㈱明和はミャンマー進出をサポートします。

news201402

news201402

過去分はこちら



ヒューマン・ライツ・ウォッチ、人権問題解決のため政府と協力(2014-2-28)

画像の説明
Phil Robertson氏、カチン州人権についての記者会見

ヒューマン・ライツ・ウォッチ(Human Rights Watch)のPhil Robertson氏は、28日、ミャンマーの人権問題に関係する法律の見直しについてミャンマー政府から協力する約束をもらったと発表しました。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/hrw-coporate-govt-myanmar-human-rights-02282014223809.html;28.2.14


戻る

世銀、エーヤワデイ川開発マスタープラン作成(2014-2-28)

運輸省傘下水利河川局はエーヤワデイ川全体開発のマスタープラン作成を世銀に依頼しました。

去年はベルギーの支援で4ヶ所を調査をしました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,28.2.14


戻る

携帯電話購入、2015年に倍増(2014-2-28)

アメリカのIDC(International Data Corporation)は、ミャンマーの携帯電話の販売台数は2015年には2012年から倍増すると予測しています。
2015年には普通の携帯電話の購入は96.4%、スマートフォンは136.6%増加します。

同様にパソコン、タブレットの購入も増加します。
2017年にはパソコンは20万台、タブレットは45万台も増加します。

2014年半ばには、通信ライセンスを取得した外資2社がシムカードの販売を開始するため、携帯電話使用は現在より、何十倍も増加します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,28.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-28)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Upload Myanmar Co., Ltd.サービス業2月27日
2Myanmar Primal Synergy Co., Ltd.サービス業2月27日
3Y & R Yangon Pte. Ltd.(Yangon Branch)サービス業2月27日
4Sinmar Capital Investment Co., Ltd.サービス業2月27日
5E & D Engineering Co., Ltd.サービス業2月27日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);28.2.14


戻る

[写真]USAID、ミャンマーの農村開発を支援(2014-2-28)

画像の説明
USAIDのラジブ・シャー博士

米国国際開発庁(USAID)のマネージャー、ラジブ・シャー博士はミャンマーでは発展している分野が沢山あるが、農村は恩恵を受けておらず、都市と農村の発展の差が大きくなっている。USAIDは、農村開発に重視して支援すると語りました。
統計によると、農村の子供の身長と体重は国際平均より低く、この原因は食料不足です。子供の成長は国の将来に直結するため、子供の成長支援に力を入れます。また平均寿命を見るとミャンマーは他の東南アジア国より低いです。

農村開発のため、農業開発、子供達の食料、生産発展のため支援します。
ラジブ・シャー博士は27日にP&Gと共同して子供達に飲料水を供給する計画を開始し、ミャンマーのNGO、INGO、政府担当等と面談しました。小企業の発展を支援している組織と会いました。

28日にはネピドーへ行き政府担当者と会談します。同氏は去年も来緬しており、今回は2回目です。今回の農村開発以外にIT技術開発、政府管理職などに対する支援も行う予定です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/event-of-usais-head-dr-shah-speech-at-unops-in-yangon-myanmar/1860406.html;28.2.14


戻る

[写真]MSF(AZG)に、ラカイン州での活動停止処分(2014-2-27)

ラカイン州政府は、INGOのMSF(AZG)に対し、ラカイン州での活動を停止すると発表しました。州政府は、26日にMSF(AZG)を呼んで活動許可を延期しないと伝えました。

MSF(AAG)はラカイン州で20年以上支援活動をしているINGOです。

画像の説明
MSFに反対するデモ

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_5936.html;27.2.14


戻る

NLD、中国共産党との関係強化(2014-2-27)

NLDと中国共産党は26日ヤンゴンで、両党の関係を強化するためことで合意したことを発表しました。

NLDは、党本部で中国のAi Ping副外務大臣、中国大使含め8人と会談しました。NLDはパートナーであるU Tin Oo中央情報担当が出席しました。

中国は1990年総選挙でNLDが圧勝したのを一番最初に認めた国であり、中国大使はNLD本部までにお祝いに来ました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;27.2.14


戻る

PTTEP、石油・天然ガス開発に33億ドル投資(2014-2-27)

タイ石油公社の上流部門、PTTEPは25日ヤンゴンのトレーダーズホテルで記者会見を開き、2014年から2018年の5年間で石油・天然ガス開発に33億ドルを投資すると語りました。

PTTEPは、ミャンマーでゾーティカ、M3、M11、PSCG、EP2、MD-7、MD-8の7ヶ所での開発に投資しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14


戻る

観光業、外資への合弁呼びかけ (2014-2-27)

フィリピン訪問中のホテル・観光副大臣は、海外の観光業社と国内の観光会社との合弁を進めたいと語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14

(訳者感想:ミャンマー投資概要では海外企業の観光業への参入を認めていません。この方針が変わるのでしょうか。)


戻る

雙龍自動車(Ssang Yong)、ミャンマー市場参入(2014-2-27)

韓国の準大手自動車メーカー雙龍自動車(Ssang Youg)は、ショールームと3S サービスセンターを開く予定です。
ミャンマーのSuper Seven Stars Co.,Ltd.は2012年9月に、雙龍自動車のミャンマーでの販売代理権を取得しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14


戻る

中小企業は日本、ドイツの中小企業と合弁に支援(2014-2-27)

中小企業発展支援委員会は、ミャンマーの製造業の99.4%は中小企業であり、日本とドイツの中小企業との合弁を支援すると発表しました。

問い合わせはNo.35B/5,University Avenue ,Bahan Township、
Tel:01-8603826、01-8603827です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14


戻る

アジア企業、ミャンマー投資に興味(2014-2-27)

シンガポールのUOB(United Overseas Bank)は26日ヤンゴンのパークロイヤルホテルで記者会見し、アジアの企業はミャンマーでの投資に興味を持っていると述べました。

調査対象は売上高1000万ドルから1.6億ドル規模の中国、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイの800社でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14


戻る

ヤンゴン・マンダレー高速道路、ネズミ取り設置(2014-2-27)

2014年3月までにヤンゴン・マンダレー高速道路に20個のネズミ取りが設置されます。

2012年度にはヤンゴン、パゴー、ネピドー、マンダレー地域でそれぞれ2つ設置されました。この機械は、時速100キロ以上自動車を記録し、この記録に基づき罰金を徴収するになっています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14


戻る

閑古鳥鳴くネピドーのホテル(2014-2-27)

東アジア競技大会(SEA GAME)後、減少した観光客を呼び戻すため、宿泊料を30ドルまで値下げしたり、一日無料宿泊のサービスを提供したりしています。

4月から6月までの宿泊客には空港からホテルまで無料の出迎えをホテル・観光省が準備しています。

ホテル地区にある31件のホテルは7月9月まで宿泊料を30ドルまで値下げしています。

ネピドーは、マンダレー、パガン、インレイ湖のような観光地でないので客は宿泊客は殆どいませんが、ネピドーには52のホテルがあり、部屋数は4000以上あります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,27.2.14


戻る

唯一の石炭発電所、今年も赤字(2014-2-26)

シャン州ピンロン(Pinlaung)にあるテイジー石炭発電所は24日の民族代表院議会で、2012年度は381億チャット(約38.1億円)の赤字だったと発表しました。

この発電所は2003年度から電力省と契約して、中国のCHMC社が建設しました。建設コストは288億チャット(約28.8億円)と4,315万ドルで、発電量は120メガワットです。

2006年度から2007年度までは黒字でしたが、2007年度からはずっと赤字になっています。原因は機械の性能が悪いこと、石炭の質が悪いことなどです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,26.2.14


戻る

汚職防止実施委員会発表(2014-2-26)

汚職を無くすための防止実施委員会を25日に国会が承認し、委員会メンバーが発表されました。

委員会メンバー15人は、政府から5人、人民代表院議会から5人、民族代表院議会から5人で構成されています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,26.2.14


戻る

ゾーティカガス田の生産量、3億立方フィート/日に(2014-2-26)

タイのPTTEPは25日ヤンゴンで行われた記者会見で、ゾーティカガス田では現在日量3億立方フィートの天然ガスを生産していると発表しました。

このガスはミャンマーとタイのエネルギーに使用されています。このガス田はPTTEPが単独で開発を実施し、海上のガス田としては最大です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,26.2.14


戻る

シンガポールのSilk Air、マンダレー便運航(2014-2-26)

シンガポールのSilk Airは、2014年6月10日から毎週火曜日、木曜日、土曜日にシンガポール・ヤンゴン・マンダレー間の定期便を運航すると発表しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,26.2.14


戻る

工業団地の開発、内外に投資を呼びかけ(2014-2-25)

ヤンゴン地域政府は、新工業団地建設のため、内外の投資家に呼びかけています。開発方式はBOO方式(Build、 Own、 Operate)も許可すると発表しています。

ヤンゴン地域政府は、ヤンゴンに国際的な工業団地を開発したい意向で経験のある投資家を誘っています。

この工業団地は、電気をあまり使用しない、環境問題のない、労働集約産業などを対象としています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.2.14


戻る

中国、ラカイン州からの道路建設に融資(2014-2-25)

中国政府は、ラカイン州チャオピューから中国のSHWELIに道路建設するため、20億ドルを融資するとミャンマー政府に提案しました。

チャオピューSHWELI道路建設に関する第二回目の会議は1月に中国のSHWELIで行われました。

中国側は、この計画を今年中に実施したいとPUSHしています。中国側は、BOT式か、PPP方式かでこの道路を建設すると提案しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,25.2.14

(訳者感想:この道路は、チャオピューとSHWELIを繋ぐパイプラインの保守用のようで、ミャンマーがお金払って建設する必要があるかどうかが疑問です。また、国民になんの知らせもないので、建設中に問題が起きそうです。)


戻る

携帯電話の基地局の不足(2014-2-25)

通信・データ・技術省副大臣は24日国会で、携帯通信の改善のためには、全国で1万個以上の基地局を建設する必要があると語りました。

2013年度には400の基地局を建設しましたが、現在、全国に1655個の基地局しかありません。

2014年度には1170個の基地局を建設します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.2.14


戻る

モン州の発電所、シンガポールの銀行が融資(2014-2-25)

シンガポールのUnited Overseas Bank(UOB)は24日にネピドーで、Asia-tech Energy社とモン州で天然ガス用発電所建設に対する融資契約書に調印しました。

この発電所は230メガワットであり、完成すれば5000万人に電気を供給できます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.2.14



戻る

経済活動の規制、3月末までに緩和(2014-2-25)

2月24日にIBCで開かれた「ミャンマーの地方政府と経済活動」の会議で、大統領経済社会アドバイザー等で構成されているMDRI-CESDは、各省の規制を3月末までに緩和すると語りました。

ミャンマーでビジネスをする企業にとって、朝令暮改の法律や、必要とは思われない各種の推薦状、役人の気まぐれで提出を要求される各種の書類により、ビジネス活動が阻害されています。

こういったことが原因で、世銀のビジネスのやり易い国リストで、ミャンマーは189ヶ国には182ヶ国目になっています。世銀は、ミャンマーで一つの仕事をするためには、11の段階を通る必要があり、そのために72日間かかり、金額に換算すると143万チャット(約14.3万円)かかると報告書に書いています。

そのため、世銀の担当者はミャンマー政府に規制緩和をするように圧力をかけています。

ホテル、観光ビジネスを申請するためには、区、警察、消防署、保険所などの4つの機関らの推薦状をもらってタウンシップの管理局に提出し、この4つの書類とタウンシップ管理局から推薦状を持って初めて、タウンシップ開発委員会の推薦状ををもらえることになっています。

これらの書類を地域政府に提出し、地域政府はこの書類を提出したタウンシップ開発委員会に審査してもらい、タウンシップ開発委員会は以前提出したところに送り戻して、監査してもらっています。

そして、監査の書類は申請時と同じルートを通って地域政府に提出され、その後地域政府はやっと事業のライセンスを発行します。(同じルートを3回も通ります。)

アジア財団とMDRI-CESDの調査では、事業のライセンスを取得するまでに、1年間かかる場合もあるということです。

ライセンスの発行について、どんな方法をベースにするかはないです。

政府は、中小企業に対する認可をOne Stop Servicesで行うようにすると言っていますが、上記の様にに色々な部署の推薦状が必要なため、不便が生じています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,25.2.14

(訳者註:世界ではOne Stop Servicesは一つの窓口で仕事が完結するという意味ですが、ミャンマーではそれぞれの部署で一回ずつ停まるサービスという意味になっています。)


戻る

マンダレー市、大気汚染を計測する機材購入(2014-2-24)

マンダレー市開発委員会は(MCDC)は、マンダレーの6つのタウンシップで大気汚染を計測するための機材の購入の入札を行います。

大気汚染物質は14種類ありますが、今年度では6種類計測できる機材を購入し、来年度には残りの9種類の機材を購入するとのことです。

この機材を購入するため、2650万チャット(約265万円)の予算を取得しています。

出所:The Voice Daily,24.2.14


戻る

[写真]陸空軍、合同軍事訓練(2014-2-26)

25日に陸軍と空軍の合同軍事訓練が行われました。
現在ミャンマー軍が対峙しているのは国内の少数民族であり、陸軍と空軍の合同訓練は他国との戦争に備えてのものです。

画像の説明

画像の説明

画像の説明

画像の説明

政府は、合同訓練では戦闘機、戦車、ミサイルなどで仮想敵を攻撃することになっていると発表しています。訓練が行われた場所は、マンダレー地域のメィティーラ(Meiktila)近辺のようです。

以下写真は大統領府のHPに掲載されたものです。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/02/blog-post_9043.html#more;26.2.14


戻る

[写真]外国投資増加の課題(2014-2-26)

画像の説明
タイーミャンマー国境で建設中の水力発電所

大統領府ソーテェイン大臣はVOAのインタビューで、ミャンマーでの外資の投資が増加しているが、外資はミャンマー政府のマネジメント能力が不足していることを心配していると語りました。

大臣は、軍事政権から民主的政権に変わりましたが、人が変わっていないため、民主主義と独裁的なやり方が併存していると述べました。

大臣は、ミャンマーの政治、経済の民主化が進んだ結果、海外からの制裁が解除され、多くの投資家がミャンマーに来て商談や調査を行っているが、来年の総選挙後の政治状況を慎重に見守っており、大規模な投資に到っていないと述べました。そんな中で観光業と通信業は順調に発展しているとの認識を示しました。

大臣は、国営企業を国内外企業と合弁、株式会社化などを進めるとの述べました。

出所:http://burmese.voanews.com/content/foreign-companies-concern-to-invest-in-myanmar-soe-thein-thein-sein/1857882.html;26.2.14


戻る

米国防総省次官、ミャンマー軍との協力に言及(2014-2-25)

画像の説明
国防総省Daivd Shear次官
米国防総省のDaivd Shear次官が25日に、ミャンマー民主化には軍との協力が不可欠であると語りました。ミャンマーでは軍が賛成しなければ民主化は進まないので、米国はミャンマー軍と協力すると語りました。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/david-shear-deputy-assistant-secretary-east-asian-pacific-affairs-02252014204956.html;25.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-26)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1True Vistas Co., Ltd. (Myanmar Branch Office)サービス業2月24日
2CN Baima Investment Group Co., Ltd.サービス業2月25日
3Misan International Co., Ltd. (Myanmar Branch)サービス業2月26日
4Sun Technology Rental Co., Ltd.サービス業2月26日
5AEON Co., Ltd. (Myanmar Branch)サービス業2月26日
6Myanmar Sheng Hong Titanium Co., Ltd.サービス業2月26日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);26.2.14


戻る

中国、カチン難民を支援(2014-2-25)

KIO(カチン武装グループ)と政府軍の戦闘は3年近く続いていますが、中国の赤十字はカチン州ライザにある難民のため、82万ドル相当の日用商品を支援しました。ライザには難民が4000家族、15000人います。

チン州全体では10万人以上の難民がいます。

出所:http://burmese.voanews.com/content/china-starts-aid-kachin-refugees-/1857450.html;25.2.14


戻る

ヤダナポン テレポートの提携先、近々発表(2014-2-24)

ヤダナポン テレポートの広報担当者は、同社は近々海外の提携先を発表すると語りました。

提携先としては、現在3社が残っており、その中にはタイの大手通信会社Ture Moveが含まれています。

提携先とは、15年間合弁で事業を行います。現在、ヤダナポン テレポートを株式会社に改編する準備をしており、同社の株51%をMPTが持ち、MPTはシェアを10%まで減少する予定です。

出所:The Voice Daily,24.2.14


戻る

Asia Air Survey Co.,Ltd、林業局へ機材寄付(2014-2-24)

Asia Air Survey Co.,Ltdは、環境保護・林業省林業局へ木材関連用機材を寄付しました。寄付した機材は、森林の場所を示すGARMIN GPS MAP 62s3台、木の高さを測るSuunto PM-5は10台、気象状況を図る機材Vertex IV and Transponder T3 は3台などです。

AAS社は2012年から、林業局と共同で林業保護とCO2削減のREDD+計画を進めています。

出所:The Voice Daily,24.2.14


戻る

[写真]停戦交渉、3月第1週にヤンゴンで(2014-2-24)

画像の説明
カレンで行われた停戦会議

政府は3月第1週にヤンゴンで全国停戦会議を招集しています。1月29日にタイのチエンマイで行われた会議で、少数民族の提案書がアウンミン大臣一行に渡され、3月の会議ではこの提案書について協議されると予想されています。

政府と少数民族の会談は2月16日、17日に行われる予定でしたが、これが2月22日と23日に変更、さらにこれを3月第1週目に変更されました。少数民族側も政府と会談する準備ができたようです。

少数民族と平和委員会が全国停戦に合意しましたが、政府、軍、国会の合意も必要であるため、全国停戦合意がいつ締結されるかは不透明です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/re-negotiation-for-nation-wide-ceasefire-to-be-held-in-rangoon/1856926.html;24.2.14


戻る

テインセイン大統領、経済人500人と会談(2014-2-24)

テインセイン大統領は、ミャンマーの経済人500人と会談し、政府と民間分野発展のため、ビジネスフォーラムを開くと述べました。

ミャンマー経済は、民間部門が90%を占めており、民間部門が発展すれば、国が発展するため、民間部門の発展を支援すると語りました。

ミャンマーの貿易額は2010年度は152.7億ドルでしたが、2013年2月には225.7億ドルまで増加しています。

さらに、2011年から2013年12月末までに外資の投資が188件、金額にして82億ドル以上、国内投資は145件、投資額は2100億チャット(約210億円)でした。

大統領は、政府と民間部門の協力を進めるため、ビジネスフォーラムを開くと語りました。

ビジネスフォーラムは、民間の代表と政府の担当者で組織します。政府側は大統領と副大統領が参加します。

出所:http://burmese.voanews.com/content/myanmar-business-forum-with-government-and-businessmen-/1857113.html;24.2.14


戻る

汚職防止法実施のための委員会を設置(2014-2-24)

大統領は2月20日に国会へ書簡を送り、2013年1月8日に制定された汚職防止法を実施するための委員会を作ると伝えました。

出所:http://burmese.voanews.com/content/corruption-committee-was-founded-and-its-authority-/1857080.html;24.2.14



戻る

タイ人に対するビザ免除の見通し(2014-2-23)

タイのThe Nation 新聞は、ミャンマー政府が年内にタイ人に対しビザ免除をすることを期待していると報じました。

現在、ミャンマーはラオス、ベトナム、カンボジア、フィリピンの4カ国にはビザを免除しています。

Htay Aungホテル・観光大臣は、タイ人に対するビザ免除を検討中であり、時期はいつになるかは言明できないとThe Nation新聞に語りました。

現在、ミャンマーへ来る観光客はタイ人が一番多く、続いて中国、日本、韓国です。

2013年のミャンマーへの入国者は200万人以上で、2012年より93%増加しています。観光業の収入は2012年は5.34億ドルで、2013年には9.26億ドルに増加しています。
ホテル・観光大臣はThe Nationの取材に対し、2014年に観光客300万人入ることを期待していると述べています。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-free-visa-thai-02232014223236.html;23.2.14


戻る

チン州で発見された15トンのルビ-の分配(2014-2-22)

チン州で発見された15トンのルビーの分配をめぐって、政府とカチン武装グループの間で交渉が進んでいます。ルビーが発見された場所は、カチン武装グループの地域であり、政府はカチン武装グループにルビー価格の10%を払うことで交渉していますが、カチン武装グループは少なすぎると異議を唱えているとAP通信が報じています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.2.14


戻る

ヤンゴン拡張輸送計画(YUTRA)の報告書、2月末に提出(2014-2-21)

JICA の調査チームは、総予算250億ドルのヤンゴン拡張輸送計画の報告書を2月末にヤンゴン地域政府に提出する予定です。

この同計画を短期、中期、長期に分かれており、短期計画は2015年、中期計画は2025年と長期計画は2035年に始まります。

短期計画は、ヤンゴンの交通渋滞を解決する案、駐車状況の改善、交通事故減少などの5ヶ年計画を提案しています。

JICAの調査チームの奥澤氏は、ヤンゴン拡張運輸計画を歴史的な建物に被害が及ばないように配慮していると述べています。

JICAは、11,000の家庭を調査し、ヤンゴンの都心部の人口が現在の570万から、2035年には970万人になると予測しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.2.14


戻る

宝石産業、外国人がミャンマー名義で参入(2014-2-23)

ミャンマー宝石業界委員長Tay Za氏が22日にビジネスマンと大統領の会談で、外国人がミャンマー人の名義で行っている宝石採掘を管理するように申し入れました。

外国人の名前は挙げられませんでしたが、中国企業であることを示唆する発言をしています。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;23.2.14



戻る

[写真]カチン州で政府軍増強(2014-2-22)

チン州カチン武装グループKIO本社があるライザ街周辺に政府軍隊が軍隊を増強しています。数日前には軍人を運ぶトラック170台がライザに向かっていました。

現地ではまた戦闘が起きることを心配しています。2013年には政府軍とKIAの間で30回の戦闘がおきました。

画像の説明
ミッチーナを通過中の政府軍のトラック(Photo:Ma Yan)

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-; 22.2.14


戻る

観光マスタープラン、イタリアとルクセンブルクの支援でスタート(2014-2-22)

ホテル・観光省への取材で、総予算5億ドルの観光マスタープランのうち、イタリアとルクセンブルクが、2013年度から2015年度の短期計画を支援することを分かりました。

7年がかりの韓国マスタープランの実施については、ノルウエーとADBが支援する準備をしています。

同計画は、ミャンマーを世界に有名な観光地にグレードアップすること、観光客用のインフラ整備、ツアーレベルの向上、人材育成、組織整備など6つの柱があります。

この6つの柱に基づき38の小計画があり、予算として4.86億ドルかかると予測されています。現在まで21の計画のため2.15億ドルを取得していることが分かりました。

同計画では、毎年の観光客は150万人ずつ増加し、2020年には観光客800万人に達すると予測しています。2020年では観光業から100億ドル以上収入があると掲載しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.2.14


戻る

韓国、中小企業を支援(2014-2-22)

韓国政府は、ミャンマーの中小企業に無料で技術支援のため、申請書をGunhong International社に提出するように呼びかけています。申請書の依頼先は、egunhone@gmail.com です。

この支援は2回目で、1回目には2013年に行われ、建設業、飲水業、機械と自動車産業などつの産業に対し技術支援をしました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.2.14


戻る

ヤンゴン環状線、日本支援で改修(2014-2-22)

JICAが策定した総予算250億チャットのヤンゴン拡張運輸計画「YURA Report」には、短期計画としてヤンゴン環状線改修工事が入っています。

改修工事には、環状線にある25駅を改修すること、踏切の自動化などが含まれています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,22.2.14

(訳者感想:踏切の自動化には安定した電力供給が不可欠ですが、停電時の対策がこのシステムの成功のカギを握っていると言えます。)


戻る

[写真]接収農地30万エーカー以上、返還できず(2014-2-22)

内務省副大臣は20日の連邦議会で、国会に提出された農地接収案件745件、面積約51万エーカーのうち、360件、面積にして33万エーカー強の土地が返還できないであろうと述べました。

現在まで返還が決まっている農地は100件強、面積にして25,000エーカーだけです。国会側は、雨季米を栽培する時期である6月まで、または乾季である9月までに農地を返還するように依頼しています。

画像の説明
連邦議会の議事堂

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog;,22.2.14


戻る

軍が返還した土地、内務省に引渡し(2014-2-21)

2月20日、軍人議員たちは軍が接収した土地の一部を返還しましたが、この土地は内務省に引き渡されました。議員たちは、返還した土地を所有者に返すのは、内務省の仕事だと国会で述べています。

内務省副大臣は国会で、軍による土地接収に関する不満書で国会に届いたものは745件で、面積は51万エーカーだが、このうち、33万エーカーは軍が使用しているため、返還できないと述べました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.2.14


戻る

EU、警察訓練に1000万ユーロ支援(2014-2-21)

EUは、ミャンマー警察の民主化に向けた訓練のため、1000万ユーロを支援しています。この背景は政府とスーチー氏のEUに対する要請がありました。

EUは、大人数のデモや集会、暴動などをどのように制御するかについて、教科書と実際の訓練を通じてEUのやり方を教えています。訓練は去年の9月から始まり、期間は15ヶ月で、現在4000人の警察幹部の教育を行っています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.2.14


戻る

世銀のミャンマー通信改善支援、4月から実行(2014-2-21)

世界銀行は、ミャンマー通信改善計画について2014年4月から2019年6月末まで総額にして3150万ドルの援助を行います。

援助の内訳は、既存の通信システムの通信量の増加対策のため1400万ドル、農村部の通信システムの新設のため1065万ドル、eガバメントのインフラのため476万ドル、その他は206万ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,21.2.14


戻る

[写真]軍人議員の議席と憲法改正(2014-2-21)

軍人議員たちは20日、国会での記者会見で、軍人議員として国会に参加しているのは2008年憲法の規定があるからで、必要がないなら参加しないと述べました。

この背景には、テュラシュエマン連邦議長が、軍人の国会への参加を民主化の範囲で検討するように憲法改正委員会に指示したことがあります。

2008年憲法では国会議員の25%は選挙しないで、軍人が自動的に議員になることになっています。

画像の説明
軍人議員のみなさん

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-; 21.2.14


戻る

ミャンマー外国投資委員会Meeting7/2014の許可リスト(2014-2-19)

外国投資委員会のMeeting7 /2014によって2月19日に認可された事業は以下の通り。

No.会社名業種資本場所
1Hotel “M”Management Co. Ltd
U Myaing Than Toe Oo (Myanmar)
Mr.NgSunHo (Singapore)
Mr.Ng San Guan (Singapore)
ホテル業合弁ヤンゴン地域
2Marga Landmark Development Co., Ltd.
Thu Kha Yadanar Co., Ltd. (Myanmar)
Marga One Investment Pte. Ltd.(Singapore)
BOT式でホテル、
住宅、事務所、
小売業
合弁ヤンゴン地域
ダゴン地区
元防衛省所有地
3Oji GS Packaging (Yangon) Co., Ltd.
U Maung Sitt(Myanmar)
GS Paper & Packaging Sdn.Bhd (Malaysia)
段ボール生産、販売合弁ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
ミンガラドン工場団地



出所:ミャンマー投資委員会、24.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-24)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Structon Myanmar Co., Ltd.サービス業2月19日
2Texchem Food (Myanmar) Ltd.製造業2月19日
3Asia Mining Ltd. (Myanmar Branch)サービス業2月20日
4Environ Myanmar Co., Ltd.サービス業2月20日
5Meyar Asia Co., Ltd.サービス業2月20日
6Gekko Co., Ltd.サービス業2月20日
7NTM Group Co., Ltd.サービス業2月20日
8KM Healthcare Myanmar Co., Ltd.製造業2月20日
9Kamigumi-EFR Logistics Co., Ltd.サービス業2月20日
10Aquila Limited.サービス業2月20日
11Japan Create Engineering Co., Ltd.製造業2月20日
12Diamond Maritime & Logistics Services (DMLS) Co., Ltd.サービス業2月20日
13Eusebio Sporting (Myanmar) Co., Ltd.製造業2月20日
14Speed Master Co., Ltd.サービス業2月21日
15Panko Myanmar Co., Ltd.製造業2月21日
16ACN Consulting Co., Ltd.サービス業2月21日
17Kim Teck Industries Yangon Ltd.サービス業2月21日
18Nielsen MMRD (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月21日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);24.2.14


戻る

[写真]ティラワ経済特区の土地レンタル、市場価格より安く(2014-2-20)

Myanmar Thilawa SEZ Holdingsのウィンアウン会長は記者会見で、ティラワ経済特区の土地を市場価格より30%安くしてレンタルすると述べました。
画像の説明
ティラワ経済特区についての記者会見
土地レンタルの価格は3月か4月ごろに発表されます。

一番高いライタヤの工業団地は4億チャットから5億チャット(約4000万円から5000万円)なので、ティラワ経済特区の土地は2.5億チャットから3億チャット(約2500万円から3000万円)になると予測されています。
ウィンアウン会長は、現在ティラワ経済特区で問合せがある産業は繊維、電気製品、食品と自動車産業が多いと語りました。

出所:http://burmese.dvb.no/archives/51988;20.2.14


戻る

ティラワ経済特区の株を3月に販売(2014-2-20)

Myanmar Thilawa SEZ Holdingsの管理委員長セーアウン氏は、同社の持ち株を3月3日に全国的に販売すると発表しました。販売する株数は214.5万株で、価格は一株1万チャットです。
この株式はエーヤワデイ銀行、Myanma Apex銀行、CB銀行、Yoma銀行、KBZ銀行などで全国で購入できるようにしています。残った株式はMyanmar Thilawa SEZ Holdingsに参加している9社が分配して購入することで合意しています。また、資本が足りない時にはさらに株を販売します。
ティラワ経済特区開発のためミャンマー、日本の民間会社と両国の政府機関で設立したMyanmar Japan Thilawa Development Limitedは、ミャンマー側が51%と日本側が49%の株式を保有しています。
ミャンマー側の51%はMyanmar Thilawa SEZ Holdingsが41%とティラワ経済特区管理委員会が10%保有しています。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/component/k2/item/18942-2014-02-20-05-56-58;20.2.14


戻る

東京外国語大学教授、チン州で調査(2014-2-20)

東京外国語大学の教授Mrs.Keiko Tasa(Ph.D)は14日から16日までチン州で教会、寺子屋などの調査しました。Mrs.Keiko Tasaのミャンマー名はDaw Sandaです。

出所:Myanma Alinn Daily,20.2.14



戻る

韓国KOICA、ミャンマーの農業について調査(2014-2-20)

韓国KOICAの先端収穫技術センターの技術者NAM Kwon Hyoung博士一行はネピドーの農地で現地調査しました。

また、一行は24種類の野菜の栽培や一村一品システムで国際市場へ輸出することなどについてミィンライン農業・灌漑大臣と会談しました。

出所:Myanma Alinn Daily,20.2.14


戻る

韓国人、宗教を利用して土地売買(2014-2-20)

少数民族のキリスト教本部は18日、複数の韓国人が宗教を利用して土地売買しているとThe Daily Eleven Newspaperの取材で語りました。
この韓国人たちは400ヶ所の土地を購入し、そのうち6%だけで宗教活動をし、残りは売買しています。

購入するときにはミャンマー人の名義で購入しています。これまで2人の韓国人が南ダゴン、北ダゴン、シュエピタ、モービ、トンテイ、ライタヤ、タンタピンなどで住宅地と農地、約40億チャット(約4億円)で購入していることが判明しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,20.2.14


戻る

[写真]テュラシュエマン連邦議長、軍と対立する指示(2014-2-20)

テュラシュエマン連邦議長は18日に、2008年憲法の改正について指示を発表しました。

国民から選択されない人は大統領、副大統領、大臣レベルの管理職になれないようにするものですが、軍にとっては受け入れがたい内容です。
テュラシュエマン連邦議長は、2015年選挙の6ヶ月前までに憲法改正を完了するようにも指示しています。

画像の説明
軍人議員(Photo:Reuters)
出所:http://burma.irrawaddy.org/news/2014/02/20/55199.html;20.2.14


戻る

[写真]違法貿易を厳しくしているため貿易額増加 (2014-2-20)

ワインミィン商業大臣は19日、ネピドーで行われ違法貿易管理委員会会議で、2014年2月半ばまでに違法貿易2700件を摘発したと発表しました。金額は110億チャット(約11億円)以上とのことです。

画像の説明
ワインミィン商業大臣
同大臣は、違法貿易を禁止したため正規の貿易が増加したと語りました。
去年同期の貿易額は160億ドルでしたが、今年同期では210億ドルになり、50億ドル増加しています。

出所:http://burmese.dvb.no/archives/51980;20.2.14


戻る

[写真]シンガポールの大学、ヤンゴン、マンダレー大学と提携(2014-2-19)

ミャンマーの大学とシンガポール大学が今週中に提携の覚書に調印するとChannelnews Asiaオンラインが報じています。

画像の説明
ヤンゴン大学のConvocationビル
これはシンガポールのIndranee Rajah大臣が来緬中に契約したものです。

シンガポールの大学はシンガポール国立大学、シンガポール経営大学で、ミャンマー側はヤンゴン大学とマンダレー大学の法律学部です。
大学の間では次のようなことについて提携するとのことです。Faculty Exchanges、 Study Visit、Curriculum Planning and Design、Cooperation in legal education pedagogy、Enhancement of legal research and Development resourcesなどです。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/02/blog-post_9931.html#more;19.2.14


戻る

[写真]国際金融公社(IFC)、MOB銀行と協定書に調印(2014-2-19)

2月18日、ミャンマーのMOB銀行と国際金融公社(IFC)は貿易関連金融サービスの協定書に調印しました。

この契約でIFCはMOBに対し貿易金融支援計画として500万ドルの融資を許可します。MOBはこの金額で国内企業の輸出、輸入、雇用、中小企業への支援などを実施することができます。

MOBのミャタン会長はIFCの500万ドルを貿易保険として利用すると語りました。この契約でミャンマーと海外との貿易が促進され、経済の発展につながるとIFCの報道担当者が語りました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

産業別投資額(2014-2-19)

2011年から2014年1月までの産業別投資額は以下の通りです。

1.エネルギー142.84億ドル
2.石油.天然ガス143.72億ドル
3.製造業37.10億ドル
4.鉱業28.62億ドル
5.ホテル・観光業17.97億ドル
6.住宅業12.29億ドル
7.交通12.17億ドル
8.畜産・水産業3.68億ドル
9.農業2.03億ドル
10.工業団地1.93億ドル
11.その他のサービス0.54億ドル
12.建設業0.37億ドル

この12分野で453.27億ドル投資しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

ベーカー & マッケンジー、ヤンゴンに事務所開設(2014-2-19)

世界的な法律事務所、ベーカー & マッケンジーはヤンゴンに事務所を開設しました。

2015年にミャンマーはアセアン経済共同体(AEC)に参加します。ベーカー&マッケンジーのEduardo Leite CEOはミャンマーでビジネスを検討している顧客が多いため、ヤンゴンに事務所を開いたと語りました。

ヤンゴンの事務所は同法律事務所にとってアジアで16番目です。

ヤンゴン事務所は鉱業、エネルギー、インフラ、データ通信などの分野の案件を主に取扱います。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

ヤンゴン大学とマンチェスター大学の提携(2014-2-19)

ヤンゴン大学とマンチェスター大学が提携することが教育省への取材で分かりました。

1月20日-22日に英国で開かれた世界教育フォーラム2014には101ヶ国の教育大臣と代表が参加しました。 ミャンマーの教育大臣も参加し、マンチェスター大学の関係者と提携について協議しました。
出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

第二回ミャンマーサービス・観光会議(2014-2-19)

Htay Aungホテル・観光大臣は18日に行われた第二回ミャンマーサービス・観光会議で、2013年には200万人以上の観光客が入国し、2012年より93%増加したと語りました。

この会議はホテル・観光省とシンガポールのSphere Conferencesが共同で行ったものです。この会議にはシャングリラホテル、SPARK2C2P、Dusit International 、 ベストウェスタンホテル、ランハムホテル、海外の投資家、国内外の観光業者、ホテル産業などから300人以上が参加しました。

2013年にヤンゴン空港から入国した観光客は726,187人で、その中にArrival Visaで入る旅行者は82,137人でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

2015年度から小中高校を無料に(2014-2-19)

大統領府ソーテイン大臣は、高校生の授業料、教科書など無償にする計画を策定中だと語りました。高校(9年生、10年生)は73万人以上おり、先ずは高校の無料化をすると語りました。

高校生である9年生は授業料は900チャット、10年生は1000チャットで、これに9年生なら教科書代が理科系2450チャット、文科系2600チャット掛かります。10年生の教科書代は理科系3250チャット、文科系3300チャットで、これを2015年度から無料にするということです。

今年度は中学校を無料にするとソーテイン大臣は語りました。ミャンマーでは入学しても経済的な理由で退学する学生が非常に多く、そのため政府は2014年度に中学教育を無料にするため、70億チャット(約7億円)の予算を取っています。
中学生の授業料は、5年生は500チャット、6年生は600チャット、7年生は700チャット、8年生は800チャットになり、教科書代はそれぞれ1550チャット、1550チャット、1700チャット、2300チャット掛かります。

中学生は全国で250万人います。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;19.2.14

(訳者註:ミャンマーでは幼稚園1年、小学校は4年、中学校は4年、高校は2年間でしたが、幼稚園生の定義があいまいなため、この幼稚園の1年間を小学校に含めて小学校を5年間とするように変わってきました。高校卒業まで11年間になります。)


戻る

今度は50トンのルビー発見 (2014-2-19)

2月19日、カチン州パカンで約50トンのルビーが発見されました。
個人が採掘したものでこんな大きいルビーを発見されたのは初めてです。現在、この周辺は軍と政府が管理しているため、一般人の出入りは禁止されています。

チン州のパカンで発見されたルビー

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;19.2.14



戻る

世銀、マイクロファイナンスのファンドを支援(2014-2-19)

世銀グループの世界金融公社(IFC)は19日、マイクロファイナンスのファンドを運営している国際NGOであるPact Global Microfinance Fund、Proximity Designs、World Vision International-Myanmarと支援契約を締結しました。

IFCのミャンマー担当者Vikram Kumar氏は、IFCは2年前からミャンマーの民間分野発展のためこのプログラムを進めてきたと述べました。

IFCは経済インフラ整備、マイクロファイナンスを使った雇用拡大、金融支援などの3つの分野での支援を実施しています。

IFCは、CGAPの共同調査で零細ビジネスや所得が低い国民を支援するためには10億チャット(約1億円)の資金が必要と予測しています。マイクロファイナンスの仕事は沢山ありますが、先ずは組織を設立することが重要だKumar氏は述べています。

IFCは、最初約9000の個人企業と中小企業の支援のため、350万ドルを使用しまし、同時にマイクロファイナンスをしている組織のレベルアップも支援してきました。零細小ビジネスの発展のために不可欠なインフラや電力供給、インターネットなども支援する準備をしています。

出所:http://burmese.voanews.com/content/ifc-burma/1854626.html;20.2.14


戻る

テインセイン大統領、バングラデシュ陸軍司令官と会談(2014-2-19)

テインセイン大統領は18日ネピドーで、バングラデシュのイクバル・カイム・ビュイヤン陸軍司令官と会談し、テロ、人身売買、治安、バングラデシュからミャンマーに逃げ込んだ3人のテロリストの捜査などについて協議しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

麻薬撲滅計画、延長(2014-2-19)

政府は2013年にケシ栽培地12,700ヘクタールを栽培不能にしたと発表していますが、実際にはケシ生産量は減少していないとシャン州武装グループとシャン州のNLD委員長が述べました。
ケシ、麻薬販売で逮捕されるのは末端の人たちであり、大規模に麻薬を扱っている組織は逮捕されることがありません。

また、地元の人たちは、政府が栽培を不能にしたと言っている12,700ヘクタールの土地は、もともとケシ栽培が上手く行かなかった土地だと言っています。

麻薬撲滅計画は1999年に始まり2014年3月までで完了する予定でしたが、実現できていないため、さらに5年間延長することになりました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

3MDGとGAVI、共同でミャンマー支援(2014-2-19)

3MDG(ミレニアム開発目標)とGAVI(ワクチンと予防接種のためのアライアンス)は共同で、ミャンマーの42のタウンシップの母性と子供の保健衛生について現地調査することが分かりました。

両組織は、さらに102のタウンシップでもWHOのSARA WHO-2013計画を実施するため、国内外のNGOに呼びかけています。

3MDGは母性、子供の健康維持、エイズ、結核、マラリア予防などGlobal Fundの支援がない分野、地域に支援を実施します。

3MDG は3億ドルの援助を行い、その内74%は母性と幼児の健康管理ために使われます。

現在、チン州、マグウエー地域、シャン州などに母と幼児の健康管理を実施しています。その後、エーヤワデイ地域、カチン州、カヤー州、ラカイン州にも実施する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,19.2.14


戻る

[写真]ケシ栽培削減に向けての国際会議(2014-2-18)

画像の説明
17日、ネピドーで麻薬代替策会議

ミャンマーではケシ栽培面積は57,800ヘクタールで生産量は870トンに増加しています。 これを削減するため麻薬代替策に関して、UNODCや援助国の代表とミャンマー内務省担当者が会議しました。

2013年のケシ栽培面積は51,000ヘクタール、生産量は690トンでしたが、2014年にはケシ面積は57,800ヘクタール、生産量は870トンに増加しています。

UNODCは以前からシャン州の麻薬代替策について支援しています。内務省副大臣はUNODCから700万ドルの支援を受けているが、全麻薬栽培面積をカバーできていないため、寄付国に対し支援を拡大するよう呼びかけました。

内務省は麻薬削減のため、小数民族の社会、経済の改善政策を取っています。また、メタンフェタミンの製造の原料となる化学品がミャンマー国内に入らないように隣国と協力体制を敷いています。

麻薬とメタンフェタミンの減少のため、15ヶ年計画を実施しています。その一部として2014年から2019年まで5ヶ年計画を実施しています。

出所:Elevenmediagroups;18.2.14


戻る

[写真]ミャンマー航空(MAI)、日本へ定期便を就航(2014-2-18)

画像の説明

ミャンマー航空(MAI)は、6月からヤンゴンー成田、ヤンゴンー茨城
間に定期便を就航させるため、HAMA社と14日に契約したと発表しました。

この契約でMAIとHAMAは合弁会社を設立します。MAIは2013年から日本へチャーター便を運航してきました。

出所:http://burmese.dvb.no/archives/51854;18.2.14


戻る

水力発電計画を利用して木材を違法輸出(2014-2-16)

カレン河川監視局は、中国、タイ、ミャンマーの企業がサルウィン川での6か所の水力発電所建設計画を理由に木材を違法で伐採し輸出していると述べました。

サルウィン川では多くのところで木材を違法で伐採し搬出しているため、木が生えていない森林が増加しています。

サルウィン川は長さ2820キロで世界で26番目に長い河です。この川が流れているシャン州には4つの発電所があり、カヤー州とカレン州には各1つの発電所があります。

この計画に参加しているのは、中国のHanergy Holding Comapany、Hydrochina Corporation、China Three Corporation、China Datang Over Seas Investment、 Sinohytro、タイのEGAT International Co,Ltd 、ミャンマーのシュエタウン、Asia World、 IGEなどです。

これらの発電所計画で発電される電力の90%は中国、タイに送られ、ミャンマーには10%しか送電されません。

学者たちは、10%の電力のためミャンマーの環境を破壊しても良いか議論をしています。現地の人たちは、発電所計画に反対し、署名を集めて大統領、電力省、中国、タイの会社、世界銀行、ADBなどに書類を提出しています。

出所:Elevenmediagroups;16.2.14


戻る

[写真]ヤンゴンの渋滞(2014-2-16)

画像の説明

ヤンゴンでは立体交差橋を作りましたが、交通渋滞が解決できるどころか、渋滞が悪化しています。

渋滞解消の一環として、ボタタウン、カマユットでは駐車用ビルの建設を検討しており、国内外に入札しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,16.2.14


戻る

ミャンマー、FATFの監視対象国に(2014-2-19)

マネーロンダリングに関する金融作業部会(FATF)は、ミャンマーはマネーロンダリングと暴力に対する防止力が弱い9つの監視対象国の一つにあげられました。

ミャンマー政府は上記の措置を受けて、近々マネーロンダリングを防止する法律を国会に上程する予定です。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/fatf.html;19.2.14


戻る

ミャンマー航空、GEと航空機リース契約(2014-2-19) 

ニャントンアウン運輸大臣はシンガポールで開かれた国際飛行機展示会でミャンマー航空(MAI)はGE傘下のGECASからボーイング737型機10機をリースすると述べまし。

ボーイングボーイング737-800型機6機と737-Max型機4機を2015年から2020年にかけてリースするとGEが発表しています。

新たに導入されるボーイング機は日本、韓国等のアジア路線に投入される予定です。

ミャンマー航空は1948年に設立され、現在セスナ機とフォッカー機を国内線に就航させています。

出所:http://burmese.voanews.com/content/asia-airline-industry-alo/1853240.html ;19.2.14


戻る

ヤンゴン・マンダレー高速道路の整備(2014-2-18)

建設省傘下の公共施設局の局長は、ヤンゴン・マンダレー高速道路は拡張をせず、痛んでいるところをアスファルトで補修すると述べまし。この背景にはこの道路は全区間の6%を早急に補修する必要があるという日本の調査報告書が出されたことがあります。
出所:The Daily Eleven Newspaper,18.2.14


戻る

MIC許可企業の乗用車輸入免税、廃止(2014-2-18)

2014年1月29日までにミャンマー外国投資委員会(MIC)の許可を取得した企業は乗用車の輸入免税の対象ですが、1月30日以後に許可を取得した企業にはこの措置は認められなくなります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,18.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-18)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Myanmar Supreme Industries Co., Ltd.サービス業2月17日
2ADK KH Myanmar Co., Ltd.サービス業2月17日
3Samho Gunyoung Construction Ltd.サービス業2月17日
4Kenso Myanmar Co., Ltd.サービス業2月17日
5M.Tamai Architects & Associates Co., Ltd.サービス業2月17日
6Surbana Consultants Pte. Ltd.(Myanmar Branch)サービス業2月17日
7Seagold Supply Chain Management Ltd.サービス業2月17日
8Asia Geotechnique International Ltd.サービス業2月17日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);18.2.14


戻る

ヤンゴン株式市場への上場資格(2014-2-15)

日本証券取引所の高田氏は14日、ヤンゴン株式市場への上場の要件について、株式の10%以上を公開販売し、株主が100人以上いることだと述べました。

上場の要件は、形式要件と重要要件があります。形式要件は、過去2年間黒字であること、資本金が5億チャット(約5000万円)以上であることです。

重要要件は、長期間営業できること(簡単に倒産しないこと)、利益があること、財務内容が健全なこと、企業統制と内部管理システムが整備されていること、会社関連ニュースを定期的に発表することなどです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

ロシアのNoble Gold、中央ミャンマーで金属探査(2014-2-15)

ロシアのNoble Gold社は中央ミャンマーで金属と石油の探査を行っています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

バゴー地域タウングの市場で火事(2014-2-15)

2月13日午後6時頃、バゴー地域タウングの市場で火事があり、市場の店舗1199店が被害に合いました。原因は配線の不良による漏電です。火事による損失は16億チャット(約1.6億)に及ぶものと推定されています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14

(訳者感想:日本人には理解できないと思いますが、ミャンマーの電気は電圧が100Voltから400Voltの間で変動します。電圧変動が原因の火災が頻発しています。)


戻る

電力大臣、ドイツ貿易副大臣と会談(2014-2-15)

ドイツのMs.Brigitte Zypries貿易副大臣とキンマウンソー電力大臣が10日に会談し、ドイツとミャンマー共同のキンター水力発電所の建設の他、既存の発電所に電力システム管理(Supervisory Control and Data Acquisition –SCADA)を設置すること、送配電についてドイツのSiemens社の協力、中央ミャンマーでの50メガワットの発電所建設などについて協議しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

マンダレー市都市整備30年計画(2014-2-15)

マンダレー開発委員会(MCDC)はMizzima誌の取材に対し、マンダレー市の都市整備を30年計画で行うと述べました。この計画は5年毎に分けて実施され、最初の5ヶ年計画では道路建設を実施するとのことです。
2014年度は道路、橋梁建設のため10億チャット(約1億円)、上下水とゴミ処理関連で40億チャット(約4億円)を使用します。

マンダレー市の人口は120万人で、30年後の人口をベースとして都市整備計画(Town Plan)を作成しています。
30年計画には、住宅の整備、店舗・市場の整備、学校、病院、公園などの整備が含まれています。
出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18797-2014-02-17-05-44-56;17.2.14


戻る

ティラワ株式会社の株式、販売予定(2014-2-15)

ティラワ経済特区株式会社(Myanmar Thilawa SEZ Holding Public Limited)のシェアはミャンマー側が51%、日本側が49%を保有しています。ミャンマー側のシェア51%のうち、10%はティラワ経済特区計画委員会が持っているとU Set Aung委員長が語りました。

現在、販売を予定している株式はミャンマー側の持分49%からで、一株1万チャット(約1000円)で2,145,000株を販売する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

世銀、発展計画に8000万ドル支援(2014-2-15)

世銀のCDD(Community Driven Development Project )の責任者であるNikolasシニアオフィサーは12日、CDDは開発の遅れている15のタウンシップに8000万ドルの援助をする予定だと述べました。

CCDは現在チン州、シャン州とタニンタイ地域に援助を実施しています。先ず、NGOや政府のデータから交通や通信の便が悪く、水道や電気が殆んどない3つのタウンシップを選んで援助を行っています。

今年は5つのタウンシップ、来年さらに7つのタウンシップで援助を実施します。 合計で15のタウンシップで援助を実施する予定です。
また、世銀は2030年までにミャンマーの全国民が医療を受けられる保健サービスシステム(Universal Health Coverage-UHC)を実施するため、2億ドルの援助を行います。

この計画は、2014年4月の世界銀行会議に提出されます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

[写真]USDP、政党ビル売却(2014-2-15)

ヤンゴンにあるUSDPの政党ビルと土地が800億チャット(約80億円)で落札されました。USDPはこの売却代金を2015年の選挙資金に使用する予定です。

この入札は国家計画・経済発展省が行いました。

画像の説明
USPDの政党ビル

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_872.html;15.2.14


戻る


 

[写真]アメリカの大学・専門学校の説明会(2014-2-15)

画像の説明
説明会の会場、Photo:Tar Nyo Oo

アメリカの大学と専門学校、約40校が13日にヤンゴンのトレーダーズホテルでミャンマー学生に対し説明会を行いました。

この説明会は、アメリカ大使館の主催で行われ、今年で2回目です。アメリカ大使館の担当者はアメリカ政府の奨学金、入国などについて説明しました。

会場には各大学、専門学校がブースを設け、ミャンマーの学生の質問に対応しています。

2013年の説明会には約10校の大学が参加しましたが、今回は4倍に増えています。

出所:http://burmese.voanews.com/content/-universities-from-united-states-held-a-university-fair-in-burma/1850845.html;15.2.14

(訳者感想:今回参加大学が増加したのは、アメリカ政府の奨学金計画が理由だと思われます。)


戻る

就職説明会、外国企業が参加(2014-2-14)

ヤンゴンのMICT Parkで3月1-2日に就職説明会が行われます。この説明会にはシンガポール、マレーシア、タイ、香港などの外国企業や人材派遣会社などが参加します。

候補者に面接するため、シンガポールから40人、香港から20名が参加します。

約2000人が海外で雇用されるとのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-14.2.14


戻る

ノルウエー元首相、政治犯と面会(2014-2-14)

2月12日、ノルウエー元首相は政治犯と面会して、2008年憲法改正を支援すると語りました。

The Daily Eleven Newspaper,14.2.14


戻る

[写真]国連人権特別代表、88年世代グループと会談 (2014-2-14)

画像の説明
Tomas Ojea Quintana氏と88年世代グループの会談(Photo:88Generation FB)

国連特別代表Tomas Ojea Quintana氏は2月13日、88年世代グループと会談しました。同氏は3月17日に国連人権委員会にミャンマーの人権状況について報告書を提出する予定で、今回はそのための最後のミャンマー訪問です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/un-human-rights-special-envoy-final-trip-to-burma/1850827.html;15.2.14

14.2.14

(訳者感想:最近、88年世代グループが存在感を増しています。)


戻る

政府軍とカチン武装グループの戦闘(2014-2-14)

政府軍とカチン武装グループの間で10日から12日まで3日間の戦闘があり、政府軍はカチン武装グループの3つのキャンプ地を占領しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.2.14

(訳者感想:この衝突で政府と全少数民族武装グループの全国的停戦がまた難しくなります。一方で停戦の話をし一方で戦闘をしていては相互の信頼関係が薄くなるばかりです。)


戻る

米企業、100メガワット発電所建設(2014-2-14)

アメリカのAPRエネルギーは、ミャンマーで100メガワットの発電所を建設するとWall Street雑誌が報じています。

これはAPRエネルギーが、エネルギー省の入札を落札して発電所建設を契約したことを受けたものです。この発電所はマンダレー周辺に建設され、600万の人口に配電する予定です。

2012年12月にGE社は100メガワット発電できるガス用タービンを提供しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.2.14


戻る

第三回のBIMSTEC首脳会議、3月1日ネピドーで開催(2014-2-14)

第三回のBIMSTEC首脳会議は、3月1日から4日までネピドーで開催されます。
出所:Myanma Alinn Daily,14.2.14

BIMSTECとは
知恵蔵2014の解説
1997年にベンガル湾周辺のタイ、インド、バングラデシュ、スリランカの4カ国で発足した国際協力の枠組み。ミャンマー(ビルマ)、ネパール、ブータンも加わり、現在の構成国は7カ国になっている。発足時は閣僚級の協議だけで、貿易・投資、技術、交通・通信、エネルギー、観光、漁業の6分野での協力を提唱した。2004年7月にバンコクで開かれた初の首脳会議では、域内の自由貿易協定を早期に成立させ、経済発展を促す首脳宣言を採択した。自由貿易協定については、タイ、インドなど先行グループから関税を順次撤廃し、17年までに全域に広げる考え。もともと東南アジアの中軸を自認するタイが「西方(ルックウエスト)政策」を掲げ、南アジアの地域大国インドが「東方(ルックイースト)政策」を打ち出してBIMSTECの牽引車となっており、東南アジアと南アジアをつなぐ経済圏の構築を目指している。インドには、中国が「南下政策」をとって東南アジアに接近しているのに対抗する狙いもある。また、タイからインドまでミャンマー経由で伸びる道路建設や、同国南部の港湾開発なども論議されており、ミャンマーの発展と改革がBIMSTECの成功のカギのひとつと言えそうだ。
( 竹内幸史 朝日新聞記者 )


戻る

15トンのルビー、発見(2014-2-13)

2月9日、カチン州パカンで重さ約15トンのルビーが発見されました。
画像の説明

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_3483.html;13.2.14


戻る

国会の風景(2014-2-13)

この国も 議員 議場で 眠りこけ

画像の説明

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=556477377778108&set=p.556477377778108&type=1&theater


戻る

ミャンマー外国投資委員会Meeting6 /2014の許可リスト(2014-2-15)

外国投資委員会のMeeting6 /2014によって2月13日に認可された事業は以下の通り。

No.会社名業種資本場所
1Rexam Ashmore Beverage Can Myanmar Co., Ltd. (Singapore)ジュース用アルミ缶製造100%外資ヤンゴン地域
シュエピタ地区
ワタヤ工業団地
2J-Pun Tiostone Co.,Ltd.
JJ-Pun (s) Pte.Ltd.(Singapore)  Tiostone (Myanmar) Ltd.(Hongkong)
Yangon Land Co., Ltd.(Myanmar)
Concrete Block生産合弁ヤンゴン地域
ダゴンセッカン地区
ダゴンセッカン工業団地
3IIDA Electronics (Myanmar) Co., Ltd.(Japan)電気製品生産、販売100%外資ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
ミンガラドン工場団地
4YST Co.,Ltd. Daw Sandar(or)
Huang Yun Zhaung (Myanmar)
Mr.Yu Liang (China)
CMP式繊維工場合弁ヤンゴン地域
ライタヤ地区
シュエリンパン工業団地
5Fullway Myanmar Clothing Co.,Ltd.(China)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
シュエタンリン工業団地
6Zuyuan Edenweis Sanwa Industry Co., Ltd.(Hongkong)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
No.2 工業団地
7Oil-Tex Myanmar Ltd.(Hongkong)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
シュエピタ地区
No.4、シュエピタ 工業団地
8Myanmar CP Livestock Co., Ltd.(Thailand)動物用餌生産、販売100%外資ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
No.2工場団地



出所:ミャンマー投資委員会、15.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-15)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Cipla Ltd. (Myanmar Branch Office)サービス業2月13日
2Holly Myanmar Garments Co., Ltd.製造業2月13日
3Shwe Surat Myanmar Co., Ltd.サービス業2月13日
4Yulchon Myanmar Co., Ltd.サービス業2月13日
5Golden Tri Star Tone Co., Ltd.サービス業2月13日
6Hafele (Myanmar) Ltd.サービス業2月13日
7Asahi Loi Hein Co., Ltd.サービス業2月14日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
Directorate of Investment and Company Administration (DICA);15.2.14


戻る

マツダ、4月にショールームオープン(2014-2-13)

マツダ自動車は4月にバヘン地区にショールームを開く準備をしています。

Automobile AllianceとCycle & Carriage Automobileは、マツダのミャンマー代理店になります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.2.14


戻る

繊維産業の状況(2014-2-13)

EUのミャンマーの繊維産業に対する投資は月に3件ぐらいしかありません。
現在、国内の繊維工場は300以上ありますが、2013年の最大の輸出先は日本、最大の投資国は韓国です。

繊維産業界には、日本、台湾、中国、マレーシア、ドイツなどの20ヶ国以上から投資案件が30件以上あります。その内100%外資は5%弱で、95%は合弁企業です。

EUの経済制裁解除、特恵関税制度附与などで、EU市場からの依頼がありますが、これに応える生産能力がありません。

2013年1月から9月までの生産量は去年同期より2倍に増えています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.2.14


戻る

ヤンゴン地域で未成年女性のレイプ増加(2014-2-13)

ヤンゴン地域では未成年女性に対するレイプが増加しています。中には5歳の女の子のレイプもあります。

ミャンマーでは結婚前の処女性が重視されるため、レイプされても訴える女性は多くありません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.2.14

(訳者註:去年国会で子供に対するレイプに死刑か無期懲役を科するという法改正を提案しましたが、国会で否決されました。諸外国ではどうなっているのでしょうか。)


戻る

2013年のホテルへの投資(2014-2-12)

外資が2013年にミャンマーのホテル産業に投資した金額19.17億ドル、件数は39件でした。

39件の内、シンガポール14件(投資額4.66億ドル)、タイ10件(投資額2.35億ドル)、日本6件(投資額1.83億ドル)、香港4件(投資額1.5億ドル)、マレーシア2件(投資額2000万ドル)、ベトナム1件(投資額4.4億ドル)、英国1件(投資額340万ドル)、UAE1件(投資額400万ドル)でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14


戻る

2014年1月の投資状況(2014-2-12)

2014年1月の外資の投資額は10億ドルに達しました。件数は13件で、香港3件、シンガポール3件、韓国2件、日本2件、中国、タイ、英国が各1件でした。

投資分野は、製造業、鉱山業、畜産.水産業、農業などです。2013年末までの累積投資額442.74億ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14


戻る

シュエダゴンパゴダの入場料、4月からチャットに(2014-2-12)

シュエダゴンパゴダへの入場料が4月1日から8ドルから8000チャットに変わります。

変更の理由は、入場料として支払われたドル紙幣の中に中央銀行が受け入られない古いお札があるためということです。

2008年の来客は78,323人、2009年は113,529人、2011年は225,381人、2012年は271,211人と2013年は400,852人いました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14


戻る

ILO、最低賃金調査(2014-2-12)

ILO、 ミャンマー資源開発協会、ミャンマー市場調査開発は共同で、ヤンゴン地域、マンダレー地域、パゴー地域で最低賃金の調査を行いました。

調査報告書は、労働者の2014年の最低賃金を決定するため、6月に国会へ提出される予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14

[写真]ドイツ援助の病院船の進水式(2014-2-12)

ドイツ大統領夫人はドイツのStiftunglife基金の援助プログラムで建造した病院船Swimming Doctors-2の進水式に参加しました。

画像の説明
Swimming Doctors-2

Swimming Doctors-2は、エーヤワデイ地域を巡回して治療する船です。船の長さは100フィート、幅は25フィート、高さが7.5フィートで、179KWのエンジン二つと30KWの発電機を搭載しています。

船の価格は3.50億チャット(約3500万円)です。この船には治療室3つ、緊急手術室1つ、検査室1つ、歯科室1つと薬品倉庫があります。

出所:Myanma Alinn Daily,12.2.14


戻る

インフレ、5.3%以下を目標(2014-2-12)

2013年度のインフレは6.5%でしたが、2014年度はインフレを5.3%まで減少させるよう、国家計画・経済開発省が財政政策、金融政策などを調整します。

2013年には為替変動(ドル高チャット安)、海外からの燃料の高騰などにより、インフレは6.5%まで上がりました。2012年には公務員の給料アップなどでインフレは2.9%でした。

2006年度を基本として毎月158目の価格のデータを取ってインフレを測定しています。

出所:Myanma Alinn Daily,12.2.14

(訳者感想:政府は2014年上期に全議員に選挙区の開発資金として一人1億チャットを渡す予定ですが、議員は660人もいるため、これだけで660億チャット(約66億円)の支出になります。また4月から公務員給料を2万チャットアップする予定ですが、この資金も100億チャット以上(約10億円)です。政府がこれだけ放漫財政を敷いていると、インフレを5.3%にするのは実現性が薄いと思います。)


戻る

チャオピュー経済特区の入札(2014-2-11)

ヤカイン州チャオピュー経済特区に投資する企業等を2月中に入札で選びます。入札は、計画ための入札、コンサルタントの入札、投資家の入札、計画を実施する4種類があります。

現在はコンサルタントの入札をし、1月に発表する予定ですが、また発表されていません。コンサルタントの入札には31ヶ国の企業が参加しています。

チャオピュー経済特区では1294エーカーの面積に港、工場、住宅の建設が含まれています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.2.14


戻る

飛行機とヘリコプター輸入許可(2014-2-11)

商業大臣は10日、誰でも飛行機とヘリコプターを輸入できるようにすると発表しました。

現政権になってから、自動車、トラックなど輸入も自由化しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.2.14

(訳者感想:飛行機やヘリコプターの輸入は一般の国民にはあまり関係がありません。一般日用製品、工業用商品、原料などの自由化が先だと思います。)


戻る

ニャントン副大統領、三菱商事副社長と会談(2014-2-11)

ニャントン副大統領は11日にネピドーで、三菱商事の衣川潤副社長と会談し、三菱商事の鉱業分野への投資、ティラワ経済特区の開発、人材育成に対する支援などについて協議しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.2.14


戻る

ヤンゴン・ネピドー・マンダレー高速道路、改修計画なし (2014-2-10)

建設省への取材で、2013年度と2014年度にはヤンゴン・ネピドー・マンダレー高速道路の改修計画がないことが分かりました。
もし、改修について外国の支援が得られれば、工事は入札で実施するとのことです。
出所:Myanma Alinn Daily,10.2.14


戻る

定期刊行物と週刊誌の自由度、向上(2014-2-12)

World Press Freedom Index 2014は、ミャンマーの定期刊行物と週刊誌の自由度は2013年に151位から145位に向上したと報告を出しています。

この報告は国境なき報道者「Reporters Without Borders」RSFが調査したものです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_5364.html?utm_source=BP_recent;13.2.14


戻る

ミャンマー、世界で一番の観光スポットに(2014-2-12)

EUのWanderlust Travel誌は、世界で最も観光する価値のある国としてミャンマーを選びました。

同誌の2013年の統計によると97%の評価でWanderlust Travel Awards 2013賞を獲得しました。

ヤンゴンには植民地時代の建物やシュエタゴンパゴダ、マンダレーやバガンには多くのパゴダがあるほか、風光明媚なエーヤワデイ川の上流域やインレイ湖等の魅力により選ばれました。

バガンは、世界中で観光する価値がある都市のなかでは94.5%の評価で4番目になっています。

この雑誌が選択した国は、ミャンマーの他に、ペルー96.58、ニュージーランド96.25、ブータン95.63、ヨルダン95.56、ナミビア 95.17、ちりー 94.29、アイスランド 93.75、ベトナム93.67 、ボツワナ93.64 、コロンビア 93.64 などでした。ミャンマーは去年は4番目でした。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;12.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-13)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Myanmar Gemological Laboratory Co., Ltd.サービス業2月10日
2Tung Feng Construction Engineering (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月10日
3Unicons Myanmar Investment Construction Co., Ltd.サービス業2月10日
4Myanmar Gemological Laboratory Co., Ltd.製造業2月11日
5Morich Logistics Services Co., Ltd.サービス業2月11日
6ALS Testing Services Co., Ltd.サービス業2月11日
7Felice Yangon Co., Ltd.サービス業2月11日
8Hexamatics Myanmar Co., Ltd.サービス業2月11日
9HK City Sunshine International Myanmar Group Co., Ltd.サービス業2月11日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);13.2.14


戻る

Telenor社CEO、「ミャンマーでのビジネスは困難が多い。」(2014-2-11)

Telenor社のPetter Furberg CEOは、ミャンマーで通信事業を行うには多くの困難を伴うと語りました。
同社は8カ月以内に2Gと3Gの通信サービスを開始し、5年以内に人口90%が使用できるように基地局8000局を建設する必要があります。Telenorは、そのため5億ドルを投資する予定です。
Petter Furberg CEOは、Telenorの投資計画にとっての問題は、インフラである橋や道路が未整備であることまた電力供給が不十分なことであると述べました。

人口の25%しか配電されていないため、ネットワークの基地局にはディーゼル発電機や太陽光発電などを設置する必要があります。さらに、地方でのネットワークの建設は雨季にはできないことや少数民族地域で停戦が実現していないことも大きな問題だと認識しているということです。
また汚職が多く行政の透明性が確保されていないことも問題だと述べました。その中で大きな問題は通信ネットワークを造る許可を待つことです。

出所http://www.thithtoolwin.com/2014/02/telenor.html?utm_source=BP_recent
11.2.14


戻る

ワ族の軍人30人、中国で飛行訓練(2014-2-11)

ミャンマーの大きな武装グループの一つであるワ族のUWSAの軍人30人が、中国で飛行訓練を受けるする予定であることが分かりました。

画像の説明

この訓練をすることで、ワ族軍にはヘリコプターがあることが確認されます。
中国はかつてワ族軍に戦闘機5機を送ったことがあります。
関連情報は以下サイトのご覧ください。

http://www.irrawaddy.org/burma/wa-rebels-send-fighters-china-pilot-training-reports.html ျဖစ္ပါတယ္။

出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/02/uwsa.html#more;11.2.14


戻る

テインセイン大統領、独大統領と会談(2014-2-11)

画像の説明
両大統領会談(写真:大統領府サイト)

ドイツのJ.ガウク大統領は10日ネピドーでテインセイン大統領と会談し、ドイツのミャンマーに対する融資額10.84億ユーロの50%、5.42億ユーロを償却することを伝えました。

融資残額についての返済についてドイツの貿易大臣とミャンマーの財務大臣が猶予期間7年、返済期間8年の15年返済、年利3%とする合意書に調印しました。

2013年1月23日、フランスのパリクラブ会議でミャンマー財務大臣はミャンマーの債務の削減に関する合意書に調印しましたが、今回の債務償却はその合意書に基づくものです。
出所: Elevenmediagroups,11.2.14


戻る

スーチー氏とドイツ大統領の会談(2014-2-10)

画像の説明
ドイツのガウク大統領は10日にネピドーでスーチー氏と会談しました。バッハ大統領は、その後記者会見でミャンマーの改善は早いとは言えないと述べました。
ドイツはミャンマーの改革を応援するため、6.82億ドルを償却しました。

http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_3405.html;10.2.14


戻る

元通信大臣汚職、USDP政党に告発書届く(2014-2-10)

Thein Zaw元通信大臣の在職時の収賄についてUSDP党に告発書が届けられました。

告発書によると、Thein Zaw元大臣は在職時に海外からミャンマーへの通話料金について、毎年2億ドルを収賄していたとのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;10.2.14


戻る

タイのタクシン元首相、来緬(2014-2-10)

Bangkok Postは、タイのタクシン元首相が10日、家族とミャンマーを訪問したと報じました。タクシン元首相のミャンマーでの写真をタイの上議員Somchai SawaengkarnがFacebookで掲載しています。

画像の説明
Photo- The Nation

出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18579-2014-02-10-17-12-46;10.2.14


戻る

軍幹部の異動(2014-2-10)

ミャンマー軍は2月上旬に、西北方面軍司令官、東方面軍司令官、軍工科大学学長、軍看護婦大学学長、士官大学学長を交代させました。

総司令部司令官に転出した中央方面軍司令官の後任にはSoe Htut東方面軍司令官その後任にはMyint Maw士官大学学長、士官大学学長の後任にはAung Lin Daw(DSA-25)、軍工科大学学長、西北方面軍司令官には軍の公使が任命されるなど、重要な7つのポストに異動がありました。

総司令部の副司令官Wai Lwin将軍は60歳になって退職なり、現国軍最高司令官であるSenior General Min Aung Hlaingも2015年に60歳になります。

出所:7Day Daily,10.2.14



戻る

[写真]NLDと88年世代グループ、憲法改正で協力(2014-2-10)

NLDと88年世代グループは10日、憲法改正を平和的に実現することについて協力すると発表しました。

画像の説明

この発表は数日前のスーチー氏と88年世代グループの会談の結果です。両者とも1988年の民主化デモ以来ミャンマーの民主化のために戦い続けてきたグループです。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/02/nld.html#more;10.2.14


戻る

[写真]ドイツ大統領来緬(2014-2-10)

画像の説明
Joachim Gauck大統領のシュエタゴンパゴダ見学

ドイツのヨアヒム・ガオク大統領は9日にヤンゴンに到着し、その後シュエタゴンパゴダを訪問しました。

ガオク大統領はテインセイン大統領、スーチー氏と会談する予定であり、11日にはヤンゴン大学で講演する準備をしています。

ミャンマーの民主化の進展を受けて、ドイツの債権6.82億ドル(5億ユーロ)を償却すると発表する予定です。

ガオク大統領と一緒に各省の大臣やビジネスマンが同行しています。ゲーテインスティテュートというドイツ語研修所の開所式や、ドイツ・ミャンマー経済フォーラムにも参加します。

ドイツは、EUの経済制裁解除後、ミャンマーに対し最も多く支援をしている国の一つです。

出所:http://burmese.voanews.com/content/germany-president-visits-to-myanmar-/1847866.html;10.2.104


戻る

[写真]ミャンマー航空、ボーイング機リース増加(2014-2-10)

画像の説明

ミャンマー 経済と観光の発展を受けて、ミャンマー航空はボーイング737型機12機をリースして就航させる準備をしていることが分かりました。ミャンマー航空が一回に12機リースするのは初めてです。
ミャンマー航空は、この飛行機を世界最大のリース会社であるGEのGECASからリースします。飛行機のリース料は月払いです。
ミャンマー航空は、11日から16日のシンガポールで行われる航空機展示会で正式にこのリースについて発表する予定です。
ミャンマー航空(MAI-Myanmar Airways International)の株式は、政府が20%KBZ社が80%持っています。
出所:http://burmese.voanews.com/content/boeing-737-myanmar-/1847847.html;10.2.14


戻る

タイ海軍の軍艦、来緬(2014-2-10)

タイの海軍の軍艦

タイとミャンマーの海軍の親善のため、タイの海軍船3隻が19日にティラワ港湾に着く予定です。

タイ海軍の軍艦には695人が乗船し、ティラワ港に19日から23日まで停泊します。問します。タイ海軍の軍艦が来緬するのは30年ぶりです。滞在中にミャンマー海軍とスポーツなどの交流をする予定です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/thai-royal-navy-seals-to-visit-myanmar-/1847641.html;10.2.14


戻る

電力省、風力発電所の現地調査(2014-2-8)

アウンタンウ電力副大臣は7日の国会で、電力省がヤカイン州、エーヤワデイ地域、ヤンゴンで10件の風力発電計画の現地調査をしていると発言しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

国際開発協会(IDA)、ミャンマーの通信改善を支援(2014-2-8)

国際開発協会(IDA)は、ミャンマーの通信事情の改善のため、3150万ドルを融資するとヤンゴンの世銀事務所が発表しました。

通信事情が改善すれば、多くの国民の生活が改善することが期待されています。ミャンマーは世界で通信とインターネットの使用が最も低い国の一つです。多くの国民は高いコストを払っていますが、良いサービスを受けていません。

この計画はインターネット接続状況の改善と電話網の改善を主な目的にしています。

さらに、ミャンマー政府が実施しているe-Governmentシステムの改善も支援します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

日本の投資状況(2014-2-8)

日本の製造業のミャンマーに対する投資が少ないのは、インフラの未整備、電力不足、工業団地不足などが主な原因であることがJETROへの取材で分かりました。

ミャンマーには6000万人の市場があるため、商業、サービス業などの投資は増加しているとのことです。

国別の投資順位では日本は10番目であり、投資額は2.92億ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

中国と一部企業に独占される水力発電プロジェクト(2014-2-8)

ミャンマーの水力発電所プロジェクトの実施権限のほとんどはAsia World、Shwe Taung、IGEと中国企業に握られています。

ミャンマーには水力発電所は22ヶ所あり、建設中のものが14ヶ所あります。現在、契約済みか契約予定のある水力発電所プロジェクトは50件あり、これらはBOT方式かJV/BOT方式で実施される予定です。

50件の計画の内、5件だけがEUとの合弁で、残りの45件は中国100%か中国との合弁事業です。

Aisa World社は、中国電力投資集団(CPI)との合弁で7件、その他の中国企業との合弁で2件、合せて9件のプロジェクトを実施します。

IGEは中国のYPIC Internationalとの合弁で4件、その他の中国社と4件、合計8件を実施します

Shew Taung は中国CDOIとの合弁で10件を実施します。

100%中国資本の投資は12件あります。

45件の水力発電所での発電量は1200~7100メガワットと様々ですが、殆んどが中国へ送電されるので、ミャンマーの電力事情の改善にはつながりません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

米国輸出入銀行、ミャンマー貿易に参入(2014-2-8)

アメリカの輸出入銀行がアメリカとミャンマーの貿易金融に参入するという記事がAFPニュースに掲載されました。

アメリカの輸出入銀行は、日中戦争中の1934年にミャンマーから中国への道路建設のため、2200万ドル支援したことがあります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

初のミャンマー・韓国研究所、3月にオープン(2014-2-8)

3月にオープンする予定のミャンマー・韓国研究所のため、韓国国際協力公社(KOIKCA)が機材などを支援することが分かりました。

同研究所は、保健衛生の研究用であり、結核、マラリアなどの感染病を調べる建物がほぼ完成しています。

この計画のため、ミャンマーから研究員6人が韓国へ留学し、その後研究所で勤務することになっています。

この研究所は、保健省傘下医療局とKOICAが共同で実施しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14

ミャンニゴンの立体交差道路を今年中に建設(2014-2-8)

ヤンゴン地域政府は、ミャン二ゴンの立体交差道路を今年中に建設する準備をしています。この計画のため、169億チャット(約16.9億円)を使用します。

ヤンゴンでは交通渋滞を解消するため3つの立体交差道路を建設しましたが、依然として渋滞が続いています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14

(訳者註:立体交差道路を建設したため、さらに渋滞が悪化したという分析もあります。というのは立体交差道路から降りる時に2車線の道路に4車線の自動車が入るため、渋滞になってしまいます。)

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

電力プラントの国際調達のコンサルタント募集(2014-2-7)

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

The Republic of the Union of Myanmar
Myanmar Electric Power Project
Credit No.: 5306-MM

Assignment Title : International Procurements Specialists
Reference No.: MPPE-CS-6

ミャンマー共和国は世銀から電力プラント建設の融資を受けることになり、その資金の一部をコンサルティングサービスに使う予定です。国際調達コンサルタントを募集しますので、興味のある方は2月17日までに下記宛応募してください。業務は2014年4月から12か月間です。詳細はMEPE website moep.gov.mm and UNDB website のウェブサイトにあります。

MEPEとThe Republic of the Union of Myanmar has received financing from the World Bank toward the cost of the Electric Power Project, and intends to apply part of the proceeds for consulting services. The Services of the above assignment is expected to be carried out over a period of twelve months, starting in April 2014. More information can be found on MEPE website moep.gov.mm and UNDB website.

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below ( in person , or by mail, or be e-mail)by February 17th , 2014.

Material Planning Department
Myanmar Electric Power Enterprise(MEPE)
Office Building No.27, Nay Pyi Taw, Myanmar
E-mail : polarbarli76@gmail.com
Phone :067-410282
Fax : 067-410391

出所:Myanma Alinn Daily,7.2.14


戻る

ネピドー予算再度検討を依頼(2014-2-7)

国家会計委員会は6日連邦議会で、2014年度ネピドーの予算1969億チャット(約197億円)を再度検討すべきだと提案しました。
予算の内訳は、道路と橋の建設1080億チャット(約108億円)、建物建設220億チャット(約22億円)、水供給364億チャット(約36.4億円)、ダム建設45億チャット(約4.5億円)、送電線整備149億チャット(約14.9億円)、通信3.5億チャット(約3570万円)、開発107億チャット(約10.7億円)です。

ネピドーの道路建設費は州/地域の市内道路建設費より高く、その他のものは必要ではないので、再度検討するように提案しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14

(訳者感想:ネピドーの人口は10万人弱で、予算は一人当たり20万円になっています。一人当たり予算としては世界でも高い地域の一つでしょう。)

タイの大手乳製品製造会社、ミャンマーで工場建設準備(2014-2-7)

タイの大手乳製品製造会社、Dutch Millがミャンマーで工場建設準備していることが分かりました。同社はヤンゴン支店としてMyanmar Dutch Mill Dairy Co.,Ltdの名義で会社登録を2月3日に取得しました。また、ミャンマー外国投資委員会(MIC)にも工場建設について投資申請をしていると投資・会社管理局の担当者が語りました。

Dutch Mill は1984年にPro Food名で設立し、1991年にDutch Millに名義変更しました。現在、同社商品はミャンマー、フィリピン、カンボジア、インドネシア、シンガポール、ラオス、中国、ベトナムへ販売しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14


戻る

岡野ブランドのエンジンオイルを販売(2014-2-7)

ミャンマー企業であるLotus Blossomは6日ヤンゴンのRoyal Gardenホテルの記者会見で、日本の岡野のエンジンオイルを代理店として販売すると発表しました。

ミャンマーの自動車台数が増加することを狙って参入するようです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14

編者註:多分有限会社岡野自動車商会のOkano Lubricantのことだと思います。


戻る

タンパヤカン製油所、オクタン価92のガソリン生産(2014-2-7)

マンダレー地域タンパヤカン製油所ではオクタン価 92Ronのガソリンをインドの融資を受けて製造する設備を計画中であることが、エネルギー省への取材で分かりました。

ミャンマーでは現在製油所はタンリン、チャー、タンパヤカンといる3つあり、日量51000バレル生産できますが、国内需要の3分の1しか生産できていません。生産量をアップするため、残りの2つについても国内外に合弁相手を呼びかけています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14


戻る

[写真]ハンセン病患者増加(2014-2-7)

マンダレー地域ハンセン病対策署は、マンダレーでは年間ハンセン病患者が500人増加していると発表しました。

500人の内3分の2は男性であり、年は20歳以上です。日本の笹川財団はハンセン病用薬品をWHO経由で支援しています。

ハンセン病患者は全国では毎年3000人以上発生し、ヤンゴン、マンダレー、パゴー、マグウエー、サガインとエーヤワデイ地域に多く見られます。
画像の説明
シャン州キャットンのハンセン病患者を支援している写真(Photo:Myawady)

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_4410.html,7.2.14


戻る

マンダレー国際空港改修、4月に着工(2014-2-7)

マンダレー国際空港改修のため、三菱Jlux 社はマンダレー空港担当者、運輸省担当者と打ち合わせをしました。 4月に着工する予定です。

改修の対象は空港ビル、滑走路、通信設備、などです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14


戻る

ネピドー高速道路、現地の人にメリットなし(2014-2-7)

連邦議長テュラシュエマン氏は7日に開かれた議会で、農民から多くの農地を接収して建設したヤンゴン・ネピドー・マンダレー高速道路は現地の人にはメリットがないと語りました。この道路は自動車使用者にはメリットがあるが、道路周辺の農民には災難だと語りました。

高速道路周辺の住民はこの道路を使用すれば裁判にかけられたり、罰金払うことになるため、この道路は現地の住民にとってはメリットよりデメリットの多い存在です。

さらに同氏は、この高速道路で困っている住民のために、議員は地域発展に使用できる1億チャット(約1000万円)をこの地域の道路建設、学校建設などに使うべきだと語りました。

因みに、テュラシュエマン氏は首都ネピドーを建設した軍事政権のNO.3でした。首都計画は2002年に建設が始まり、2005年に首都として発表しました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-,7.2.14


戻る

[写真]政府、国会、スーチー氏、教育政策について協議(2014-2-7)

画像の説明

大統領府大臣U Tin Naing Thein、国会教育レベルアップ委員長Dr.Chan Nyein、スーチー氏の三者は6日ネピドーで会談し、教育政策の一元化について協議しました。

新政権で教育改善の協議に学者が参加するのは初めてのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog- 7.2.14


戻る

マレーシアでラカイン族の指導者に発砲(2014-2-7)

5日マレーシアのクアラルンプールで、ラカイン族の指導者が乗った自動車が射撃されました。

ラカイン族の指導者は、夜の11時半ごろバイクから3発発射されたが、怪我人は無かったとヤンゴンの記者会見で語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_8348.html,7.2.14


戻る

マレーシアでまたミャンマー人殺害(2014-2-7)

4日にマレーシアでまた一人のミャンマー人が殺害されました。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-kill-in-malay-02072014215622.html;7.2.14

(訳者註:マレーシアでミャンマー人が殺されるのはラカインの宗教問題が原因です。)


戻る

[写真]大統領、ヒューマンライツウォッチ(HRW)と面談(2014-2-7)

テインセイン大統領は5日ネピドーでヒューマンライツウォッチ(HRW)の責任者と会談し、ミャンマーの人権状況の改善などについて協議しました。

画像の説明
大統領とHRWの会談

ミャンマーではこの2年半の間に大きな変化があり、多くのHRWの役員がミャンマーを訪問しました。HRWの Kenneth Roth代表は、ミャンマーの変化は本当の民主主義へ進むか、軍事政権下の民主化に留まるか、微妙だと語りました。

Roth代表は、ミャンマーでは国境の少数民族の摩擦、ラカインでの宗教問題などがあるが、この地域でのHRWの担当者の自由な行動を保証してくれるよう依頼しました。

さらに、オバマ大統領が来緬するとき、テインセイン大統領が約束した国連人権高等弁務官(OHCHR)事務所をヤンゴンに開くことも外務大臣に要請しました。

出所:http://burmese.voanews.com/content/human-rights-watch-press-conference/1845667.html;7.2.14


戻る

[写真]UNICEF、ミャンマーの幼児死亡率の減少に協力(2014-2-7)

画像の説明

ミャンマーでは5歳以下の子供の死亡率が高く、改善するためには栄養不足の問題が解決する必要があるとUNICEFの担当者が語りました。国連が目標としていたMDG Goals (The Millennium Development Goals)を2015年までに達成することはできないが、ミャンマー政府と協力してできる限り改善すると語りました。

5歳以下子供の栄養不足を改善するために、UNICEF、ミャンマー政府、NGO、
寄付団体の関係者はネピドーで6日から8日までセミナーを行います。

ミャンマーに330のタウンシップがありますが、栄養を米のなかに入れて全国的に供給する計画を実施する予定です。

UNICEFとミャンマー政府の調査では、栄養不足のため子供3人に1人は背が低いこと、貧血は100人中70人以上、2歳以下なら80人以上で、栄養不足で神経障害や筋肉機能障害になる子供が多くいます。

東南アジアではミャンマーはカンボジア、東デイモールについで3番目に幼児の栄養不足が深刻な国です。ミャンマーでは毎年幼児の死亡の15%は栄養不足が原因です。栄養不足の子供の死亡率は一般子供の死亡率より9倍も高いです。

幼児の栄養不足の原因の一つは、ミャンマーの妊婦は食べ物の種類を選ぶ習慣があり、それで生まれてくる子供が栄養不足になってしまうこともあります。この習慣をも直す必要があります。

幼児の栄養不足の問題を解決するため、ミャンマーは2013年5月に世界栄養増加活動に参加する46ヶ国の調印国に入りました。

出所:http://burmese.voanews.com/content/unicef-myanmar/1845721.html;7.2.14


戻る

[写真]米国EXIM、ミャンマーへの金融支援強化(2014-2-7)

画像の説明
ミャンマー貨幣と米ドル

米国の輸出入銀行EXIMは6日、ミャンマー経済の発展と米緬貿易の増加のために短期、長期の金融支援をすると発表しました。

この支援によりアメリカの企業のミャンマーへ輸出を増やし、アメリカ国内の雇用増加を狙っています。

EXIMは、ミャンマーへ輸出する産業にローン、保証などをします。背景としてはアメリカから日用品、農業、鉱業用機械を輸出する可能性がありますが、アメリカの経済制裁が解消しても貿易量があまり増加していない状況を改善したい狙いがあるようです。

2013年のアメリカからミャンマーへの輸出は1.45億ドル、輸入は3000万ドルしかありませんでした。

出所:http://burmese.voanews.com/content/burma-us-exim-bank/1846241.html;7.2.14


戻る

[写真]軍が接収した土地15万エーカーを返還(2014-2-6)

国防大臣は5日の連邦議会で、ミンアウンライン国軍最高司令官が軍事政権時にプロジェクトなどで接収した農地15万エーカーを農民に返すことを許可したと語りました。

画像の説明
軍用地につき立入り禁止

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;6.2.14


戻る

Telenor、インターネット用に自社ネットワークを構築(2014-2-6)

TelenorミャンマーのPetter Furberg社長は、Telenorは国内インターネット速度を確保するため、自社の専用インターネットネットワークを構築すると発表しました。
Telonorのインターネット料金にはデータ量ベースの料金と時間単位の二つの料金体系があり、消費者が好きなサービスを選択できます。インターネットの通信速度はTelenorが保証するということです。

Telenorは、2014年9月にシムカードを3000万枚を販売すると記者会見で発表しています。このシムカードでインターネットが使えるようにしています。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;6.2.14


戻る

会計監査庁、海外からの借入を報告しない省庁を批判(2014-2-6)

連邦会計監査長官は5日の国会で、いくつかの省庁が海外からの借入や支援を正しく報告していないと発言しました。

2012年度には海外から支援159.73億チャット取得し、この詳細を会計監査庁に報告するよう指示しましたが、提出したのは33省のなかわずかに7省でした。提出した省庁も支援額を低く報告しているということです。

教育省は支援29億チャットを取得しましたが、提出したのは4.4億チャット分だけでした。保健省は502億チャットの支援を取得しましたが、提出したのは375億チャット分だけでした。
スポーツ省、社会福祉省、畜産・水産・農村開発省、工業省、建設省などは支援を別の項目に記入しているということです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,6.2.14


戻る

世銀、保健サービスのため2億ドル支援(2014-2-6)

世銀が、2030年までに全国民が医療を受けられるようにするためのUniversal Health Coverage(UHC)システムの実施に2億ドル支援することが分かりました。この2億ドルを国際開発協会が支援します。

現状では保健コストが高いこと、熟練した医者が少ないこと、医療機材と薬品が不十分なことなどの理由で、ミャンマー国民の4分の3は医療を受けていません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,6.2.14


戻る

ミャンマー外国投資委員会Meeting5 /2014の許可リスト(2014-2-7)

外国投資委員会のMeeting5 /2014によって2月7日に認可した産業は以下の通り。

No.会社名業種資本場所
1Icregem International Co., Ltd. (Korea)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
アノヤダ工業団地
2Green Drink Co., Ltd.
Ms.Somsavath Khemsuliyajack (Lao PDR)
U Kyi Maung (Myanmar)
Soft Drink生産合弁ヤンゴン地域
南ダゴン地区
ダゴン工業団地
3Japan Create Engineering
Mr. Robatohiiro Mikami(Japan)
JALTEC Co., Ltd. (Myanmar)
Concrete Block生産合弁ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
ヤンゴン工業団地
4Thong Thai Textile (Myanmar) Co., Ltd. (Thailand)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
No.1,ライタヤ工業団地
5Hangzhou Hundred -Tex Garment (Myanmar) Co., Ltd.
(The People’s Republic of China)
CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
シュエリンパン工業団地



出所:ミャンマー投資委員会、7.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-7)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Westrina Co., Ltd.(Myanmar Branch Office)サービス業2月5日
2SCCP Lakeside Co., Ltd.製造業2月5日
3Thai Faster Products and M.K. Co., Ltd.サービス業2月5日
4Ihara Myanmar Co., Ltd.サービス業2月5日
5Shinko Technos (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月5日
6Asia Zeus (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月5日
7Myanmar Samwoo Co., Ltd.サービス業2月5日
8B’Smart Telematics (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月5日
9IMS Consulting Myanmar Ltd.サービス業2月6日
10Y & M Golden Investments Ltd.サービス業2月6日
11F & N Foods Pte Ltd. (Branch Office)サービス業2月6日
12RFS Services Ltd.サービス業2月6日
13No.1 M.Japan Premium Co., Ltd.サービス業2月6日
14Rebbiz Co., Ltd.サービス業2月6日
15Asia Green Sea Construction Development Co., Ltd.サービス業2月7日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);7.2.14と8.2.14


戻る
&br

スーチー氏、88世代青年グループと会談(2014-2-5)

NLD議長スーチー氏は4日にネピドーで88世代青年グループと会談しました。
今回の会談は、今がミャンマーの政治改革にとって重要な時期であるという共通の認識に基づき、両者の協力を模索するために設けられました。

今回の会談は1月4日の会談に続くものです。

会談内容については来週、両者が共同で発表します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者感想:ミャンマーで有力な2つの政治勢力の会談であり、来週の発表は注目すべきです。)


戻る

ヤタナポンパブリック社に通信ライセンスの交付を準備(2014-2-5)

通信・データー技術省傘下の通信局は、国内通信事業者であるヤタナポンパブリック社に全国ネットの通信事業ライセンスを交付する準備をしています。

同社は現在インターネットラインの販売、携帯用プリペイドカードの販売その他のビジネスをしています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者感想:ヤタナポンテレポートがいつの間にかヤタナポンパブリックに変わっています。同社の歴史は複雑で、最初は政府公社でしたが、その後権力者Khin Nyunt氏の息子の会社(バガンネット社)になりました。Khin Nyunt氏が権力闘争に敗れて逮捕されたときに家族も逮捕され、その後バガンネット社はヤタナポンテレポートと名前が変わりましたが、株主は不明です。)


戻る

JICAと農業・灌漑省、エーヤワデイで高品質米を生産(2014-2-4)

JICAは農業・灌漑省と共同でエーヤワデイ地域のミャンミャで品質が高い種で50エーカーの水田で米作をしています。この計画から生産される籾を種としてその他の地域に配る予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,4.2.14


戻る

政府の不動産売却代金、4000億チャット未収(2014-2-5)

政府は、2011年から政府所有の土地、工場、建物合計3400件以上を民営化で、政府高官、関連者、家族に売却しました。工場一つが900万チャット(約90万円)で市場価格の1000分の1で売却されたものもあります。

民営化を通じて売却された政府資産は4000億チャット(約400億円)で、これに係る税金400億チャット(約40億円)、合計4400億チャット(約440億円)が政府の収入になる予定でしたが、頭金だけを払って残金と税金は一切払われていないことが分かりました。

法律では頭金は30%で、1年以内に残金を払わなければ、政府は物件を没収して頭金30%のうち10%を罰金としてもらい、残りの20%を返すことになっています。

しかし、売却から2年以上経っても政府は強制執行をせず、毎年督促状を送っているだけです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者感想:汚職防止法は1年前に成立しましたが、その法で処罰された人は一人もいません。テインセイン大統領は就任当初は人気がありましたが、既得権に対する対応が甘いため、現在大統領に対する期待感はありません。収賄事件でも、処罰は精々退職だけで、汚職は以前より増加していると言われています。)


戻る

政府の未収債権問題、2014年3月までに解決(2014-2-5)

政府の未収債権の回収問題を解決するための委員会(ニャントン副大統領が委員長)は、この問題を3月15日までに解決すると発表しました。

政府の未収債権には、21の省庁が国家へ戻すべき金額は5453億チャット(約545.3億円)の他、民間人、会社などが国家へ支払う金額もあります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者註:上記の不動産の払下げの対価4400億チャット(約440億円)もこれに含まれていると思います。)


戻る

JICAの協力でヤンゴンで地下鉄、高架鉄道を建設(2014-2-5)

Than Htay鉄道大臣は5日の国会で、ヤンゴンの交通渋滞を緩和するため、2025年までに地下鉄、高架鉄道を建設すると語りました。
この鉄道はJICAと協力して建設し、距離は東西20.8キロ(地下鉄は10.5キロ、高架鉄道は10.3キロ)です。

それ以外の新鉄道計画はヤンゴン国際空港からヤンゴン市内、オックキィンーライタヤ、パラミー北ダゴン、パラミーオックキイン、マハバンヅラ道路での鉄道 、コンデ道路での鉄道 、バインナウン道路での鉄道、ヤンゴンーハンタワデイ国際空港への鉄道、ヤンゴンーテイラワ鉄道の9つです。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18453-2014-02-06-05-12-38,6.2.14



戻る

[写真]ミャンマーのメイドさんがエージェントに払う手数料(2014-2-5)

画像の説明

香港へメイドとして出稼ぎに行くミャンマー人女性は手数料としてミャンマーのエージェントに一人当たり200万チャット(約20万円)払っていますが、これはアジアで最高の手数料だと香港発行のサウスチャイナモーニング紙が報じました。

仕事を探してくれる香港のGolden Mind Employment AgencyのCEO Law Yiu-Keungはミャンマーのメイドさんは手数料として毎月2000香港ドルをミャンマーのエージェントに払い、このお金をエージェントと政府が分け取っていると語っています。

香港でのメイドさんの給料は4000香港ドル以上で、これはミャンマーでの給料より5倍以上になっています。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-domestic-workers-agency-fee-high-02052014215908.html,5.2.14


戻る

ファイブスター運輸、輸送船3隻購入(2014-2-4)

MEH(Myanmar Economic Holding)傘下のファイブスター運輸は、2014年半までに3隻の輸送船を購入する計画です。同社は現在では海運船22隻を保有しています。

ファイブスター運輸は1959年2月に設立され、1961年に最初の1隻を購入しました。 2010年3月末までは政府の公社でしたが、2010年4月1日からMEH傘下に入りました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14

(訳者註:MEHが政府からファイブスター運輸を取得した詳細は明らかにされていません。)


戻る

オンミィン大臣の発言は、言論の自由か(2014-2-4)

畜産.水産.農村開発省のオンミィン大臣が、をタニンタイ地域、マグウエー地域の地域人集会で、政府に反対する反政府運動家は投獄する、反政府団体には政府支援をカットする、政治家は無思慮な人たちの頬を殴打できるなどと発言したことに対して、NLDの議員が国会で問題視したことについて、アウンチー情報大臣は4日国会で、それは言論の自由の範囲内だと語りました。

国会は政府の判断を見守るとしています。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18354-2014-02-04-07-04-47;4.2.14


戻る

[写真]大統領、舌禍のオンミィン大臣を呼び出す(2014-2-4)

大統領は3日オンミィン畜産・水産・農村開発大臣を呼んで話し合ったことが分かりました。
大統領のスポークスマンは、オンミィン大臣はマグウエー地域、マンダレー地域から帰った後に呼び出されたと認めましたが、会談の内容は明らかにしませんでした。

大統領の社会経済顧問の一人は、大統領はオンミィン大臣に対して非常に怒っていると語りました。
オンミィン大臣が地方の集会で民主主義を否定する発言をしたことで、3日に大臣を罷免するようYCDCの前で市民がデモしました。

20140204b
渦中のオンミィン大臣、日本の某放送の会長にどことなく、、、

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;4.2.14


戻る

ミャンマー通信局(MPT)、500万回線増強(2014-2-4)

ミャンマー通信局(MPT)は3Gと4G LTE合せて500万回線を増強する計画を進めていると発表しました。

MPTはGSM、HSPA+、LTE Advance合せて500万回線を2014年度中に増強する計画です。増強する500万回線は、GSM(900MHz)20%、HSPA+(900MHz/2100MHz)75%、LTE Advanceは5%です。

LTEAdvanceはアセアン会議のみの使用になります。

MPTは、外資2社に事業開始のライセンスを渡した後、中国の華為、ZTE、ASBなどの通信設備を使って携帯ネットワークの増強を進めています。

回線の増加は歓迎すべきですが、それまでの間通話できないことが困ると使用者が語っています。

MPTは2013年から2016年にシムカード3950万枚を販売する予定であり、2016年には国民の75%から80%が携帯電話を使用できるようにすると発表しています。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=32977;4.3.14


戻る

逮捕された記者に面会に行った家族と友人を逮捕(2014-2-4)

国家機密をUnity誌に掲載したことで逮捕された記者に面会に行った家族と友人が逮捕されました。

また、逮捕されていない家族にも旅行などをしないように警告が出されました。

逮捕されたUnityの記者2人とCEOは3日経ってどこにいるかは不明です。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/unity_4.html?utm_;4.2.14

(訳者感想:このやり方は軍事政権のやり方です。内務省(警察)は大統領の配下でなく、軍の管理下にあるため、大統領が進めている民主化を否定するような事態になっているようです。)


戻る

ヤタナポンテレポート、8月からシムカード販売(2014-2-4)

ヤダナポンテレポートは、8月からシムカードを販売するとDVB放送局の取材で発表しました。

ヤタナポンテレポートは、現在ネットワーク構築について外資企業に対する入札を準備中です。

シムカードの販売価格は1500チャット、通話料と一定の範囲のSMS送信を無料にし、その後シムカードも無料で配り、多様なサービスを提供すると語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_921.html;4.2.14


戻る

タイ国境でメタンフェタミン100万個押収(2014-2-4)

タイ・ミャンマー国境でメタンフェタミン120万個が押収され、持ち込んだ若者が鉄砲で撃たれて死亡したとタイのメディアが報じています。
この事件は3日に発生しました。押収された麻薬は金額にして1億バーツ(約3億円)でした。

画像の説明

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_359.html;4.2.14


戻る

スーチー氏、国会で憲法改正を呼びかけ(2014-2-4)

スーチー氏は3日国会の記者会見で、政府与党が憲法改正に消極的なのは総選挙でNLDが圧勝するのを怖れているからではないか、NLDは国民の期待に応えるよう国会で憲法改正を実現すると語りました。

国会議員は国民の要請に応えて勇気を出して憲法改正を進めるよう呼びかけました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14


戻る

来年度から小中高学校で新しい教科書(2014-2-4)

Zaw Min Aung 副教育大臣は、来年度から小中高学校で新しい教科書を使用すると発表しました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14


戻る

中小企業発展法を国会へ提出(2014-2-4)

ミョアウン工業省副大臣は2月3日、中小企業発展法案を国会へ提出しました。
対象となる企業は次のように分類されています。
製造業、鉱業、建築業で投資額5億チャット(約5000万円)、商業なら年間収入1億チャット(約1000万円)を小企業と定義しています。

製造業、鉱業、建築業で投資額10億チャット(約1億円)、商業で年間収入1億チャットから2億チャット(約1000万円から2000万円)を中企業と定義しています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14


戻る

商工会議所の中小企業調査(2014-2-4)

ミャンマー商工会議所(UMFCCI)、OECD、国連、UNESCAPが2013年12月から25のタウンシップの中小企業1145社について共同で調査した結果が報告されました。

UMFCCIの担当者は、ほとんどの中小企業は資本と市場の知識が不足していると語りました。また、多くの企業が税務問題を懸念して調査に正しい回答をしていないとのことです。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14

(訳者感想:中小企業の資本は銀行からの借入より、民間人からの借入が多いです。政府系金融機関からの借入は長期でも1年間で、土地を担保しなければなりません。1年後に借入金を返済できなければ土地を没収されてしまいます。 民間同士なら、状況を説明して利子を払えば済みます。この調査の後中小企業は政府と関わるのが怖れています。

法人税としては中小企業が払っている税金が大きな比重を占めています。大手企業からは殆んど税金が取れず、その負担を中小企業が穴埋めしている構図になっています。)


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-4)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Myanmar Dutch Mill Dairy Co.,Ltd.製造業2月3日
2KH Foges Myanmar Co., Ltd.サービス業2月4日
3Antara Koh (Myanmar) Limited.サービス業2月4日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);4.2.14と5.2.14


戻る

インド国境の町でメタンフタェミン押収(2014-2-3)

1月30日、インドとミャンマーの国境の町ミゾラムで3億7000万チャット(約3700万円)相当のメタンフェタミンが押収されました。

このメタンフェタミンはミャンマーからインドに運ばれた物です。

出所:The Voice Daily,3.2.2014


戻る

ドイツの国際協力機構、ミャンマーの銀行支援(2014-2-3)

ドイツの国際協力機構(GIZ)は中小企業(SME)向けローンについて、ミャンマーのKanbowza銀行、Yoma銀行、中小企業開発銀行に、ノウハウの支援をします。期間は2014年3月から2015年9月まで、ドイツの専門家は3つの銀行に駐在して支援します。

出所:The Voice Daily,3.2.2014


戻る

[写真]2008年憲法改正に反対する講演会(2014-2-3)

2008年の憲法を改正して、スーチー氏が大統領選に出馬できるようにすることに反対する講演会がUSDP政党の議員等により開催されました。

画像の説明
スーチー氏を大統領にしないよう憲法を改正しないための講演会
出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;3.2.14

(訳者註:2012年の42議席の補欠選挙でもNLDが40議席獲得し圧勝しました。今回もNLDの圧勝が予想されているため、現政権はスーチー氏が大統領にならないように運動してますが、この講演会にも参加する人があまりいなかったようです。)


戻る

憲法改正のため、委員会設立(2014-2-3)

連邦議会は2月3日、憲法改正のため、再度国会議員31人からなる委員会を設立したと発表しました。委員長は連邦議会の副議長、副委員長は民族代表院議会副議長です。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;3.2.14


戻る

[写真]Telenorのシムカードはインターネットサービス込み(2014-2-3)

TelenorミャンマーのCEO Petter Furberge氏は、Mizimma誌の取材に対し、Telenorはシムカードにインターネットのサービスを入れ込むと語りました。インターネットを別に契約する必要がないため、インターネットの料金も発生しません。

画像の説明
テレノールのシムカード

現在、MPTのシムカードではインターネットのサービスを受けるため、1万チャット払うことになっています。

同CEOは、Telenorは全国でインターネットアクセスできるように力を入れるので、全国だけではなく、全世界とも繋がると語りました。
通話料金は25チャットあるいそれ以下です。(MPTは1分当たり50チャットです。)

ネットワークは華為とエリクソンの合同で設置します。30日に契約したライセンスは2月5日から有効になり、ランセンスの期間は15年間で、ライセンスの料金は5億ドルです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;3.2.14


戻る

ダウェー経済特区の小型計画、入札(2014-2-3)

ダウェー経済特区の小型計画について、4月に入札をすることが分かりました。
計画ではタイ・ミャンマー間の90マイル(144キロ)の道路、小型港湾、小型経済特区、電力、通信、住宅、水供給などが入っています。

入札後4ヶ月以内に落札結果を発表します。

ダウェー経済特区は、最初タイのイタリアンータイ社が単独で開発を進めましたが、資金不足で撤退しました。

この計画についてミャンマーとタイは日本に参加を求めましたが、日本政府はティラワ経済特区の実施を優先しました。この計画はアセアンには重要な計画であり、ティラワ経済特区の10倍以上の規模です。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/dawei-deep-sea-port-project-02022014224552.html;3.2.14


戻る

Unity雑誌の出版者と記者を逮捕(2014-2-2)

マグウェー地域ポウット市で、軍所有の秘密化学工場の記事を書いたUnity誌の出版者と記者3人が国家秘密法違反で逮捕されました。
ポウット市には33,387エーカーの軍所有の化学工場があります。検察は国家秘密法違反で起訴します。

ミャンマー記者委員会の会員の一人は、新聞記者をこんなに簡単に逮捕するのはメイデアに自由の保障がないことを表していると語りました。ミャンマー記者委員会は、メディア法を国会が承認していないので、報道の自由が侵される危険性があり、いつ誰が逮捕されてもおかしくないとメディア関係者に注意しています。

画像の説明
問題の雑誌

Unity雑誌は、1月25日に以前の権力者タンシュエ氏、中国の学者、現国軍最高司令官と秘密化学工場の関係について記事を出しています。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-2.2.14


戻る

[写真]ハンタワディ新国際空港建設、韓国からシンガポール企業に変更(2014-2-2)

画像の説明
韓国の仁川グループが提示した空港の完成図

ハンタワディ新国際空港建設を落札された韓国の仁川グループは落札契約に違反したとのことで、契約をキャンセルし、シンガポール企業と交渉を始めていることが分かりました。

ミャンマー空港管理局長チンナインタン氏は、落札時に2番目になったシンガポール企業がミャンマー側の要求を飲めば、この企業と空港建設を進めると語りました。

入札では、韓国の仁川空港グループが落札し、予備候補としてYongnam-CAPE-日揮が選ばれました。このグループは、シンガポールのYongnam Holdings、日本の日揮、シンガポールのチャンギ空港企画工営の3社の連合です。

仁川空港グループは、入札時に新空港を年間1200万入る設備を建設すると言っていましたが、実際の協議では1000万人規模の施設になっていて、落札契約と相異していました。

仁川グループの契約には、第一段階では年間1200万人使用できる空港施設、サービスがあり、第二段階では年間3000万人使用できる設備、ホテル、スーパーマーケット、マンションなどが含まれていました。

さらに、大型機のエアバス A 380の使用、12個の駐機橋、乗客用飛行機37機、貨物飛行機8機、修理飛行機15機、合計60機止まれる空港を建設するという条件を提示していましたが、仁川空港グループが約束を守れないため、ミャンマー側はシンガポールの会社と交渉を開始することになったということです。

出所:Elevenmediagroups,2.2.14


戻る

インド首相、3月に来緬 (2014-2-2)

インド首相は、3月2日にBINSTEP首脳会議に参加するため、来緬する予定です。
出所:Myanma Alinn Daily,2.2.14


戻る

携帯電話ネットワーク増設の入札案内(2014-2-2)

Expression of Interest (EOI) For Mobile Expansion Project

ミャンマー郵便通信局(MPT)は全国の既存の無線ネットワークを増強するため、下記の設備の入札を行います。既存のネットワークは中国の華為、ZTE、ASBが納入したものです。500万回線増強の予定で、GSM、HSPA+、LTE Advanceで構成されます。

# GSM(900) - (20%)of Total Capacity

# GSM/HSPA+(900/2100) - (80%)of total Capacity

# LTE Advance (1800) - (15%) of Total sites

(註:LTE は公衆サービス用ではなく、ASEAN会議用です。)

興味のある企業は、関心表明書(EOI)を2月11日4:30までに下記住所に送付のこと。

Address for Submission
Chief Engineer Office
Mobile Communications Department
Myanma Posts & Telecommunications
Nay Pyi Taw (Datkhina Thiri Town Ship Exchange Compound)
Phone 09-448000023; Fax:067-8100369
Detailed guide line, the ins and outs of the task described above could be obtained at a cost of 100,000.-Kyats per set ofr each(EOT)at the same address.

Myanma Posts & elecommunications

出所:Myanma Alinn Daily,2.2.14



戻る

[写真]開発と汚職(2014-2-1)

画像の説明
ヤンゴン市の電線

汚職は政治改革の大きな障害です。中央政府は、各省庁や自治体に良質の行政を行うよう指示を出していますが、ミャンマーの管理職層の意識は以前と変わっていません。

国会の法律委員会の2013年8月の報告書によると、国民からの不満レターは1万通以上ありましたが、解決できたのはほんの少しだけでした。軍に有利に作られている法律を改正するのは想像以上に困難なようです。

省庁や自治体の幹部だけが変わっても、管理職層の意識が変わらないと、改善は望めません。2013年3月の監査報告書で、多くの省庁で予算についてのルールが守られていないことが指摘され、12月には民間の新聞などでも掲載されましたが改善されていません。各省庁は余った予算は国庫に返還しなければならないことになっていますが、それを各省庁が抱え込んでしまう習慣が続いています。
それを放置したままにしておくのは、現政権の弱点です。

内務省が大統領の管理下にないことも不思議です。内務省の傘下には管理局、刑務所、警察、秘密警察、麻薬取締り警察などがあります。内務大臣は軍が出すことになっており、このことも大統領権限の弱点になっています。

給料ではとても買えないような住宅や財産を持っている公務員に対しては、調査をすることになっていますが、政府は2012年11月に新聞で、疑わしい場合は、証拠を揃えて特別検査署に申し立てるように、国民に呼びかけています。これは政府が自分の仕事を国民にやらせるような話です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/corruption-and-development/1839641.html;1.2.14


戻る

ヤンゴン株式市場への上場資格(2014-2-15)

日本証券取引所の高田氏は14日、ヤンゴン株式市場への上場の要件について、株式の10%以上を公開販売し、株主が100人以上いることだと述べました。

上場の要件は、形式要件と重要要件があります。形式要件は、過去2年間黒字であること、資本金が5億チャット(約5000万円)以上であることです。

重要要件は、長期間営業できること(簡単に倒産しないこと)、利益があること、財務内容が健全なこと、企業統制と内部管理システムが整備されていること、会社関連ニュースを定期的に発表することなどです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

ロシアのNoble Gold、中央ミャンマーで金属探査(2014-2-15)

ロシアのNoble Gold社は中央ミャンマーで金属と石油の探査を行っています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

バゴー地域タウングの市場で火事(2014-2-15)

2月13日午後6時頃、バゴー地域タウングの市場で火事があり、市場の店舗1199店が被害に合いました。原因は配線の不良による漏電です。火事による損失は16億チャット(約1.6億)に及ぶものと推定されています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14

(訳者感想:日本人には理解できないと思いますが、ミャンマーの電気は電圧が100Voltから400Voltの間で変動します。電圧変動が原因の火災が頻発しています。)


戻る

電力大臣、ドイツ貿易副大臣と会談(2014-2-15)

ドイツのMs.Brigitte Zypries貿易副大臣とキンマウンソー電力大臣が10日に会談し、ドイツとミャンマー共同のキンター水力発電所の建設の他、既存の発電所に電力システム管理(Supervisory Control and Data Acquisition –SCADA)を設置すること、送配電についてドイツのSiemens社の協力、中央ミャンマーでの50メガワットの発電所建設などについて協議しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

マンダレー市都市整備30年計画(2014-2-15)

マンダレー開発委員会(MCDC)はMizzima誌の取材に対し、マンダレー市の都市整備を30年計画で行うと述べました。この計画は5年毎に分けて実施され、最初の5ヶ年計画では道路建設を実施するとのことです。
2014年度は道路、橋梁建設のため10億チャット(約1億円)、上下水とゴミ処理関連で40億チャット(約4億円)を使用します。

マンダレー市の人口は120万人で、30年後の人口をベースとして都市整備計画(Town Plan)を作成しています。
30年計画には、住宅の整備、店舗・市場の整備、学校、病院、公園などの整備が含まれています。
出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18797-2014-02-17-05-44-56;17.2.14


戻る

ティラワ株式会社の株式、販売予定(2014-2-15)

ティラワ経済特区株式会社(Myanmar Thilawa SEZ Holding Public Limited)のシェアはミャンマー側が51%、日本側が49%を保有しています。ミャンマー側のシェア51%のうち、10%はティラワ経済特区計画委員会が持っているとU Set Aung委員長が語りました。

現在、販売を予定している株式はミャンマー側の持分49%からで、一株1万チャット(約1000円)で2,145,000株を販売する予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

世銀、発展計画に8000万ドル支援(2014-2-15)

世銀のCDD(Community Driven Development Project )の責任者であるNikolasシニアオフィサーは12日、CDDは開発の遅れている15のタウンシップに8000万ドルの援助をする予定だと述べました。

CCDは現在チン州、シャン州とタニンタイ地域に援助を実施しています。先ず、NGOや政府のデータから交通や通信の便が悪く、水道や電気が殆んどない3つのタウンシップを選んで援助を行っています。

今年は5つのタウンシップ、来年さらに7つのタウンシップで援助を実施します。 合計で15のタウンシップで援助を実施する予定です。
また、世銀は2030年までにミャンマーの全国民が医療を受けられる保健サービスシステム(Universal Health Coverage-UHC)を実施するため、2億ドルの援助を行います。

この計画は、2014年4月の世界銀行会議に提出されます。

出所:The Daily Eleven Newspaper,15.2.14


戻る

USDP、政党ビル売却(2014-2-15)

ヤンゴンにあるUSDPの政党ビルと土地が800億チャット(約80億円)で落札されました。USDPはこの売却代金を2015年の選挙資金に使用する予定です。

この入札は国家計画・経済発展省が行いました。

画像の説明
USPDの政党ビル

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_872.html;15.2.14


戻る


 

アメリカの大学・専門学校の説明会(2014-2-15)

画像の説明
説明会の会場、Photo:Tar Nyo Oo

アメリカの大学と専門学校、約40校が13日にヤンゴンのトレーダーズホテルでミャンマー学生に対し説明会を行いました。

この説明会は、アメリカ大使館の主催で行われ、今年で2回目です。アメリカ大使館の担当者はアメリカ政府の奨学金、入国などについて説明しました。

会場には各大学、専門学校がブースを設け、ミャンマーの学生の質問に対応しています。

2013年の説明会には約10校の大学が参加しましたが、今回は4倍に増えています。

出所:http://burmese.voanews.com/content/-universities-from-united-states-held-a-university-fair-in-burma/1850845.html;15.2.14

(訳者感想:今回参加大学が増加したのは、アメリカ政府の奨学金計画が理由だと思われます。)


戻る

就職説明会、外国企業が参加(2014-2-14)

ヤンゴンのMICT Parkで3月1-2日に就職説明会が行われます。この説明会にはシンガポール、マレーシア、タイ、香港などの外国企業や人材派遣会社などが参加します。

候補者に面接するため、シンガポールから40人、香港から20名が参加します。

約2000人が海外で雇用されるとのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-14.2.14


戻る

ノルウエー元首相、政治犯と面会(2014-2-14)

2月12日、ノルウエー元首相は政治犯と面会して、2008年憲法改正を支援すると語りました。

The Daily Eleven Newspaper,14.2.14


戻る

国連人権特別代表、88年世代グループと会談 (2014-2-14)

画像の説明
Tomas Ojea Quintana氏と88年世代グループの会談(Photo:88Generation FB)

国連特別代表Tomas Ojea Quintana氏は2月13日、88年世代グループと会談しました。同氏は3月17日に国連人権委員会にミャンマーの人権状況について報告書を提出する予定で、今回はそのための最後のミャンマー訪問です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/un-human-rights-special-envoy-final-trip-to-burma/1850827.html;15.2.14

14.2.14

(訳者感想:最近、88年世代グループが存在感を増しています。)


戻る

政府軍とカチン武装グループの戦闘(2014-2-14)

政府軍とカチン武装グループの間で10日から12日まで3日間の戦闘があり、政府軍はカチン武装グループの3つのキャンプ地を占領しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.2.14

(訳者感想:この衝突で政府と全少数民族武装グループの全国的停戦がまた難しくなります。一方で停戦の話をし一方で戦闘をしていては相互の信頼関係が薄くなるばかりです。)


戻る

米企業、100メガワット発電所建設(2014-2-14)

アメリカのAPRエネルギーは、ミャンマーで100メガワットの発電所を建設するとWall Street雑誌が報じています。

これはAPRエネルギーが、エネルギー省の入札を落札して発電所建設を契約したことを受けたものです。この発電所はマンダレー周辺に建設され、600万の人口に配電する予定です。

2012年12月にGE社は100メガワット発電できるガス用タービンを提供しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,14.2.14


戻る

第三回のBIMSTEC首脳会議、3月1日ネピドーで開催(2014-2-14)

第三回のBIMSTEC首脳会議は、3月1日から4日までネピドーで開催されます。
出所:Myanma Alinn Daily,14.2.14

BIMSTECとは
知恵蔵2014の解説
1997年にベンガル湾周辺のタイ、インド、バングラデシュ、スリランカの4カ国で発足した国際協力の枠組み。ミャンマー(ビルマ)、ネパール、ブータンも加わり、現在の構成国は7カ国になっている。発足時は閣僚級の協議だけで、貿易・投資、技術、交通・通信、エネルギー、観光、漁業の6分野での協力を提唱した。2004年7月にバンコクで開かれた初の首脳会議では、域内の自由貿易協定を早期に成立させ、経済発展を促す首脳宣言を採択した。自由貿易協定については、タイ、インドなど先行グループから関税を順次撤廃し、17年までに全域に広げる考え。もともと東南アジアの中軸を自認するタイが「西方(ルックウエスト)政策」を掲げ、南アジアの地域大国インドが「東方(ルックイースト)政策」を打ち出してBIMSTECの牽引車となっており、東南アジアと南アジアをつなぐ経済圏の構築を目指している。インドには、中国が「南下政策」をとって東南アジアに接近しているのに対抗する狙いもある。また、タイからインドまでミャンマー経由で伸びる道路建設や、同国南部の港湾開発なども論議されており、ミャンマーの発展と改革がBIMSTECの成功のカギのひとつと言えそうだ。
( 竹内幸史 朝日新聞記者 )


戻る

15トンのルビー、発見(2014-2-13)

2月9日、カチン州パカンで重さ約15トンのルビーが発見されました。
画像の説明

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_3483.html;13.2.14


戻る

国会の風景(2014-2-13)

この国も 議員 議場で 眠りこけ

画像の説明

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=556477377778108&set=p.556477377778108&type=1&theater


戻る

ミャンマー外国投資委員会Meeting6 /2014の許可リスト(2014-2-15)

外国投資委員会のMeeting6 /2014によって2月13日に認可された事業は以下の通り。

No.会社名業種資本場所
1Rexam Ashmore Beverage Can Myanmar Co., Ltd. (Singapore)ジュース用アルミ缶製造100%外資ヤンゴン地域
シュエピタ地区
ワタヤ工業団地
2J-Pun Tiostone Co.,Ltd.
JJ-Pun (s) Pte.Ltd.(Singapore)  Tiostone (Myanmar) Ltd.(Hongkong)
Yangon Land Co., Ltd.(Myanmar)
Concrete Block生産合弁ヤンゴン地域
ダゴンセッカン地区
ダゴンセッカン工業団地
3IIDA Electronics (Myanmar) Co., Ltd.(Japan)電気製品生産、販売100%外資ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
ミンガラドン工場団地
4YST Co.,Ltd. Daw Sandar(or)
Huang Yun Zhaung (Myanmar)
Mr.Yu Liang (China)
CMP式繊維工場合弁ヤンゴン地域
ライタヤ地区
シュエリンパン工業団地
5Fullway Myanmar Clothing Co.,Ltd.(China)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
シュエタンリン工業団地
6Zuyuan Edenweis Sanwa Industry Co., Ltd.(Hongkong)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
No.2 工業団地
7Oil-Tex Myanmar Ltd.(Hongkong)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
シュエピタ地区
No.4、シュエピタ 工業団地
8Myanmar CP Livestock Co., Ltd.(Thailand)動物用餌生産、販売100%外資ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
No.2工場団地



出所:ミャンマー投資委員会、15.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-15)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Cipla Ltd. (Myanmar Branch Office)サービス業2月13日
2Holly Myanmar Garments Co., Ltd.製造業2月13日
3Shwe Surat Myanmar Co., Ltd.サービス業2月13日
4Yulchon Myanmar Co., Ltd.サービス業2月13日
5Golden Tri Star Tone Co., Ltd.サービス業2月13日
6Hafele (Myanmar) Ltd.サービス業2月13日
7Asahi Loi Hein Co., Ltd.サービス業2月14日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
Directorate of Investment and Company Administration (DICA);15.2.14


戻る

マツダ、4月にショールームオープン(2014-2-13)

マツダ自動車は4月にバヘン地区にショールームを開く準備をしています。

Automobile AllianceとCycle & Carriage Automobileは、マツダのミャンマー代理店になります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.2.14


戻る

繊維産業の状況(2014-2-13)

EUのミャンマーの繊維産業に対する投資は月に3件ぐらいしかありません。
現在、国内の繊維工場は300以上ありますが、2013年の最大の輸出先は日本、最大の投資国は韓国です。

繊維産業界には、日本、台湾、中国、マレーシア、ドイツなどの20ヶ国以上から投資案件が30件以上あります。その内100%外資は5%弱で、95%は合弁企業です。

EUの経済制裁解除、特恵関税制度附与などで、EU市場からの依頼がありますが、これに応える生産能力がありません。

2013年1月から9月までの生産量は去年同期より2倍に増えています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.2.14


戻る

ヤンゴン地域で未成年女性のレイプ増加(2014-2-13)

ヤンゴン地域では未成年女性に対するレイプが増加しています。中には5歳の女の子のレイプもあります。

ミャンマーでは結婚前の処女性が重視されるため、レイプされても訴える女性は多くありません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,13.2.14

(訳者註:去年国会で子供に対するレイプに死刑か無期懲役を科するという法改正を提案しましたが、国会で否決されました。諸外国ではどうなっているのでしょうか。)


戻る

2013年のホテルへの投資(2014-2-12)

外資が2013年にミャンマーのホテル産業に投資した金額19.17億ドル、件数は39件でした。

39件の内、シンガポール14件(投資額4.66億ドル)、タイ10件(投資額2.35億ドル)、日本6件(投資額1.83億ドル)、香港4件(投資額1.5億ドル)、マレーシア2件(投資額2000万ドル)、ベトナム1件(投資額4.4億ドル)、英国1件(投資額340万ドル)、UAE1件(投資額400万ドル)でした。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14


戻る

2014年1月の投資状況(2014-2-12)

2014年1月の外資の投資額は10億ドルに達しました。件数は13件で、香港3件、シンガポール3件、韓国2件、日本2件、中国、タイ、英国が各1件でした。

投資分野は、製造業、鉱山業、畜産.水産業、農業などです。2013年末までの累積投資額442.74億ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14


戻る

シュエダゴンパゴダの入場料、4月からチャットに(2014-2-12)

シュエダゴンパゴダへの入場料が4月1日から8ドルから8000チャットに変わります。

変更の理由は、入場料として支払われたドル紙幣の中に中央銀行が受け入られない古いお札があるためということです。

2008年の来客は78,323人、2009年は113,529人、2011年は225,381人、2012年は271,211人と2013年は400,852人いました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14


戻る

ILO、最低賃金調査(2014-2-12)

ILO、 ミャンマー資源開発協会、ミャンマー市場調査開発は共同で、ヤンゴン地域、マンダレー地域、パゴー地域で最低賃金の調査を行いました。

調査報告書は、労働者の2014年の最低賃金を決定するため、6月に国会へ提出される予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,12.2.14

[写真]ドイツ援助の病院船の進水式(2014-2-12)

ドイツ大統領夫人はドイツのStiftunglife基金の援助プログラムで建造した病院船Swimming Doctors-2の進水式に参加しました。

画像の説明
Swimming Doctors-2

Swimming Doctors-2は、エーヤワデイ地域を巡回して治療する船です。船の長さは100フィート、幅は25フィート、高さが7.5フィートで、179KWのエンジン二つと30KWの発電機を搭載しています。

船の価格は3.50億チャット(約3500万円)です。この船には治療室3つ、緊急手術室1つ、検査室1つ、歯科室1つと薬品倉庫があります。

出所:Myanma Alinn Daily,12.2.14


戻る

インフレ、5.3%以下を目標(2014-2-12)

2013年度のインフレは6.5%でしたが、2014年度はインフレを5.3%まで減少させるよう、国家計画・経済開発省が財政政策、金融政策などを調整します。

2013年には為替変動(ドル高チャット安)、海外からの燃料の高騰などにより、インフレは6.5%まで上がりました。2012年には公務員の給料アