏の依頼を承諾したということでしょうか。)


戻る

畜水産局の事業49件を民営化(2013-8-18)

畜水産・農村開発省大臣は、畜水産局が進めている事業のうち49件を民営化すると発表しました。水産関係の事業3件と畜産関係の事業46件です。

出所:The Voice Daily;19.8.13



戻る

電話線の管理・修繕サービスの入札(2013-8-18)

ミャンマー通信局は、電話線の管理・修繕サービスを民間企業に委託します。先ず、マヤンゴン区、バインナウン区、チンガンキャン区に関して7月29日に入札を公示しました。締切りは8月19日です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.8.13


戻る

オーストラリア、ミャンマーの農家に技術支援(2013-8-18)

オーストラリアはエヤワデイ地域、中央ミャンマーの乾燥地帯であるマンダレー地域、サカイ地域とマグエー地域で農家に対し技術支援します。農業・灌漑省はオーストラリアの国際農業研究所(ACIAR)とこの支援について今月中に契約し、今月から事業を開始します。

この支援はACIARとAusAIDが共同で行い、一つの地域の計画期間は4年で予算は600万ドルで、農民に対し技術支援と研究を支援します。優秀な研究員にはオーストラリアの大学で学位や博士号を取得する機会が与えられます。

ACIARは農業関連分野、コメ生産関連分野、水産関連分野、畜産関連分野、農民の社会経済分野等に技術支援と研究を共同で支援します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.8.13


戻る

商業省、統合フレームワーク基金(EIF)の支援を得るため準備中(2013-8-18)

商業省は、発展途上国の貿易促進を支援する統合フレームワーク基金(Enhanced Integrated Framework:EIF)の支援を得るためWTOの協力を得て準備を進めています。

ミャンマーは2013年4月からEIFのメンバーになっています。EIFはWTO、IMF、 世界貿易センター、世界銀行、UNCTAD、UNDPなどが協力して運営されており、発展途上国49ヶ国に5年間で2.5億ドルの支援を行っています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.8.13

EIFについてはこちら


戻る

ミャンマー投資委員会(MIC)、5件の投資案件許可(2013-8-18)

ミャンマー投資委員会(MIC)は8月15日、ミャンマー人の投資について次の5件を許可しました。
1. 染色技術を伴った高品質の製糸業
2. DENKO Petro-chemical社のBOT式の港湾建設と港湾サービス
3. 豆選別工場と生産
4. ホテル、ショッピングモール建設
5. CMP式での繊維工場

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.8.13


戻る

2013年度の農村開発の予算750億チャットを許可(2013-8-18)

畜水産・農村開発省大臣は8月17日Myanmar Peace Centerで行われた農村開発セミナーで、2013年度に農村開発の予算750億チャット(約75億円)の支出を許可したと語りました。

この予算に含まれているのは、道路、橋整備関連が6種類、水供給と保健衛生分野が7種類、電力産業が2種類、トイレ建設1000個、雇用創生村40などです。

地域/州別の予算は以下の通りです。
1. カチン州      36.5億チャット
2. カヤ州        31.0億チャット
3. カレン州      33.0億チャット
4. チン州         35.5億チャット
5. モン州        32.8億チャット
6. ヤカイン州     41.0億チャット
7. シャン州      171.6億チャット
8. サカイ地域     87.8億チャット
9. タニンタイ地域    38.6億チャット
10. パゴ地域      66.5億チャット
11. マグエー地域    38.2億チャット
12. マンダレー地域   33.5億チャット
13. ヤンゴン地域    63.8億チャット
14. エヤワデイ地域   68.6億チャット

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.8.13


戻る

Omni Focus、自社の高速バス事業について記者会見(2013-8-18)

Omni Focus Co.,Ltdは8月17日セドナホテルで記者会見して、BRT(Bus Rapid Transit)事業に700万ドル投資すると発表しました。同時に次のような説明を行いました。 [#t29a31f0]

同社はバス80台を運用し、それ以外にバス12台を予備として保有します。バスにはGPSや防犯カメラなどを付けます。運賃は固定で400チャットです。朝7時にから夜7時まで運行し、3分おきにバス一台出発し、バス停留所では1分から2分の間に止まります。ルートはアウンミンガラ地区からカンタヤ地区までであり、23.45マイル(37.52キロ)で、この間にバス停留所が39個あります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.8.13


戻る

ミャンマーで食べるべき料理 (2013-8-18)

Time雑誌のオンラインの観光記事にミャンマーで食べるべき料理が紹介されています。
1. ミャンマー料理全般

主な料理として豚、魚、海老のカレーがあります。

その他、サラダ、スープ、野菜サラダ、魚出汁などがあります。

デザートとしてラベテョーとやし砂糖が出ます。

2. ラベテョー(Labethot)(お茶のサラダ)

ミャンマーで有名な食べ物です。お茶の葉を豆などと混ぜてデザートとして食後に食べます。

また、キャベツ、トマト、ニンニク、唐辛子を入れて料理としてご飯と一緒に食べたりもします。

沢山食べれば眠れなくなるとミャンマー人は言っています。

3. ガタミンネー(ガ=魚、タミン=ご飯、ネー=混ぜる)

ご飯を川魚、ニンニク、食油と混ぜた食べ物です。ウコンも入れます。このご飯を焼き豚と一緒に食べると最高とミャンマー人は言っています。

4. ティーショップでの食品

ミャンマーのティーショップではお茶の他にモヒンガ、ラメン、タミンテョーなどの料理も出します。

インド人が経営しているティーショップではサムザ(中にはオニオン、ポテトが入っている)、アルブリ(アルはポテト、プリは弱いナン)ナンピャ(ナン)なども出します。

中国人が経営しているティーショップでは中国の食べ物(飲茶)を出します。

5. デザート風の食べ物

ミャンマーには、牛乳、ココナツミルク、果物などが入ったデザート風に見える食べ物がありますが、ミャンマー人はデザートとしてではなく、主食に近い食べ物として食べます。他の東南アジア食品と違うのは砂糖を基本食材としていないことです。
います。

サノンマキン、ビンモン、モピャタレ等があります。

6. 天ぷら

ミャンマー人は油であげた物が好きなので、どこでも揚げ物があります。

7.  トフヌー(温かい豆腐)

豆で造った豆腐で、シャン族の食べ物です。トフヌーをそば、豚、鶏肉、野菜などと一緒に食べます。

8. ナンギテエー

ミャンマー人は麺のサラダが好きです。中でもナンギテエーが一番人気があります。米で造った麺に鶏肉、魚、ゆで卵などを混ぜて食べます。

9.  モヒンガ
モヒンガ

モヒンガ、Photo;http://nyilinnthit.blogspot.com/

モヒンガには魚、バナナ木のしん、タマネギなどが入っています。朝
食として食べるのが普通ですが、昼も夜も販売しています。モヒンガの中には天ぷら、ゆで玉子などを入れて食べています。酸っぱいのが好きな人はレモンを絞り、辛いのが好きな人は唐辛子を入れて食べます。

10. シャンラーメン

シャンラーメンはタマネギ、鶏肉あるいは豚肉と混ぜて食べます。汁と一緒に食べるものと、汁なしのものとがあります。

出所:http://blog.irrawaddy.org/;18.8.13


戻る

将来はハンタワデイ空港が主たる国際空港に(2013-8-19)

ハンタワデイ国際空港が完成すればヤンゴン国際空港はVIP線、国内線、貨物線として使用されるということです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,17.8.13

ハンタワデイ国際空港の図面

ハンタワデイ国際空港の図面
出所:Elevenmediagroup,19.8.13


戻る

米輸出を毎年最低150万トン目標(2013-8-19)

ミャンマー米協会は、ミャンマーは海外へ良い米を輸出できるように準備していると発表しました。去年の米輸出は150万トンであり、その内の80%は中国への輸出です。

ミャンマー米協会の話では、中国は今年度ミャンマーから米400万トン購入したい意向だということですが、しかし、ミャンマーからの米輸出は150万トンしかありません。

中国とアフリカへ輸出する米の品質が悪く、日本向けの米の品質は良いです。

中国国境ムセーの米売買市場
中国国境ムセーの米売買市場

出所:http://www.first-11.com/business/22354;19.8.13


戻る

軍が接収した土地はヤンゴン市の面積より広い(2013-8-18)

防衛省副大臣が7月16日国会で、国軍が摂取した土地は297,000エーカー(460平方マイル)であると語りました。

ヤンゴン市の面積は306平方マイルで、ヤンゴン面積より154平方マイルも広いです。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_9337.html#.UhGKQaxQfFw;18.8.13



戻る

日本財団、シャン州、ラカイン州の学校建設に1100万ドル支援(2013-8-17)

国境省大臣は、日本財団から北シャン州、南シャン州ラカイン州の学校建設資金として1100万ドルの支援を受けると語りました。北シャン州と南シャン州に500万ドル、ラカイン州(100校)に600万ドル使用します。

この計画は2013年から2018年までの間に、国境省、日本財団とBridge Asia Japan_BAJが協力して実施されることになります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,17.8.13


戻る

今年4月~7月の貿易額、65億ドル(2013-8-17)

2013年4月から7月までの貿易額は65億ドル以上であり、貿易赤字額は5.7億ドルでした。この期間の輸出額は29.64億ドル、輸入額は35.36億ドルでした。今年度の貿易額の目標は250億ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,17.8.13


戻る

ミャンマー商工会議所委員長、借金48億チャットについて記者会見(2013-8-17)

UMFCCIの委員長は8月16日記者会見で、ミャンマー商工会議所(UMFCCI)のビルを担保にしたカンボザ銀行からの20億チャット(約2億円)の借入金とヤンゴンとネピドーUMFCCI本部ビル建設資金28億チャット(約2.8億円)、合計48億チャット(約4.8億円)の資金について、自分が責任を取って解決すると語りました。

同委員長はビルを担保して借り入れた資金を、他の企業に貸し付けたのはUMFCCIのためだったと説明しました。また、本部ビルの銀行の担保は解除されたと語りました。

委員長が受け取った2004年のヤンゴンUMFCCIビル建設費11.6億チャット(約1.16億円)と2011年のネピドーUMFCCIビル建設費16.7億チャット(約1.67億円)は建設が完了していないので、精算していないとのことです。

また、ヤンゴンのUMFCCIビルを担保して借り入れたのはネピドーのUMFCCIビルを建設するためだと説明しています。

反対派はヤンゴンのUMFCCIビルは建ててから時間も経っているのに、資金が精算されていないのがおかしいと非難しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,17.8.13
(訳者感想:記者会見でも真相がはっきりしません。組織の資金を一部の幹部が流用しているということなのでしょうか。 同組織の委員長と一部の幹部はアメリカの制裁を受けています。)


戻る

3年以内に各地域/州に工業団地を建設(2013-8-17)

ヤンゴン地域政府は、3年以内にネピドー、エヤワデイ地域、パゴ地域、マンダレー地域、シャン州、モン州、カチン州ラカイン州などの地域/州に工業団地を拡張、新設すると語りました。

工業団地の目的は雇用を生み、失業者を減少するためです。
出所:The Daily Eleven Newspaper,17.8.13


戻る

中国、地域の福祉向上のため、160万ドル寄付(2013-8-17)

中国は、8月16日、ラカイン州から中国へのガスパイプラインが通る地域の社会の福祉向上のため、160万ドル寄付する契約書が調印しました。

中国のSEAGP社とSEAOP社は2013年度に保健、教育、社会に必要な設備のため、民間会社11社と契約をしました。

中国はこれまでにも2000万ドルを使用して学校45件、幼稚園2件、病院3件、病室21件と電力1件を寄付しました。


戻る

出所:The Daily Eleven Newspaper,17.8.13

軍人議員、軍の農地接収について国会での議論を拒否(2013-8-16)

8月15日連邦議会でラカイン州の議員が、軍が接収した農地について議論しようとしたときに、軍人議員が拒否し、議長がこの問題について議論しないように命じました。軍人議員が拒否する理由は軍と国民の間に誤解する可能性があると説明しています。

ラカイン州の議員が、陸軍カラヤ-55がタントェ市ゼピュゴン村にある35エーカーの農地を接収し、所有者に1エーカー当たり10万チャット払って、他人に600万~700万チャットで転貸している問題を提起しましたが、止められました。
連邦議会で、農業・農地問題について議論することを希望している議員は25人もいます。

ミャンマーでは軍隊が接収した土地は297,000エーカーあり、18,300エーカーについては防衛省副大臣が7月16日に連邦議会で国民に返還すると語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_345.html#.UhGHR6xQfFw;16.8.13


戻る

軍が接収したが、少将名義に変更(2013-8-16)

少将の名義になっている土地

軍が接収したバゴー市タヤコン村にある土地が、いつの間にか少将の名義になっているのが分かりました。

テインセイン大統領は軍が計画のため摂取した土地は、計画された事業を行わないなら元の所有者に返すように指示しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_345.html#.UhGHR6xQfFw;16.8.13


戻る

憲法の大統領になる資格を修正(2013-8-17)

8月16日の記者会見で、スーチー氏と国際組織などが依頼している憲法の大統領になる資格を修正すると語りました。   
憲法を修正するため、109人が入っている委員会を作っています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_9337.html#.UhGKQaxQfFw;17.8.13


戻る

ミャンマー土地価格の上昇ぶり


No.場所価格(09年7月)
KYT/M2
価格(13年7月)
KYT/M2
倍率
13年/09年
1カマユー486,0004,140,0008.5
2インセイン486,000990,0002.0
3ヤンキン513,0001,530,0003.0
4アロン1,080,0004,320,0004.0
5チンガンギャン288,000900,0003.1
6マヤンゴン234,0002,160,0009.2
7ライ279,0001,080,0003.9
8南オクラパ576,0004,050,0007.0
9北ダゴン108,000261,0002.4
10バハン504,0001,080,0002.1

出所:www.ahkyosaungjnr.com;18.7.13



戻る

日産系のタンチョン自動車、バゴーに工場を建設(2013-8-17)

ミャンマー投資委員会(MIC)は、マレーシアの日産自動車の生産販売社であるタンチョン自動車グループに、バゴー地域での自動車工場建設の許可を出しました。

タンチョン自動車のミャンマーの子会社であるETCM(MM) Pte Ltd社は、Tan Chong Motor(Myanmar)として100%外資で投資し、APM Auto Components Myanmar社は自動車パーツを製造する許可を取得しました。

工場敷地は80エーカーで、APM Auto Components Myanmarがは30エーカー、Tan Chong Motor (Myanmar)が50エーカー使用します。

この許可は8月15日に行われたMICの21/2013の会議で出されました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_2821.html#.Ug8_f6xQfFw;17.8.13

ETCMについて
日産車販売のタンチョン、ミャンマーで販売独占権を取得
2013年7月31日(水) 08時00分

日産車販売を手掛けるエダラン・タンチョン・モーター(ETCM)は7月29日、ミャンマーにおける日産の完成車(CBU)の独占販売権を取得、日産自動車と契約を締結した。

契約期間は5年で、その後は1年ごとの更新となる。ETCMは販売の他、販売ディーラーの決定、アフター・セールス・サービスなども行う。第3四半期内に販売を開始する予定で、年間の販売目標は300台に設定している。

同社はミャンマー事業に250万米ドル(770万リンギ)の投資を予定している。今年はミャンマー事業からの売り上げの貢献は見込めないが、長期的な貢献があると見込んでいる。

ETCMはマレーシアの他、ベトナム、カンボジア、ラオスにおいても日産の自動車を販売している


戻る

ミャンマー企業、長期金利が高いのが悩み(2013-8-16)

ミャンマーのインフラ入札を巡って国内外企業の激しい競争が続きますが、国内企業にとっては資本調達が大きな問題です。

銀行金利は、日本1.42%、中国6.0%、タイ7.13%、シンガポール5.38%であるのに対し、ミャンマーは13%です。他国の企業は長期ローンができますが、ミャンマー企業は短期ローンしかできず、他国と競争するのが難しくなっています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.8.13


戻る

日本の支援の精米工場は8月末に完成

日本の支援で造っている精米工場は8月末に完成します。場所はエヤワデイ地域ヒンタラ市にあります。雨期明けには農家50軒分の米を精米することができる予定です。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.8.13

工業省、ゴム林の栽培事業の提案書提出を呼びかけ(2013-8-16)

工業省はカレン州モン州ラカイン州、バゴー地域、エヤワデイ地域とタニンタイ地域にある6ヶ所のゴム林について国内外企業が合弁で栽培事業を行うよう、呼びかけています。

興味がある企業は8月28日までに提案書を提出することになっています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.8.13


戻る

ティラワ工業団地近辺の農地価格、高騰(2013-8-16)

ティラワ工業団地計画の影響で、タンリン橋近くの農地が1平方フィートに5000チャット(約500円)までに値上がりしています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.8.13

(訳者感想:農地の価格が高騰すると、政府が収用する時の補償金も高くなり、政府にとっては頭の痛い問題です。)


戻る

7月の民間の投資額、1100億チャット(約110億円)(2013-8-16)

この1月間で民間の投資額が1100億チャット(約110億円)増加したことが投資・会社管理局の発表で分かりました。7月31日までの投資額は累積で3兆690億チャット(約3069億円)であり、案件数は900件以上です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.8.13


戻る

ミャンマーの大学と韓国の大学の技術協力(2013-8-16)

8月15日に、ヤンゴン大学で「ミャンマーの維持可能な開発」のフォーラムが開催されました。韓国からは韓国大学、韓国宇宙航空大学、韓国先端科学技術大学(KAIST)、明知大学、中央大学が参加しました。

ミャンマー側からも多くの大学が参加しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,16.8.13


戻る

スーチー氏9月チェコ訪問、フォーラム2000に参加(2013-8-16)

ノーベル平和賞を獲得したスーチー氏が9月にチェコに行われるフォーラム2000会議に参加します。このフォーラムは9月15日から17日までプラハで行われます。

画像の説明

スーチー氏と一緒にノーベル平和賞を獲得したチベットのダライラマ、南アフリアのネルソン・マンデラ氏等が参加するとプラハポスト が報じています。

このフォーラムは、亡くなったチェコのハベル元大統領、日本財団の笹川陽一氏、政治活動者Elie Wiesel氏らが共同で1996年に作りました。このフォーラムは毎年人権、民主化などについて会議しています。

フォーラムの最高責任者Jakub Klepalは、スーチー氏を毎年このフォーラムに招待していましたが、これまでは自宅軟禁などで出席できませんでしたが、今回は初めて参加して頂いたと記者会見で語りました。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/08/blog-post_4618.html#more;16.8.13


戻る

邦銀、ミャンマーの農民にツーステップローン供与(2013-8-15)

日本の銀行がJICAの支援で、ミャンマー農業銀行経由でミャンマーの農業と畜産業に従事する農民に所要資金を融資することが、ミャンマー畜産業協会の報道で分かりました。

日本の銀行は、農業銀行にBank to Farmerとしてローンをします。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.8.13


戻る

先月の外資投資額、2400万ドル増加(2013-8-15)

この1ヶ月間で外資の投資額は2400万ドル以上増加しました。主な投資国は、
中国330万ドル、香港1088万ドル、韓国450万ドル、日本314万ドルなどです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.8.13


戻る

韓国生産技術研究院、ミャンマーの中小企業に技術支援(2013-8-15)

韓国の産業通商資源部と韓国生産技術研究院はミャンマーの中小企業に技術支援します。
技術支援に興味ある企業は8月末までにGunhone International社に必要な技術と企業データを提出するように呼びかけています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.8.13


戻る

不透明なUMFCCIの資金の流れ(2013-8-15)

ミャンマー商工会議所(UMFCCI)は2011年に、所有する建物を担保としてカンボーザ銀行から28.4億チャット(約2.84億円)の融資を受けました。UMFCCIは、このお金をGlad Co., Ltd.に貸し出し、返済されたお金をFortune Internationalに10億チャット(約1億円)、木材産業委員会会長に3億チャット(約3000万ドル)、Global Star社に2億チャット(約2000万円)、2012年2月に貸し出しました。

2004年に建設されたUMFCCIビルに関連して、現会長は11.6億チャット(約1.16億円)を受取っていますが、この金について9年たってもまだ決算報告をしていません。

さらに、2011年にはネピドーのUMFCCIのビルの建設のため16.8億チャット(約1.68億円)を引出しましたが、それについてもまだ決算報告はありません。

6月のUMFCCI総会では決算についてもめ、その総会で執行部は7月に決算報告をすると語りましたが現在まで報告はありません。

これについては8月6日に役員が会議しましたが、会長のドイツ出張で結論がでないまま終わりました。

UMFCCIの主な収入は26319社の会員からの会費です。ちなみに会費は一年に35000チャット(約3500円)です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.8.13

(訳者註:2004年ごろの銀行利子率は12%から14%でした。11.6億チャット借入の1年間の利息は少なく見積もっても1.4億チャットで、無視できない金額です。)



戻る

韓国、ミャンマー人に対するビザを緩和(2013-8-15)

韓国はミャンマーを含めアセアン諸国に対するビザを緩和しています。

韓国へ1回行くことがあれば1年有効なビザ、2年以内に4回以上行く人には3年間のMultiple Visaを発行しています。現在、Multiple Visa取得した人には5年間のビザを発行しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.8.13


戻る

ドイツ国際協力機構(GIZ)の支援(2013-8-15)

ドイツ国際協力機構(GIZ :Gesellschaft fuer die Internationale Zusammenarbeit)はミャンマーの港湾の安全と環境分野に関し支援することが分かりました。

ミャンマー港湾局とGIZのセミナーが8月13日にヤンゴンで開かれました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.8.13


戻る

香港の客船MS.Super Star Libra、ティラワに到着(2013-8-15)

960人の観光客を乗せた香港の客船MS. Super Star Libraが8月14日、ティラワ港に到着しました。

MS. Super Star Libra

主な乗客はマレーシアの中国人です。ヤンゴンでは市内観光して、その日のうちにタイへ出発しました。

国が開放されることによって、船の観光客もこれから増加する見込みです。

出所:Elevenmediagroups,15.8.13


戻る

日本から気象レーダー他支援(2013-8-14)

日本から気象レーダー3台、自動観測システム30台を支援する契約が締結されました。気象観測以外にも地震予知の技術、機材などが支援される予定です。気象レーダーはチャオピュー、ヤンゴン、マンダレーに設置される予定です。

さらに、運輸大臣は、エヤワデイ川の農業用水供給、水力発電のため低頭ダム建設について、日本のODA、または日本の投資家の参加を呼びかけています。

出所:Myanma Alinn Daily,14.8.13


戻る

銀行間の外貨取引許可(2013-8-14)

政府は8月5日に、銀行間で外貨取引ができるForeign Exchange Spot Marketを許可しました。

8月12日から銀行間で取引されている外貨量をミャンマー中央銀行サイトwww.com.gov.mmに掲載し、同時に電話での問い合わせも可能になりました。

出所:Myanma Alinn Daily,14.8.13


戻る

連邦議会、電力省他の省庁の銀行借入れ承認(2013-8-14)

連邦議会は8月13日、電力省、情報省、畜産・水産省、工業省等が政府系銀行から合計4100億チャット(約410億円)の借入をすることを認めました。

その内訳は、情報省が6057万チャット(約605万円)、電力省が37378億チャット(約373億円)、畜産・水産省が40億チャット(約4億円)、工業省が331億チャット(約33億円)です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.8.13


戻る

カレワの石炭火力発電所、シンガポール企業が参画(2013-8-14)

サカイ地域カレワでは、中国企業が石炭火力発電所プロジェクトから撤退したため、現在シンガポールのISDN Holding と合弁する予定です。

この計画では第一期として電力270MW、第二期として同じく270MWの発電をを予定しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.8.13


戻る

日本のODAでミャンマーの鉄道改修(2013-8-14)

ヤンゴン-マンダレー鉄道が日本のODAで改修されることが決まりました。そのため、鉄道省はヤンゴン-マンダレー鉄道を含む全国の鉄道改修工事を入札することにしています。

また、JICAは、ヤンゴン地域政府と協力してヤンゴン環状線の改修、スカイトレインの建設を計画しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.8.13


戻る

日本、ヤンゴン-マンダレ高速道路の技術支援(2013-8-14)

日本は建設省に対して、事故が多発しているヤンゴン-ネピドー-マンダレー高速道路の技術支援を行う予定です。

また、パゾンタウン-ドウポンの友好橋の他、バゴー川を渡る橋を建設する予定です。

日本からのODA は、2013年度は4.46億ドル、2016年度には6.8億ドル出されることで合意しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.8.13



戻る

JICA、ヤンゴン工業大学他に教育支援(2013-8-14)

JICAの田中明彦理事長は8月9日、JICAはヤンゴン工業大学とマンダレー工業大学に技術支援と教育支援をすると語りました。
この支援は今年の10月から始まります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.8.13


戻る

停電でエレベーターが停止、乗客閉じ込められる

8月14日15時55分にボタタウン地区で停電があり、客が乗ったままエレベータが停止してしまいました。電気が来たのに、エレベータが動かず、乗客が消防署に連絡しました。

救出される女性客


16時15分、消防署はエレベータのドアを壊して女性2人を外へ脱出させました。

消防署の担当者によるとエレベータにあるバッテリーが寿命でエレベーターが動かなくなったということで、交換するように指示したということです。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_3460.html#.UgyPqaxQfFw;14.8.13


戻る

国営工場に天然ガスを赤字で販売

エネルギー省副大臣は、ヤタナガス田からガスを国営工場に販売しているが、2年間で3.28億ドルの赤字になっていると語りました。

赤字の内訳は、ガスが1.52億ドル、パイプ通行料は1.76億ドル、合計3.28億ドルになっています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_8090.html#.Ugyjs6xQfFw;15.8.13



戻る

副大臣人事(2013-8-14)

2013年8月14日就任:
1. U Tin Oo Lwin 外務省副大臣
2. Dr.Aung Myat Oo 畜産・水産・農村発展省副大臣
3. Daw Le Le Thein 国家計画・経済発展省、副大臣

出所:The Mirror,8月14日発行


戻る

タイ国境からの入国者の滞在制限撤廃 (2013-8-13)

8月21日にミャンマー・タイ国境のミャワデイ友好橋から外国の観光客、ビジネスマンがミャンマー国内へ入国する式が行われます。

ミャワディから入国した外国人は、観光ビザは28日間、ビジネスビザなら70日間ミャンマーに滞在できます。出国はどこからでもできます。
これまでは国境からミャンマーに入国した外国人は宿泊はできず、日帰りで入った場所から出国しなければなりませんでしたが、今回その制限が撤廃されました。

今後、ミャンマー・タイ国境があるシャン州とタニンタイ地域の国境でも同じやり方が適用されます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13



戻る

ヤンゴン地域の今後5年間の経済成長率は8.4% (2013-8-13)

2015年度まヤンゴン地域の今後5年間の経済成長率は8.4%になるだろうと地域大臣が語りました。今後の5年間で電気、運輸、ホテルなどへの投資額が増加し、2011年度から2015年度まで平均成長率は8.4%になるだろうとのことです。

主な産業は製造業とサービス産業です。農業分野は年率7%の増加と予想しています。2015年度にはティラワ工業団地の第一期工事が完了し、そこで自動車生産、電気製品等の工場が建設されます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13

(訳者感想:工業団地への電気の供給がこの成長率実現のカギだと思います。)


戻る

ミャンマーの青年60人、イスラエルに出発(2013-8-13)

ミャンマー水産局の担当者は、イスラエルのミャンマーの水産業に対する技術支援を受けて、ミャンマーの青年をイスラエルへ留学させると語りました。

ミャンマーの青年60人が留学のため8月11日にイスラエルに出発しました。留学期間は10ヶ月です。

この計画は2011年にミャンマーとイスラエル技術支援の契約に基づいて行われています。また、イスラエルは農業分野についてもミャンマー人を研究生として受け入れ技術支援をしています。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30979&sub_id=1;12.8.13


戻る

公務員に対する国家の長期ローン (2013-8-13)

公務員に対し、給料の10倍までのを長期ローンを認めると国家計画・経済発展省から語りました。
画像の説明
給料10万チャットの人は100万チャットまでローンができます。 以前軍事政権時にローンを借りて返済済みの公務員はこのローンを受けることができます。

返済は、公務員の年齢、退職などを勘案し、月の返済額を決め、給料から天引く形で行われます。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_5645.html#.Ugstk6xQfFw;13.8.13

(訳者感想:このローンは財政的には大きな負担だと思いますが、公務員の購買力を高める効果もあるので、経済成長にはある程度プラスになると思います。)


戻る

日本のEvergreen 社、サカイ地域で機械化農業を提案(2013-8-13)

日本のEvergreen Co.,Ltd.はサカイ地域カレ地区の村で機械化農業の提案しました。この提案の内容は、米の栽培から収穫まで機械化し、農民の仕事は、田んぼの草取りだけ、生産した米は、農民が生活に必要な一定の量を取り、残りを会社が取るというものです。

つまり、会社は農民から農地を賃借し、その賃借料と草取りの労賃を米で支払うという内容です。同社は15年前からインドでも同じやり方で事業をしています。

出所:Myanma Alinn Daily,13.8.13


戻る

科学・技術省、中国の科学・技術省と覚書に調印(2013-8-13)

科学・技術省は、中国の科学・技術省と6つの大学のレベルアップのため覚書に調印しました。対象となったのは、ヤンゴンコンピューター大学、マンダレーコンピューター大学,ヤンゴン工科大学、マンダレー工科大学、ヤタナポン技術大学、航空・衛星大学などです。

科学・技術省傘下には58の大学があります。

出所:Myanma Alinn Daily,13.8.13

(訳者註:軍事政権時代に多くの大学が作られました。昔は学校、大学は全て教育省の傘下でしたが、今は教育省以外の省の傘下にも専門の大学があります。)


戻る

JICA、2013年度に円借款9億ドルを供与(2013-8-13)

JICAは2013年度に円借款9億ドルを供与します。その内、3.8億ドルをティラワ工業団地、2.17億ドルを各地域/州の道路、橋、電力、飲料水計画、3.03億ドルをヤンゴン市マスタープランにある水源、交通を含む70セクタに使用します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13


戻る

インドの建機会社、セミナー開催(2013-8-13)

インドの建機会社であるAquarius Engineer PvtLtdは8月13日にトレーダーズホテルで、建設機械のセミナーを行いました。同社が製造している建設機械は、コンクリートラインポンプ、コンクリートポンプ車等です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13


戻る

タイのNok Air、支店開設の暫定許可取得(2013-8-13)

タイのNok Airは8月8日に、投資・会社管理局から支店開設の暫定許可を取得しました。

同航空はLCCであり、9月1日からメーソト-モーラミャイン(モン州の首都)線、10月1日からヤンゴン-バンコク線の運航を開始します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13


戻る

4月-7月の国境貿易額、13.28億ドル(2013-8-13)

2013年4月-7月の国境貿易額は13.28億ドルで、これは去年同期と比較すると1.39億ドル増加しています。

輸出額は7.4億ドル、輸入額は5.88億ドルでした。ミャンマーには14ヶ所の国境貿易所があり、その中ではムセーの国境貿易所が最大です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13


戻る

ミャンマーの税収の対GDP比率は4%の低率(2013-8-13)

国際成長センターの経済学者Andrea Smurra氏は、ミャンマーの企業の30%は、税金を払っていない大企業と競合していると語りました。

同氏は、中国、インド、タイでは税収のGDPに占める割合は17%で、シンガポールは14%ですが、ミャンマーは4%以下で、ミャンマーで税収を増やすには、税金を増やす必要はなく、脱税している大企業から税金を取れば、状況は改善する、と語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.8.13


戻る

太田国土交通相、ホテル・観光大臣と会談(2013-8-13)

太田国土交通相の一行は8月12日、ホテル・観光大臣と会談しました。会談の席で、ANAが今の38席のBoeing-737週3便が、9月30日から202席のBoeing-767で毎日就航することが話題になりました。

出所:The Mirror,8月13日発行


戻る

インド、ミャンマーのお茶作りに技術協力(2013-8-13)

ミャンマーは年間9000万トンのお茶を生産していますが、インドがミャンマーのお茶作りに技術協力することになりました。

出所:Myanma Alinn Daily,13.8.13


戻る

テインセイン大統領、太田国土交通省の一行と会談(2013-8-13)

テインセイン大統領は12日に太田国土交通省の一行と会談し、ダウェー工業団地開発の協力、ヤンゴン-マンダレー鉄道の改修、発電量増強、飲料水事情改善、運輸システム改善、ヤンゴン環状線改修、火災予防等に関する支援についえ協議しました。
出所:The Mirror,13.8.13


戻る

ミャンマー大使館の爆弾事件、新たに2人の容疑者逮捕(2013-8-12)

ミャンマー大使館の警備員

ジャカルタのミャンマー大使館を5月に爆弾しようとした犯人グループのうち、新たに2人を逮捕したと10日のJakarta Globe新聞が報道しています。

出所:http://burmese.voanews.com/content/burma-indonesia-arrest-08-11-13/1727811.html;12.8.13

WHO、ミャンマーは癌のリスクの高い国の一つ(2013-8-12)

WHOの報告によると、ミャンマーは癌になるリスクの高い10ヶ国に入っています。癌になる主な原因は化学品と殺虫剤です。また、化学品であるプラスッチクを使用した容器を使用しているのも大きな原因になっているということです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2013/08/blog-post_13.html?utm_source=BP_recent;12.8.13


戻る

タイの航空会社2社、ヤンゴンーバンコク線を運航(2013-8-12)

タイのNok AirとBusiness Airは9月1日からヤンゴンーバンコク線の運航を開始します。Nok AirはLCCで、ヤンゴン-バンコック線以外に、メソートーモーラミャイン間も運航します。
ヤンゴン国際空港の担当者によるとNok Airは9月1日から、Business Air は9月29日からヤンゴンーバンコク線の運航を開始するということです。
出所:Elevenmediagroups,12.8.13


戻る

偽宝石を混ぜて販売している宝石店対策(2013-8-12)

宝石販売店では20%の偽宝石を混ぜて販売していると宝石産業委員会の秘書が語り、対策を講じる準備をしています。この対策には鉱産省、警察などが協力します。

画像の説明

ある店では主に外国人を狙って偽物を売りつけています。偽物であることが露見して警察に通報されることもありますが、大半の外国人は騙されたことが分かってもそのまま黙っています。


出所:http://www.thithtoolwin.com/2013/08/blog-post_1842.html?utm_source=BP_recent;12.8.13


戻る

2012年度の繊維製品の輸出額、9.15億ドル(2013-8-12)

2012年度の繊維製品の輸出額は9.15億ドルであり、ミャンマーの主な輸出品目である水産物の輸出額6.5億ドルより30%多くなっています。

2013年度はアメリカの制裁が解除されるため、繊維製品の輸出額は10億ドル以上になるとミャンマー繊維委員会の委員長が語りました。

2003年のアメリカの経済制裁で繊維工場の半分ぐらいは潰れました。その当時の繊維製品の輸出の最高額は8億ドルでした。

出所:The Voice Daily,12.8.13


戻る

ミャンマー投資委員会の動き(2013-8-11)

ミャンマー投資委員会(MIC)は、今年の1月1日から8月8日までにCMP業者31社の投資案件を許可しました。このうち繊維工場は23件、婦人服工場は2件、その他はバック、時計部品、電気製品、スポーツ用品等の工場です。

またMICは8月7日に行われた20/2013の会議で、Myanmar Central Power社のミンガラドン地区での電力事業(発電・配電事業)を許可しました。発電所は50メガワットの天然ガス火力発電所です。

MICは、Delicious Food Ltd社の第6番目の砂糖工場の建設計画とKaung Mon (Magway) Construction社の、マグウェー 地域での55キロの有料道路事業を許可しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.8.13


戻る

タイガー航空、ヤンゴン-シンガポール線を運航(2013-8-11)

シンガポールのタイガー航空は10月1日からヤンゴン-シンガポール線を運航します。タイガー航空はLCCですが、これでシンガポール-ミャンマー間を運航するシンガポールの航空会社は、シンガポール航空とシルク航空を含めて3社になります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.8.13


戻る

マンダレー国際空港、将来は貨物便も使用可能に(2013-8-11)

空港運輸管理局の担当者は、マンダレー国際空港の拡張を落札したMitsubishi-Jalux Incは、マンダレー空港を貨物便が使用できるように改造することになっていると語りました。

入札に提示されたマンダレー空港開発のマスタープランには、乗客に対する空港内外のサービス、貨物運輸などを含む8項目が含まれています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.8.13


戻る

シュエダゴンパゴダの入場料、8ドルに値上げ(2013-8-11)

今年の10月1日からシュエダゴンパゴダの入場料が5ドルから8ドルに値上げされることが分かりました。

値上げによって得られた収益で、新しいエレベーターを2台建設する他、英語の案内看板を作るなどサービスを向上させる予定だと説明しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.8.13


戻る

ロート製薬、ヤンゴンにビューティ&スパを開店(2013-8-11)

ロート製薬は8月10日にヤンゴンでロートビューティ&スパを開店しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,11.8.13


戻る

商業省、海運での違法輸入の取締り強化(2013-8-11)

商業省は8月12日に、海運での違法輸入を取締まる移動チームを作りました。

海運での輸入はミャンマーの輸入の80%を占めていますが、これまでほとんど取締りがなかったため、違法輸入が増加し、違法輸入業者の方が正規輸入業者より市場で競争力があるという事態になっており、これを是正することが急務とされていました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.8.13


戻る

モン州の深海港建設についてタイ企業とMOU調印(2013-8-11)

ミャンマー港湾局は8月9日、アジア、ヨーロッパ、アフリカを繋ぐ深海港をモン州のイェ市のクレクイ島に作る件で、タイのEmerald Garden Hotel Co.,Ltdと覚書に調印しました。この港湾が完成すれば5万トンまでの船が接岸でき、東南アジアの他の国と同じレベルの港湾になります。

出所:
http://www.thithtoolwin.info/2013/08/mou.html#.UghsOaxQfFw;11.8.13



戻る

税収を阻害する違法な国境貿易、9か月間で1805件(2013-8-10)

去年の11月から今年の7月までの9ヶ月間で、国境貿易で摘発された違法な輸出入は1805件で、金額は63億チャット(約6.3億円)でした。

ミャンマーの貿易は海運80%、国境20%です。80%を占める海運については十分な検査が行われていない状況です。違法な輸出入により、国家の税収が損なわれていると言えます。

出所:Myanma Alinn Daily,10.8.13


戻る

6日間で23000台の車の輸入許可(2013-8-13)

商業省は8月1日から6日の6日間に、排気量1350CCの自動車23,344台の輸入許可を出しました。金額的には1.62億ドルです。

出所:Myanma Alinn Daily,12.8.13


戻る

農業副大臣、「農民に対する融資を長期にすると、、、」(2013-8-10)

農業副大臣は国民代表院議会で、農民に対する国の融資をあまり長期にすると返済を忘れて使ってしまうため、回収不能になる可能性があると語りました。農民に対する政府の融資は米の作付けに合わせて行い、返済時期は米の収穫時にしている、そうしないと農民が米の販売代金を使って返済されない恐れがあると語りました。

実際には、農民は政府の融資時期が遅いため、一旦外から高利でお金を借り、政府から融資を受けると、高利で借りたローンを返済しています。米の収穫時期は米価が安い時期ですが、農民は、政府融資の返済のためにその時期に安い値段で米を売却しなければなりません。

その結果、農民にはお金が残らず、その後の生活のため、また外から高利でお金を借りることになります。この悪循環の繰り返しで、農民は一年中借金を抱えて生活することになり、悪くすると農地まで失っているのが現状です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13
(訳者感想:農業灌漑省は農民を子供扱いしているようですが、農民の実情を把握するのが先ではないでしょうか。)


戻る

ヤンゴン空港拡張には2億ドル必要(2013-8-10)

ヤンゴン空港拡張には2億ドルかかると予測しています。内容は空港ビルやサービス設備の拡張、滑走路の拡張、飛行機管理システムの更新などです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ミャンマー・日本センター、ミャンマー商工会議所にオープン(2013-8-10)

8月9日、ミャンマー商工会議所(UMFCCI)の11階にミャンマー・日本センターがオープンしました。

このセンターは商業省、ミャンマー商工会議所(UMFCCI)とJICAが共同で開いたもので、2月7日にUMFCCIと経団連の合意した契約書の中に含まれているものです。

このセンターの目的は中小企業に必要な人材育成と技術支援です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

バゴー地域の工場誘致、活発化(2013-8-10)

バゴー地域の担当官は、近々同地域においてカールスベルクのビール工場、中国の食品工場、台湾と香港の繊維工場、日本のゴルフ用手袋工場などが稼働を開始すると語りました。これら工場が稼動を開始すれば、労働者が8000人必要になり、失業率もある程度改善できるということです。

同担当官によると、日産自動車のパーツ工場、韓国の靴工場、繊維工場、食品工場、マレーシア企業などが工場建設のため面談に来ています。また、2016年12月にハンタワデイ国際空港ができるため、今年からIT産業の誘致に向けて各省庁と協力しているということです。

現在、バゴー地域には21種類50か所の工場があります。バゴー地域の都市人口は1500万人ですが、職を得ることのできる労働者は30万人ぐらいしかいません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ミャンマー投資委員会(MIC)、新たに6件の許可(2013-8-10)

ミャンマー投資委員会(MIC)8月7日、以下の事業を許可しました。
1. Kesan Trading Co.,Ltd.(韓国)
2. Interidge Co.,Ltd.(韓国)
3. Nishiku Manufacturing Corporation Ltd.(香港)
4. Garment Manufactruing Ltd.
5. IGE Sin Phyu Shin Co.,Ltd(ミャンマー)とDaewoo Global Development Pte.Ltd(Singapore)の合弁のホテル事業(BOT式)
6. POSCO Coated & Color Steel Co.,Ltd,とMECのカラー鋼板

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ヤカイン州でビンガリ族と警察の間で衝突(2013-8-10)

8月9日、ヤカイン州シットウェー地区オンタウ村の川にビンガリ族の一人の死体が流れつきました。この事件の警察の取り調べに不満を持ったビンガリ族が警察署に放火をし、警察が発砲し3-4人の怪我人が出たことが、大統領のスポークスマンのFacebookに書かれています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ミャンマーと中国、衛星技術に関する合意書調印(2013-8-10)

中国人民日報は8月9日、ミャンマーと中国の間で技術交換と協力推進のための合意書が調印されたと報じました。合意書の内容は共同実験施設建設、中国の衛星データの提供、ミャンマーの科学者を中国で訓練することなどです。

さらに、この調印式に合わせて、中国の衛星データセンターとマンダレー工科大学は衛星データ使用についての合意書に調印しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ハンタワデイ国際空港の建設スケジュール(2013-8-10)

ハンタワデイ国際空港の建設は3段階に分けて行われます。
第一段階
12000フィート(3657m)の滑走路と1200万人の乗客用の空港建物、空港設備の建設
第二段階
1500万人の乗客用の空港建物と空港設備の建設
第三段階
10年後に2500万人と予想される乗客に対応した滑走路、空港建物、空港設備の増設

落札した韓国の仁川空港連合は3年半で空港を完成する予定であり、2018年1月には空港が使える用に準備していることが分かりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

カタールのOoredoo、国際司法事務所2社を起用(2013-8-10)

通信事業者の参入資格を落札したカタールのOoredoo社は、国際司法事務所のNorton Rose FullbrightとWebb Henderson社を起用しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ヤカイン州、テロ情報で緊急警戒(2013-8-10)

ヤカイン州マウンドーで爆破事件のテロが起きるとの情報がはいり、当局は緊急に警備を強化しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

宗教紛争、今後は各地域/州の政府が直接対応(2013-8-10)

テインセイン大統領は8月9日、ミャンマーの各地域/州で宗教摩擦が起きた場合には、その地域/州の政府が直接対応するように指示しました。その際、地域/州の総理が警察を直接指揮することも指示しました。これは連邦各省の権限を減らして、地域/州政府に管理、権限を与える動きです。

ヤカイン、メイッティーラ、ラショーで起きた摩擦では、地域/州の政府に権限を与えていなかったため、摩擦が大きくなり死者も発生したと野党が非難しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_9910.html#.UghV5axQfFw;10.8.13


戻る

UNICEF、栄養状態改善のため150万ドル使用(2013-8-9)

UNICEFは8月に保健省と協力して、各地域と州の学校に牛乳の提供、妊娠した女性に薬品の供与など実施します。栄養不足で5歳以下の子供の死亡率が増加し、脳と体の発育が悪くなっていることがUNICEFの発表で分かりました。

5歳以下の子供の死亡では栄養不足が原因の50%を占めており、特にチン州ラカイン州カレン州で栄養不足が酷い状態であることがUNICEFの調査で分かりました。

生まれてから6ヶ月まで母乳を飲む子供は4人に1人しかないと保健省の栄養局が語りました。

UNICEFは栄養改善について薬品、牛乳、食料等を年間5億ドル支援しており、2009年から保健省と共同で事業を進めています。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13094-2013-08-09-04-41-10.html;9.8.13


戻る

連邦議長、「税制の変更は、省令ではなく法律で」

税制の変更は、各省の省令として発表するより、連邦議会で法律として採択すべきだと、トゥラシュェマン連邦議長が語りました。

連邦議長はさらに、法律の作成、修正、解消などは議員の仕事で、議員と各省が相談して法律の草案を作るべきだと語っています。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13094-2013-08-09-04-41-10.html;9.8.13


戻る

Sanyu Corporation、バゴー地域でダム建設の調査(2013-8-12)

Sanyu Corporationの下地技師は、灌漑局の担当者と一緒にバゴー地域のタナピン市ココ村のダム建設の調査のため、現地を訪問しました。Sanyu Corporationは、このダムの建設プランを日本政府に提出して資金提供を働きかけると語りました。
出所:The Mirror,12.8.13


戻る

テインセイン大統領、残り30ヶ月の目標設定(2013-8-10)

新政権になってから30ヶ月経過した8月10日、テインセイン大統領は、残り30ヶ月の目標を次のように閣僚に発表しました。国民の生活水準を目に見える形で向上させることを強調しました。
1. 電力 : 工業生産が多いヤンゴンとマンダレーの電力供給の改善。
      各地域と州の電気を使える家庭の増加。
2. 飲水 : ヤンゴンとマンダレーの飲料水の確保。
      各地域と州では飲料水不足を改善すること。
3. 農業 : 農業用水の確保。
      種苗の確保。
      農民の必要資金の確保。
4. 雇用 : 工業団地、中小企業の発展。
      都市及び農村の建設需要によって雇用増加すること。
      経済特区を早急に完成させること。
5. 観光業 :観光業を発展させること。
6. 金融 :銀行・金融市場の安定、
      マイクロローンによる産業発展、
7. 貿易・投資:産業の発展につなげること。

また、地域/州政府に委譲する権限は以下の通りです。
1. 地域/州が管轄すべき業務は、連邦大臣が直接管理せず、地域/州政府に任せる。
2. 地域/州政府は、公務員の教育に関し報告書を連邦政府に提出し、写しを関係省に送ること。
3. 小学校の教員の雇用は、地域/州政府が行うこと。
4. 保健省は、看護婦、助産婦を直接雇わないで、地域/州政府が雇うようにすること。
   交通不便な地域で、医者がいない場合は地域/州政府が新聞等に広告して雇うこと。
5. 地元の雇用について。連邦政府が雇用している場合は、地域/州政府にわける。

出所:Myanma Alinn Daily,10.8.13;The Daily Eleven Newspaper,10.8.13


戻る

ミャガス田からも天然ガス産出(2013-8-10)

ミャガス田で天然ガスを産出していると韓国の大宇社が発表しました。ミャガス田では、去年4ヶ所で試掘を行い、1日1.2億立方フィートの産出が予測されていました。

大宇社は、中国へ輸送しているシュエガス田は一日5億立方フィート産出できると語りました。

中国のCNPCがシュエ、シュエピュ、ミャガス田の天然ガスの埋蔵量は4500億立方フィートあると予測しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_28.html#.UgWmzKxQfFw;10.8.13


戻る

15の政党が合併して一つの政党を設立(2013-8-9)

15の政党が組織していたNBFは、Federal Union Party(FUP)として正式に登録の申請をするとNBFのスポークスマンが語りました。

少数民族政党が作っていたNBFは、5月11日にシャン州のタウンジで行った会議で新政党を作ることを決定しました。

シャン族民主党のスポークスマンは、FUP政党は新しく作った政党で、2015年の総選挙ではFUPとして選挙に参加する予定だと語りました。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13094-2013-08-09-04-41-10.html;9.8.13

新汚職防止法制定(2013-8-9)

8月8日に汚職防止法が承認されました。この法律では、政府高官と関係家族が、汚職撲滅委員会が要求する資産リストを期限までに提出しなければ刑罰に処することが規定されました。ミャンマー独立後から続いていた賄賂防止法に代わり制定された新法では、この罰則規定が追加されました。
汚職撲滅委員会は15人のメンバーからなり、大統領、国民代表院議会、民族代表院議会からそれぞれ5名ずつ候補を出すことになっています。この15名の中の誰を委員長にするか、誰を書記にするかは大統領が決定します。

新法では、資産の公開を要請された政府高官等は、その資産をどのように取得したか説明しなければならないとされています。また、政府高官が自分の所有物を売却するときも納税証明書を見せる義務があるほか、国内外の資産リストを同委員会に提出する必要があります。政府高官は、自分名義の資産だけではなく、家族名義の資産も公開しなければなりません。
政府高官が死亡した場合は、残った家族は上記の法を順守する必要があります。しかし、政府高官がどのレベルの役人を言うかははっきりしません。

新法は、シンガポールのやり方を参考にしたものです。
新法では、国民が証拠を出して汚職撲滅委員会に訴えれば、委員会は調査をしなければならないと定められていますが、一方で、虚偽の事実を基に委員会に訴え出た人は、5年以下の刑罰を受けるということも規定されています

汚職撲滅委員会が調査をして収賄贈賄の事実が見付かれば、贈賄側、収賄側双方が刑事罰の対象となり、資産は没収されます。

汚職防止法が承認された8月8日に、賄賂を受け取って公務員のリストが発表されました。このリストに載った公務員450人のうち、362人は法53で処罰され、69人が異動、18人が免職、1人は刑事罰に処せられました。

政府は今年1月8日に副大統領が主導して汚職撲滅委員会が設置されました。7月の同委員会の会合では、賄賂撲滅は容易ではなく、国際組織の協力が必要であるという意見が出されました。

2012年12月にドイツが発表した、世界の行政の透明性の報告書では、ミャンマーの透明性は、176国の内172番目でした。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13094-2013-08-09-04-41-10.html;9.8.13


戻る

国防省、軍等、2011年度の会計統計データ提出未了

政府機関で、未だに2011年度の予算・実績に関する会計・統計データの整備を完了していないところがいくつかあります。そのため、統計局のデータも財務省のデータも完全ではありません。

2011年度の会計・統計データを提出していないのは、国防省、政府の特殊法人、ネピドー開発委員会、軍等です。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/13094-2013-08-09-04-41-10.html;9.8.13


戻る

石油・天然ガスの鉱区の開発権の入札(2013-8-9)

石油・天然ガスの30ヶ所の鉱区の開発権の入札の予備審査に応じた61社に対し8月12日までに関係データを提供します。

申請できる鉱区は、以前は3ヶ所に限定されていましたが、今回は外資系エネルギー企業は3ヶ所以上申請できることが分かりました。

深海鉱区19ヶ所は、外資単独で入札することができますが、浅海鉱区11ヶ所については国内会社と合弁することが義務付けられています。

予備審査に応じた企業は、シェル、エクソン、モービル、トタール、スタットオイル、ENI、Repsol、Anadarko Petroleum、Premier Oil、RIL、ONGC Videsh、Oil India Ltd、Cairn India、Jubilant Offshore Drilling(JODPL)、China National Petroleum Corp(CNPC)などです。

今回の落札結果は2014年上旬に発表されます。陸上の鉱区18ヶ所の落札結果は12月ごろに発表します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月9日発行


戻る

ミャンマーの公共事業、国内外の受注競争激化(2013-8-9)

道路、橋、空港、港、通信などのインフラ整備や工業団地建設について国内外の企業の受注争いが激しくなっています。

2013年度にミャンマー政府は、インフラ整備のため、オーストラリア、インド、日本、韓国韓、ドイツ、イギリス、デンマーク、ニュージーランド、フランス、世界銀行、ADB、国連、国際組織からの支援6.45億ドルの約束を取り付けています。

日本は9.8億ドル以上の融資をすることを約束しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8月9日発行


戻る

 

ヤカイン州政府の大臣交代(2013-8-9)

1. Dr.Aung Kyaw Min 財務大臣
2. U Tha Lu Cha   農業・畜産大臣
3. U Kyaw Thein   林業・鉱産大臣
4. U Maung San Shwe 計画・経済大臣
5. U Hla Han      道路・通信大臣
6. U Aung Than Tin  電力・工業大臣
7. U Mya Aung    開発大臣
8. U Kyaw Khin    社会大臣

出所:The Mirror,10.8.13

(訳者註:州総理以外の州大臣が交換するようです。)


戻る

 

大蔵省・ミャンマー外国貿易銀行の公開入札案内

Ministry of Finance
Myanma Foreign Trade Bank

国際公開入札の案内

1. 下記の銀行システムのソフトウェアについて、国内外の企業に対して入札の案内をします。見積り通貨はチャットとUSドルです。
・ 基幹銀行システムのソフトウェア
・ 貿易金融のソフトウェア
2. 入札の締切: 2013年9月6日11:00 AM
3. 関連書類は8月12日から下記で入手可能
   Myanma Foreign Trade Bank,
   No(80/86),Mahabandoola Garden Street,
   Kyauktada Township Yangon,
   電話:01-381695,01-380614.
   Email : mftbygnl@myanmar.com.mm
   Email :MFTB.HOYGN@mptmail.net.mm
4. 入札の結果発表:2013年9月9日1:00PM
5. 発表場所:Conference Hall,Building No(34),
  Ministry of Finance , Nay Pyi Taw.

出所:Myanma Alinn Daily, 8月8日発行


戻る

[速報]ミャンマーの3つの国際空港工事の入札結果 発表(2013-8-10)

ミャンマーの3つの国際空港の新増設工事の入札結果が発表されました。
ヤンゴン空港は中国/シンガポール/マレーシア/Pioneer連合、マンダレー空港は三菱商事/JAL/SPA連合、ハンタワディ空港は韓国勢が落札しました。日揮/嶺南/チャンギ空港連合は、2件で補欠でした。

YANGON INTERNATIONAL AIRPORT PROJECT

No.Reg.Leading FirmConsortiumCountry
114落札者Pioneer Aerorome Services Co.,Ltd.Myanmar
Pironeer Aerdrome ServicesChina Harbour Engineering Co.,Ltd.China
CPG Consultant Pte Ltd.Singapore
Malaysia Airport Consultancy Services Sdn.BhdMalaysia
     
225補欠Yongnam Holdins LimitedKorea
Yongnam-CAPE-JGCJGC CorporationJapan
Changi Airport Planners and Engineers Pte.Ltd.Singapore
Pac Link Trading LtdMyanmar



MANDALAY INTERNATIONAL AIRPORT PROJECT

No.Reg.Leading FirmConsortiumCountry
11落札者Mitsubishi CorporationJapan
Mitsubishi-Jalux Inc (Japan)JALUXincJapan
SPA Project Managemnet LtdMyanmar
     
211補欠VINCI AirportFrance
VINCI Ariport(France)VINCI ConcessionFrance
VINCI Construction Grands ProjectsFrance
Muhibbah Engineering (M)BHDMalaysia
Shwe Taung Development Co.,Ltd.Myanmar



HANTHAWADDY INTERNATIONAL AIRPORT PROJECT

No.Reg.Leading FirmConsortiumCountry
160落札者Incheon Airport ConsortiumKorea
  Incheon Airport(Korea)Kumho Industrial Co.,Ltd.Korea
   Halla Engineering and ConstructionKorea
   Lotte Engineering and Construction Co.,Ltd.Korea
   Posoco Co.,Ltd.Korea
     
21補欠Yongnam Holdings LimitedKorea
  Yongnam-CAPE-JGCJGC CorporationJapan
   Changi Airport Planners and Engineers Pte.LtdSingapore

出所:The Mirror,10.8.13


戻る

日本政府、南ミャンマーの洪水被害地に緊急支援物資提供(2013-8-9)

ミャンマーの日本大使館は8月7日に、日本政府はミャンマーの洪水被害地に1300万円(約1.3億チャット)分の緊急物資を提供したと発表しました。日本政府はミャンマー政府の要請を受けて、8月6日に支援を決定しました。支援物資はJICAから社会福祉・救済復興省に渡されました。

7月27日の豪雨で南ミャンマーに洪水が発生し、4000戸以上の家屋が水没したり流されたりしました。被災者は避難キャンプに移りました。8月5日の政府の発表では6人が死亡し、4万人ぐらいが被害を受けています。
出所:Elevenmediagroup,9.8.13


戻る

警察庁、組織改革を発表(2013-8-9)

警察庁は8月8日、警察組織を改革するため、国連を通してアメリカ、中国、オーストラリアなどを含む国際組織と協力する予定だと発表しました。

現在オーストラリアとは警察の訓練について協力しており、中国とは麻薬と海洋保護訓練について協力しており、警察の質とレベルをアップするための基本計画を策定しているとのことです。

また、今年5月には全国で殺人127件、強姦58件、泥棒382件、傷害642件、自動車事故1107件合計2316件の事件があったと、発表しました。

出所:Elevenmediagroup,9.8.13


戻る

ミャンマー米商社協会、3000トンの米を緊急販売(2013-8-9)

ミャンマー米商社協会の会長は、米商社協会は洪水の発生等で米の値段が急激に上昇しないよう3000トンの米を安売りすると発表しました。価格は市場価格より5%安く設定されるようです。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30959;9.8.13


戻る

タイ企業、ミャンマー企業と合弁でゴム、パームの栽培(2013-8-9)

タイのTHRROLDING PTEとミャンマーのマハダナ社は8月8日にゴム、パーム栽培の合弁契約書に調印しました。
出所:The Mirror,8月9日発行


戻る

畜水産省名を変更(2013-8-8)

畜水産省(Ministry of Livestock and Fisheries)を畜水産・農村開発省(Ministry of Livestock, Fisheries and Rural Development)に変更するとテインセイン大統領は8月6日に行った連邦議会に書簡を送りました。

少数民族・国境地域開発省にあった農村開発局を畜水産省に移したため、省名が変わりました。この変更は農村の貧困対策を積極的に行うためと語りました。

しかし、畜水産省は政府に対し2011年度からの未払金が424億チャット(約42.4億円)あります。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30930&sub_id=1;7.8.13


戻る

大自動車センターの建設計画(2013-8-8)

国際的なレベルで自動車サービスを行うため300エーカーの土地に大自動車センターを作る計画があることが、関係者への取材で分かりました。
ここには、国内外の自動車メーカーのショールーム、修理工場、サービスセンターなどが入ります。場所は決まっていませんが、レイグ市になるのではないかと予想されています。

現在、ヤンゴン地域政府に許可を申請中で、許可が出たら資金を集めてヤンゴン市からこの土地を購入します。
現在、ヤンゴン市内に自動車のショールームは130以上あります。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30930&sub_id=1;7.8.13


戻る

ミャンマー茶を輸出できるようにドイツが支援(2013-8-8)

ドイツはミャンマー茶の輸出の技術支援することが分かりました。そのため8月26日からドイツの専門家を北シャン州のお茶の栽培地域へ調査のため派遣します。

ミャンマーの主なお茶の栽培地はシャン州とカチン州です。
今は、台湾が主に輸出先です。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_3522.html#.UgRfN6xQfFw;8.8.13


戻る

中国国際貿易促進委員会一行、ミャンマー商工会議所訪問(2013-8-8)

中国国際貿易促進委員会の王錦珍副会長一行は8月7日に、ミャンマーでの投資についてミャンマー商工会議所(UMFCCI)のメンバーと会談しました。
王副会長の一行には20以上の企業が参加しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月8日


戻る

インドのRamco社、ミャンマーでセメント工場を建設(2013-8-8)

インドのRamco社はミャンマーでセメント工場を建設する準備をしています。同社は2014年には市場シェアの25%を獲得することを目標にしています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月8日


戻る

農業灌漑省、10エーカー以上の農家には融資せずと発表(2013-8-8)

農業灌漑省は、10エーカー以上の農地のある農家には融資をしないと国民代表院議会で語りました。同省の大臣は、以前農民に一日二食でなく一食するようにと発言した人です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月8日


戻る

タイ、SEA GAMEに6050万バーツ支援(2013-8-8)

第27回の東アジア競技大会(SEA GAME)のため、タイは6050万バーツ支援するとバンコクポストが報じました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月8日


戻る

国民代表院議長、JICAの田中明彦会長一行と会談(2013-8-8)

国民代表院議長は8月7日、JICAの田中明彦会長一行と会談しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月8日


戻る

米政府、ミャンマーからの宝石輸入の制裁を延長(2013-8-8)

宝石の採取

米国政府は、ミャンマーからの宝石の輸入制裁措置を延長することを決定しました。8月7日にホワイトハウスの報道官は、オバマ大統領が制裁措置を延長する書類にサインしたと発表しました。

宝石ビジネスにミャンマーの軍が関与しているということで、制裁が延長されたようです。

出所:http://burmese.voanews.com/content/us-extends-sanction-on-burma/1725657.html;8.8.13


戻る

副大臣、大統領府顧問の交代(2013-8-8)

2013年8月8日付けで副大臣と大統領府顧問の交代が発表されました。
就任:
1. U Zin Yaw      運輸省副大臣
2. U Myint Zaw     エネルギー省副大臣
3. Dr.Aung Tun That  大統領府経済顧問
4. Dr.Zaw Oo      大統領府経済顧問
5. U Nyan Naing Win  大統領府法律顧問

退任:
1.U Ye Tint       大統領府政治顧問

出所:The Mirror,8月8日発行


戻る

ピンパットの第二製鉄所、80%完成(2013-8-7)

シャン州ピンパットにある第二製鉄所は80%完成していると工業省が発表しました。この工場は2004年にロシアのTyazhpromexport Co.,Ltd(TPE)と契約して建設したものです。

出所:Myanma Alinn Daily,8月7日発行

(訳者註:この製鉄所が完成すれば、年間銑鉄が20万トン、直接還元法に使用する72万トンの鉄の原料、セメント工場に使用できる水砕スラグ28.6万トン、燃焼排ガスで年間42.4MWの電力が生産できます。)


戻る

大統領府の経済顧問、農民のローンの債務免除を進言(2013-8-7)

大統領府の経済顧問であるドクターウミンは8888民主化運動25年記念式で、海外からのミャンマーへのローンが償却されたように、政府が農民のローンを免除するように大統領に進言したと語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

タイからの実際の投資額は、申請した投資額の30%程度(2013-8-7)

国別の投資額で二番目になっているタイは、申請では100億ドル投資する計画でしたが、実際には28億ドルしか投資していないことが分かりました。

どの国でも、申請した投資額と実際の投資額には多少差がありますが、タイの場合は差が大きいです。実際の投資額順に並べると、タイは4番目になってしまいます。それも2013年4月1日から6月末までの4.1億ドルを含めての話です。

実際の投資額が多いのは、1番目は中国で140億ドル、2番目は香港で63億ドル、3番目は3億ドル弱の韓国となり、タイは4番目になります。

2013年6月末まで32ヶ国からの投資申請額は430億ドルでしたが、実際の投資額は330億ドルで、その差は100億ドルでした。そのうち70億ドルが、タイの差異で、残り31ヶ国の差異の合計は30億ドルでした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

商業ビザの入国者数、去年より139%増加(2013-8-7)

ミャンマーへ商業ビザで入国している人数は、去年同時期より139%増加しているとホテル観光省が発表しました。
     2013年   2012年
1月   12436人   7402人
2月   11016人   9420人
3月   13273人   9408人
4月   10146人   6719人
5月   12163人   9632人
6月   12058人   8660人
合計   71092人  51241人

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

今年1月-6月の外国投資額は8.1億ドル(2013-8-7)

2013年1月から6月までの11ヶ国から投資額は8.1億ドルだったと国家計画.経済発展省の副大臣が語りました。

投資した国はイギリス、カナダ、オーストラリア、タイ、ベトナム、韓国、ブルネイ、マレーシア、シンガポール、中国、インドなどです。

工業分野13件で5.69億ドル、ホテル観光業分野で2.21億ドル、サービス業分野で30万ドル、水産業分野で1716万ドル、農業分野で260万ドルでした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

農産物の輸出の状況(2013-8-7)

2013年4月1日から7月末までの農産物の輸出は100万トンで、金額にして7.05億ドルに達したことが、商業省への取材で分かりました。去年の同時期は、113万トンで、金額にして7.78億ドルでした。

2013年度(4月から7月末まで)の輸出は、米と米関連商品が1.2億ドル、豆類が2.89億ドル、残りはその他の農産物でした。

政府は今年度の貿易額を250億ドルと見込んでおり、船便では80%と国境貿易では20%と予測しています。

米輸出については目標は300万トンの輸出で、国境から中国へ150万トン輸出する予定です。これまでに米9万8000トン、金額にして4360万ドル分を国境から中国へ輸出しています。

2012年度米輸出150万トンの内73万トンは中国へ国境から輸出しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

インドの薬品会社、支店開設の暫定許可取得(2013-8-7)

インドの大手薬品会社Sun Pharmaceutical Industries Ltdは7月30日に投資・会社管理局から、ミャンマーに支店開くための暫定許可を取得しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

ノルウエーの海運会社、ミャンマーに事務所を開設(2013-8-7)

ノルウエーのWilhelmsen Ships Service(WSS)は石油・天然ガス会社にサービスするため、ミャンマーに事務所を開きました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

Zaykabar社、ヤンゴンとエヤワデイ間の道路建設の権限取得(2013-8-7)

Zaykabar社はヤンゴン地域とエヤワデイ地域を繋ぐ道路建設の権限を取得しました。長さは約90Kmです。

7月27日に行われたMICの19/2013号の会議で許可が出されました。同社のオーナーは民族代表院の議員です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

JETROの主催の日本企業とミャンマーの企業との商談会(2013-8-7)

8月6日、JETROの主催で日本企業50社以上とミャンマーの企業との商談会がミャンマー商工会議所で行われました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

AP通信、ヤンゴン支局の開所式(2013-8-7)

アメリカのAP通信(The Associated Press)のヤンゴン支局の開所式が8月6日にストランドホテルで行われました。欧米のメディアがミャンマーに支店を開いたのは、これが初めてです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

ミャンマー商工会議所(UMFCCI)、大揺れ(2013-8-7)

100年以上の歴史があるミャンマー商工会議所(UMFCCI)は初めて民主的役員選出が行われましたが、不正が起きているため、UMFCCIの存在の意義が問われています。

また、会員26,319人からの会費の使途もいまだに明らかにされていません。これは6月の役員選挙の時に、執行部が要求に応じて1ヶ月後の7月に公開すると約束したものですが、8月になっても公開されていない状況です。

UMFCCIの会長と役員はアメリカの制裁を受けており、国内でも脱税している会社が多いです。欧米の政府関係者や組織はUMFCCIと面談することに拘っていますが、一般会員から見るとUMFCCIの役割、存在意義は再考の余地があります。

さらに、ネピドーで建設しているUMFCCI本部は、会長の子息の建設会社が建設しており、予算は10億チャット(約1億円)かかっており、不透明な会計処理がされています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月7日発行


戻る

イギリス政府、ミャンマーの紛争地に行かないように国民に警告(2013-8-7)

イギリス政府は6日、ミャンマーの一部地域は不安定な状況にあるため、行かない様に国民に注意を呼びかけました。また、暴動が起きているところで写真、ビデオなどを取らないように呼びかけています。

対象になった地域は、ヤカイン、カチンと数ヶ月前に宗教紛争があった中央ミャンマーの地域です。

ヤカイン地域では仏教とイスラムの摩擦が大きくなり、カチン州では政府軍とカチン軍が再び戦争を始めています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_9191.html#.UgIGvqxQfFw;7.8.13


戻る

韓国IT産業とミャンマーIT産業の商談(2013-8-7)

韓国のIT産業10社とミャンマーIT産業は9月24日にセドナホテルで商談する予定です。商談内容はネットワーク、ケーブルテレビ、銀行業、クレジット、保険、教育、ソフトウェアのIT分野です。
韓国側からTomoto System、NEXUSを含むソフトウェア開発会社やITソリューション関連の会社が参加します。

興味がある会社は9月17日までに、egunhong@gmail.comと電話241208;0943103931;0949000777に連絡してください。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news;7.8.13


戻る

和平の予算100億チャットでは不十分(2013-8-6)

和平事業委員会の副委員長は、3日に行われたCost of Conflict /Cost of Peaceのセミナーで和平の予算が100億チャット(約10億円)では足りないと語り、海外からの支援を呼びかけました。

この予算は、国民代表院の議長が海外からの支援を待っていないで先ずミャンマー政府の予算を使おうと言って、確保したものです。

副委員長は、前政権時にも少数民族武装グループとの停戦は何回もあったが、その次のステップの和平の持続が実現できなかったため、今日まで和平が実現していないと語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行


戻る

携帯電話の違法輸入、急増(2013-8-6)

今年の4月1日から6月末までの3ヶ月間で、違法輸入された携帯電話は10万台以上に上ることが、商業省への取材で分かりました。

2012年度は、5万台以上が違法輸入されたとみられ、金額にして110万ドルぐらいで、それに伴う関税収入が失われました。

ミャンマーでは携帯電話は毎月増加しており、この4ヶ月間でも毎月35万台以上のチップが販売されていますが、関税を払って正式に輸入された携帯電話は年間数万台しかありません。

現在、携帯電話違法輸入は、空港、港、国境等で行われています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行

(訳者感想:通信機器の輸入手続きが複雑なうえ、関税も不透明なため、違法輸入が当り前のようになっています。)


戻る

モン州政府とタイ、モーラミャイン-バンコク間の運航について協議(2013-8-6)

モン州の州政府とタイは、9月1日からモーラミャイン-メサウト-バンコク間の航空便の運航について打ち合わせしています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行


戻る

国家健康ネットワーク、巡回治療用機材の購入を検討(2013-8-6)

NLDの国家健康ネットワーク会長は、巡回治療をするため、小さいな手術できる機材が入る車両を購入する予定であると語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行
(訳者感想:医療器材の売込みのチャンスですね。)


戻る

ミャンマー建設業会、日本他と技術支援の覚書に調印予定(2013-8-6)

ミャンマー建設業会の会長は、ヤンゴンのホテルや高層ビル建設の技術に関する支援を受けるため、日本やベトナムと覚書に調印する予定であると語りました。

6月には韓国との覚書に調印しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行


戻る

教育管理局、教員を増員(2013-8-6)

教育省傘下の教育管理局は、8月1日から52761人の教員を新たに雇用しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行

(訳者註:ミャンマーの小学校、中学校、高等学校は6月に始まり、翌年の2月に終了します。一年に1学期です。高校2年次だけは3月に終了します。日本のように大学への入学試験はなく、高校2年次の成績で行ける大学が決まります。)



戻る

牛の買い手がいなくてマグウェーの農家が困っています(2013-8-6)

マグウェー地域では雨が降らず、牛のえさになる草が足りないため、牛を手放す人が増えていますが、買い手がいなくて困っています。

現在、牛を地域を越えて移動させることを禁止していることも、牛が売りにくくなっている原因の一つです。

牛一頭当たりの価格は40万~100万チャットです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月6日発行

(訳者感想:農民は、農業用トラクタを購入するお金はないし、牛がいなくなったらどうやって農業をやるんでしょうか。牛を売るのは考えるべきではないでしょうか)


戻る

バングラデシュの山岳地に住むヤカイン少数民族、受難(2013-8-6)

バングラデシュのシタカウン山地に住んでいるヤカインの少数民族は、ビンガリ(ロヒンギャ)族の暴動でインド国境へ逃げました。

ヤカイン族がビンガリ族の人間一人を捕まえたとの噂が立ったことでビンガリ族の暴動が起き、ビンガリ族は8月3日にヤカイン族が住んでいる3つの村を放火し、村人たちを殺害しました。60以上の家が壊され、1500人以上がインド国境へ逃げました。
バングラデシュの山地に住んでいるヤカインの小数民族

暴動は3日間続き、バングラデシュのメディアは、ビンガリ族の人間が捕まったというのは単なるうわさであると報道しています。

5日にはバングラデシュ政府は、ビンガリ族に対しこの暴動を止めさせること、壊された家を修理すること、農地を返還することなどを要求しました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_5303.html#.UgH586xQfFx;7.8.13

(訳者註:ヤカイン州ではバングラデシュ政府の対応に不満が起きて緊張している状況です。)


戻る

速配便事業者を入札

ミャンマー通信局は国内の速配便事業については民間企業に入札する予定です。

通信局は郵便サービスを国際的なサービスにするため、民間企業に入札します。この入札では速配便事業に経験がある国内民間企業を優先的に考えており、締め切りは8月16日です。

以前にも、宅急便事業者を入札で決めた経緯があり、3会社に対し2012年6月から年間5000万チャット(約500万円)の税金を払うことで許可しました。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news


戻る

学生軍と政府、歴史的合意(2013-8-6)

中央政府は8月5日ヤンゴンで、全国学生民主化軍(ABSDF)との停戦協定に調印しました。

調印式

1988年8月8日に誕生した全国学生民主化軍(ABSDF)は政府軍と25年間戦い続けてきましたが、今回、政府との4つの合意が入った停戦協定に調印しました。
これは、2年間かけて5回以上面談した結果です。また、8月10日にも政府と面談するとABSDFの会長が語りました。


調印式にはABSDF本部の関係者他、北部と西部のABSDFの関係者も参加しました。今回の停戦協定はカレン州として調印したため、カレン州のミャワデイ市に近い内に連絡事務所を開く予定です。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_6.html#.UgCsiqxQfFw;6.8.13


戻る

4-6月の観光客70万人(2013-8-5)

ホテル観光省の副大臣は8月3日、今年の4月から6月までに入国した観光客は70万人に達していると語りました。

2011年度の観光客は通年で82万人、2012年度は通年で106万人でした。今年は東南アジア競技大会(SEA GAME)があるため、通年で観光客180万人を見込んでいます。

4-6月の国内民間投資は1833億チャット(約183億円)、外資の投資は15.8億ドル(約1500億円)であることが、ミャンマー投資委員会(MIC)の発表で分かりました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_1488.html#.UgB4VKxQfFw;8月5日発行


戻る

ミャンマーリーグ、今年最後の試合は乱闘で終了(2013-8-5)

2013年ミャンマーリーグ最後の試合は、ネピドーでヤンゴンUnited(YUFC)とネピドー(NPTFC)の対戦でしたが、試合途中で喧嘩が発生してそのまま終了しました。ミャンマーリーグ(Myanmar National League)の歴史で最悪のできことです。

ヤンゴンUnitedは勝ち点で優勝が決まっていたので、この試合は両チームにとって重要ではありませんでしたが、試合開始30分の審判員の判定に不服だったネピドーの選手が、その数分後にヤンゴンUnitedの選手の顔を足で蹴ったことで、両チームの選手の揉み合いが始まり、両チームのサポーターもピッチに入って大乱闘になり、試合は39分に終了になりました。

乱闘後の競技場
Photo:www.coccermyanmar.com 

この競技場は今年開かれる第27回の東アジア競技大会(SEA GAME)のため、7月に完成したばかりです。この喧嘩で椅子などが壊されました。SEA GAMEでは、このようなことが起きない様に注意する必要あります。

ネピドーチームのオーナーはスポーツ大臣の子息で、ヤンゴンUnitedチームのオーナーはミャンマーで一番金持ちと言われるHtoo社の子息です。
Photo :YUFC

出所:http://blog.irrawaddy.org/2013/08/blog-post_1120.html#more;8月5日

(訳者感想:2011年7月にミャンマーで行ったミャンマーとオマーンの試合ではサポーターの暴動のため、試合が39分で中断されました。 この事件の後、FIFAはミャンマーに罰金3万ドル払うように命じました。 温厚と言われるミャンマー人ですが、サッカーとなると人が変わるようです。 乱闘の方はホームのネピドーの方が優勢だったようです。)


戻る

Telenor社、華為をサプライヤーとして選定(2013-8-4)

ノルウエーのTelenor社は、通信設備の主なサプライヤー(Supplier)として中国の華為(Huawei)を選定しました。Huawei は2003年からミャンマー通信局の主なサプライヤーであり、ミャンマーでの通信設備建設の経験もあるため、TelenorはHuaweiを選択しました。両社はタイで業務契約書に調印しました。契約金額は10億ドルです。業務内容は期間ネットワーク、付加価値サービス、インテリジェントネットワーク(IN)、伝送などです。 [#e64bdaee]

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月4日発行

(訳者感想:本来の通信技術に加え、華為がこの10年間で培ったミャンマー流の仕事の進め方のノウハウも評価されたようです。)


戻る

国内民間航空会社4社の運航の開始(2013-8-4)

国内民間航空会社4社の運航が始まります。ヤダナポン航空とサガ航空はマンダレーをベースに、Apex航空とFMI航空はネピドーをベースにして運航します。

ヤンゴン空港は既存の航空会社で満杯で、新たな航空会社が入る余地がありません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月4日発行


戻る

NLD系のレストランに政治的圧力(2013-8-4)

バハン地区の管理局長はタウウィンニンシレストランのオーナーに対し、レストランを政治関連組織に貸し出すときは20日前までに連絡するように警告したということです。

レストランのオーナーはNLDのメンバーで、この店でNLDの総会が3日間行われました。それ以外にも最近この店では政治関連の会議、打合せなどが多く行われています。

レストランのオーナーは、管理局に対し文書でこの警告を出すように依頼しましたが、管理局の担当者は自分たちも上からの命令をそのまま伝えているだけと回答したということです。

当然のことながら、この店の中は自由が保証されていて、誰でも政治関連の打合せをすることができます。オーナーも予約を受ける際や、来客に対し何の理由で店に来るかを問い質す権利はありません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月4日発行

(訳者感想:集会・結社の自由と治安維持の兼ね合いの問題なのでしょうが、ミャンマーの民主化の度合いが問われます。)


戻る

中央銀行、銀行間の外貨売買を許可(2013-8-4)

中央銀行は、8月5日から銀行間の外貨売買を認めると発表しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,8月4日発行



戻る

タイ石油公社、エーヤワデイ地域に55億ドルの投資計画(2013-8-4)

タイの石油公社(PTTEP)は、エーヤワデイ地域に55億ドルの投資を計画しており、同地域政府と協議しています。同投資計画は15年の計画であり、PTTEPは現在ミャンマー投資委員会 (MIC)に計画の承認を申請中です。

同計画には港湾整備、工業団地建設、700メガワットの発電所建設、パティン-ヤンゴンンの高速道路、鉄道建設などが含まれています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月4日発行

(訳者感想:2014年からエーヤワデイ地域のソデイカガス田からタイへのガスの輸出が始まります。タイはこれに合わせて同地区に経済特区を造る狙いだと考えられます。)


戻る

またマレーシアでミャンマー人殺される。(2013-8-4)

8月3日に、マレーシアで一人のミャンマー人がまた殺されました。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_4775.html#.Uf84BqxQfFw;4.8.13


戻る

英下院議長、タンピュザヤーの欧米人の墓地訪問(2013-8-4)

イギリスの下院議長はモン州タンピュザヤーにある第二次大戦中にタイ緬鉄道の建設で亡くなったイギリス、オーストラリア他の欧米人の墓地を訪問しました。この墓地は1946年に造られました。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_4775.html#.Uf84BqxQfFw;4.8.13


戻る

MEC、ミエィクの砂をシンガポールに販売(2013-8-4)

Myanmar Economic Holding (MEC)は、タニンタイ地域ミエィクから砂をシンガポールのStarhigh Asia Pacific 社に販売しています。今回の契約は砂10,000M3で、8月2日にはシンガポールの運搬船が砂を運ぶため現地に着いています。

出所:The Mirror,4.8.13

(訳者註: MECは軍の企業です。民間会社は国の資源を自由に販売することはできませんが、MECは特別なようです。砂利の採取が環境に与える影響は調査しているのでしょうか。)


戻る

ミャンマーの電力事情改善に世界銀行が1.4億ドル支援(2013-8-3)

世界銀行は2013年7月31日から2014年7月31日まで、ミャンマーの電力事情の改善のために1.4億ドルの支援を行うと発表しました。世界銀行の国際開発協会(International Development Association)が支援します。このローンは40年間の返済であり、10年間は無利息であり、その後の利息は0.75%です。

世界銀行が融資を決めたのは、ミャンマーの電力事情が非常に悪く、国民の4人に1人しか電気を使用できないためです。また、現在稼働中の発電所も、建設から30年以上経過しており、発電量も減少し、送電ロスも25%に達しています。
この資金で、天然ガス火力発電所の改修や送電線の改修工事などを国内外の企業に入札します。

さらに、モン州にある古いガスタービンを新しいものと交換する準備をしていると、世銀ミャンマーのKhanthan Shankar代表が語りました。この発電所は120メガワットの発電ができます。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=30892&sub_id=1;3.8.13


戻る

国連事務総長、ミャンマーの和平推進を呼びかける(2013-8-1)

スーチー氏は7月31日、潘基文国連事務総長から約2週間前に、テインセイン大統領、テュラウシュエマン国会議長と自分に宛てられた、ミャンマーの和平の実現について三者で協力するよう要請する内容の書簡を受け取ったと語りました。
この書簡は、ミャンマー国内の宗教摩擦にも言及し、国民の間の和解を呼びかけているということです。

出所:7Day Daily,8月1日発行

(訳者感想:テインセイン大統領は、訪英中に数週間以内に全国的な和平を実現し調印式に国連、イギリス、アメリカ、国際組織などを招待すると語りましたが、現在までに和平に合意した組織は4つしかありません。 そのため、国連の事務総長がプッシュしたのでしょう。)


戻る

赤十字、ミャンマーの過疎地の母子の健康管理を支援(2013-8-3)

ミャンマーの赤十字と国際赤十字は、チン州、サカイ地域とマンダレー地域にある交通不便な78村の母子の健康管理を行う5ヵ年計画に調印しました。この計画では6500万ドルの予算が使われます。

国際赤十字にはデンマーク、イギリス、ノルウエー、オーストリア、スイスが参加しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月3日発行



戻る

政府、全国学生民主化軍(ABSDF)との停戦協定に調印(2013-8-3)

中央政府は8月5日にヤンゴンで、全国学生民主化軍(ABSDF)との停戦協定に調印します。この調印式は、もともとカレン州のパアン市で行われる予定でしたが、パアンは洪水で市民は避難しているため、ヤンゴンで行われることになりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月3日発行


戻る

シンガポールのHin Leong、石油製品をミャンマーで販売(2013-8-3)

ミャンマーへ燃料を輸出しているシンガポールのHin Leong社は、石油と関連商品をミャンマーで直接販売するための準備をしていることが分かりました。投資額は1億ドルから2億ドルです。

ミャンマーは石油・天然ガスが豊富な国ですが、国内で精製できないため、ほとんどが海外からの輸入です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月3日発行



戻る

ヤンゴン市のゴミ発電計画、11社が一次審査をパス(2013-8-3)

ヤンゴン市開発委員会(YCDC)は、ヤンゴン市がゴミからCNGガスを作り発電を行う事業を2014年1月から始めると発表しました。

このため、2012年12月から2013年3月にかけて入札し、国内外から43社が参加しました。この中からテインピンのゴミからCNGガス造る案件に参加した5社とタウエチャウンのゴミから発電を行う案件に参加した6社を第一弾として選択しました。

これらの会社は8月7日にFinal Full Proposalを提出します。100%投資とBOTシステムが条件になっています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月3日発行


戻る

英下院議長、ヤンゴン大学で講演(2013-8-1)

イギリスの大使館は、イギリスの下院議長は8月1日にヤンゴン大学でイギリス民主主義と議会制度について講演すると発表しました。6月4日にもアメリカのオルブライト元国務長官が講演しました。

出所:7Day Daily,8月1日発行

(訳者感想:アメリカのオバマ大統領がヤンゴン大学に講演してから、ヤンゴン大学で講演するのが人気です。)


戻る

ヤンゴン市、工場の排水浄化を義務付け(2013-8-1)

ヤンゴン市開発委員会(YCDC)は、9月までに工場などの排水を浄化しなければ処置を講ずると発表しました。YCDCの汚染制御・清掃局が、7月末にヤンゴン工業団地内の工場の排水をサンプルテストで調べました。

排水の検査では、汚染制御・清掃局が決めた5つの項目について、基準を達成することが求められます。9月末までに、基準を満たせない工場には3ヶ月間ライセンスを停止し、排水の浄化対策を取って貰います。もし、その後も基準値を満たせない場合は、工場を停止します。
去年は70以上の工場を検査しましたが、今年は工場が自ら検査し、その結果を汚染制御・清掃局に提出するよう求めています。

ヤンゴンでは24の工業団地があり、工場数は3,650以上あります。検査する工場は繊維工場、水産物加工工場、木材工場と化学品を使う一般商品生産工場、醸造所です。

出所:7Day Daily,8月1日発行


戻る

テュラシュエマン連邦議長、就任スピーチで現政権に圧力(2013-8-1)

7月31日、連邦議長になったテュラシュエマン氏は、最初のスピーチで現政権に圧力をかけました。
1. 現政権としては言葉より実行する時期であること。
2. 少数民族統一、国家統一、法律実行と治安、内戦停止と和平実現の課題を検討
3. 少数民族との和平も法に従って実現すること。
4. 和平の責任は政府と軍隊にあること。
5.
連邦議長就任式には大統領、副大統領、国軍総司令官、スーチー氏等が参加しました。
出所:7Day Daily,8月1日発行


戻る

資源から得た税収の使途を公開(2013-8-3)

財務省副大臣が8月2日に、資源から得た税収の使途を公開するための組織を作ると語りました。
以前は資源から得た税金は独裁者が反対勢力を抑えるための武器の購入などに充てられていましたが、現在ではこのようなことがないように大統領の指示でEITIに加盟するように努力をしています。

ミャンマーのEITI加盟については、アメリカも協力しており、今年の12月ごろにメンバーになる見込みです。
EITIメンバーに入るためには、政府、民間とNGO等がサインして宣誓する必要があります。EITIには世界の39ヶ国が加盟しています。加盟国は、資源から得た税金、石油.天然ガス、鉱産物会社等から払われた税金などを国民に公開しています。

出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post;8月3日発行

EITIについてはこちら


戻る

新たに3つの航空会社が就航(2013-8-2)

今年の雨季あけに、タイのNok Air、Business Air、シンガポールのTiger Airの3つの航空会社が新たに就航します。

現在、ミャンマーには海外線は航空会社22社あり、その内国内航空会社は7社です。去年の雨季までは海外の路線は15路線しかありませんでしたが、去年の乾季から日本、カタール、台湾、韓国、ドイツ、シンガポールの7路線が増えました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月2日発行


戻る

東南アジア競技大会のスポンサー企業15社からの協賛金(2013-8-2)

スポーツ副大臣は国民代表院で、今年12月の東南アジア競技大会(SEA GAME)のスポンサー企業15社から470万ドルと20億チャットの協賛金を受けていると発表しました。

国内12社と海外2社から303万ドルと197億チャット分のスポーツウェア、機材、薬品、食糧、また国内外の3社から160万ドルの協賛を受けているということです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月2日発行


戻る

30ヶ所の海上の石油・天然ガスの開発権を巡る競争(2013-8-2)

ミャンマーの30ヶ所の海上の石油・天然ガスの開発権を巡って、インドのRIL、OVL、Cairnが競争しているとインドのPTIが報道しています。
浅いところにある海上油田・ガス田所11ヶ所と深いところにある19ヶ所の開発権を巡って、海外から61社が入札に参加しています。


戻る

シンガポールのInterra Resourcesの油田開発(2013-8-2)

シンガポールのInterra Resources は8月1日に、マグウエー地域のチャウク内陸油田で子会社のGoldpetrol Joint Operating社が石油掘削を完了したと報道しました。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-oil-gas-india-singapore-08022013222602.html;2.8.13



戻る

日本の機械、電力、建設と繊維を含む20社以上が来緬(2013-8-2)

日本の建機、電力、エネルギー、建設と繊維を含む20社以上が、ミャンマーへ投資するため来緬することがミャンマー商工会議所への取材で分かりました。

20社約50人からなるビジネスマンをJETROの幹部が引率して8月5日から7日までミャンマーを訪問し、6日にはミャンマー企業と面談します。

出所:Elevenmedeagroup,8月2日発行


戻る

自動車の市場価格、長期的には下落傾向(2013-8-2)

自動車市場の変化で自動車は近い内に価格が下がると専門家が語りました。2011年の9月の自動車輸入政策の変更で自動車の価格は80%ぐらい値下がりしましたが、それでも自動車の価格は周辺国と比べてまだ高い状況にあります。

大統領府副大臣は、近い内に車に関する税法が変るため、世界の自動車価格と同じようになると予測しています。2015年にアセアンFTA(関税0)が成立すると、自動車市場への影響は大きく、価格も現在の半値くらいになると予想されています。

現在、ミャンマーでは自動車を購入できるのは1000人当たりに20人以下で、周辺国と比べても低いため、市場の将来性は魅力があります。価格が下がると予想されているため、市場では売買よりレンタルが流行っています。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news;2.8.13


戻る

スーチー氏、「憲法改正はやる気があれば30日でもできる」(2013-8-1)

スーチー氏は31日連邦議会の記者会見で、憲法改正には30ヶ月も必要ないと思う、やる気があれば30日でもできると語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

鉱産省、鉱産物開発について日露韓と協力(2013-8-1)

鉱産省は、地図作成、鉱産物調査、水源開発の技術に関し、ロシアの天然資源環境省と覚書を調印します。
鉱産省は、日本の石油天然ガス・金属鉱物資源機構とタニンタイ地域で錫、タングステンの調査を共同で行います。
鉱産省は、韓国の地域・経済省と鉱産物と天然資源の開発について、ミャンマー韓国鉱産物資源協力委員会の設置についての覚書に調印する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

ドイツ、ミャンマーの小企業と農村に4500万ドル支援(2013-8-1)

ドイツがミャンマーの小企業と農村の発展のため4500万ドルの支援を行うことが、ドイツ大使館の報道で分かりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

韓国の第一製糖、ヤンゴンに支店開設(2013-8-1)

韓国のチェイルジェダン(第一製糖)は、ヤンゴンの支店開設について、投資会社管理局から暫定許可を取得しました。同社は食品を中心とする総合商社です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

中国へのウナギの輸出(2013-8-1)

7月3日から16日までの期間にムセから中国へ輸出された水産物は1700トンで、金額にして400万ドル以上になりました。輸出された水産物は、カニとウナギが主で、カニは628トン、ウナギは577トンでした。
その他、チンシュエボからもウナギ250トンを輸出して94万ドル獲得しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

日産の販売・サービスセンター、オープン(2013-8-1)

日産の3S(Sale-Service-Spare parts)センターが7月31日にカマユー地区のピィ道路でオープンしました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

連邦議会、過去30ヶ月間で58の法律を承認 (2013-8-1)

過去30ヶ月の間に、連邦議会では58の法律を承認しました。2011年は15件、2012年は24件と2013年は7月31日までで19件でした。
その中で議員立法は9件であり、政府提案は49件でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

フラン企業振興機構(Ubifrance)ヤンゴンに事務所を開設 (2013-8-1)

フランスは、ミャンマーと貿易拡大のため、7月31日にフランス大使館でフラン企業振興機構(Ubifrance)の事務所を開きました。開所式はフランスの貿易大臣も出席して行われました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

HPの技術を使用して24時間サービス(2013-8-1)

ヒューレットパッカード(HP)のパトーナーであるNetsys Solutionsは、HPの技術を使用して24時間サービスを行うことが、関係者への取材で分かりました。
主にバーチャルサーバーを使用するサービスの提供の他、PCの販売も行うと同社の担当者が語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8月1日発行


戻る

輸入車に係る税収、21か月で5929億チャット(2013-8-1)

歳入庁は、2011年10月から2013年7月までの21ヶ月間に、輸入車184,276台に係る税金5929億チャット(約593億円)を徴収しました。

出所:The Mirror,8月1日発行、


戻る

中央銀行人事の発表(2013-8-1)

テインセイン大統領は2013年7月31日付けで中央銀行人事を発表しました。
U Kyaw Kyaw Maung 会長
U Than Nyein 副会長
Daw Khin Saw Oo 副会長
U Set Aung 副会長

U Set Aung氏は国家計画・発展省副大臣から中央銀行の副会長に異動。

出所:The Mirror,8月1日発行、


戻る

ミャンマー政府とジョンホプキンス大学が覚書調印(2013-8-1)

ミャンマー政府とJジョンホプキンス大学が保健関連覚書に調印しました。

ミャンマーの看護婦さん

内容はエイズ関連の支援です。

http://burmese.voanews.com/content/article/1714230.html;1.8.13


戻る

フランス、対ミャンマー融資の内5.5億ドル償却(2013-8-1)

フランス政府は、対ミャンマーの融資額11億ドルのうち50%である5.5億ドルを償却しました。残りの5.5億ドルは、利息2%で、15年以内に返済することで合意しました。

写真はVOA

この合意についてフランスの海外貿易大臣が来緬中に正式に調印する予定です。

フランスのミャンマーへの輸出額は2390万ユーロであり、ミャンマーからの輸入は2040万ユーロです。

フランスからミャンマーへの輸出品は飛行機、薬品、機械などであり、輸入品は宝石が主です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/france-burma-trade/1713650.html;1.8.13


戻る

ミャワデイ市で50年来最悪の洪水(2013-8-1)

全国で雨が続いているため、各地で湖水が発生しています。
カレン州では多くのところで被害が発生していますが、中でもミャワデイの被害が最も深刻です。
水に浸かったミャワデイ市
     
BBCは、大雨で川の水が氾濫したことが原因であると報道しています。
ある村では洪水で家屋が浸水した12,000人が避難キャンプに移動しました。洪水のため、学校は休校していますが、政府オフィスは開いています。
洪水で国境貿易は殆ど停止しています。タイのタック地区貿易会はこの洪水で40億バーツの損害が出たとBBC放送に語りました。
出所:http://www.thithtoolwin.info/2013/08/blog-post_7780.html#.Ufof1qxQfFw;1.8.13


戻る

powered by QHM 6.0.2 haik
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional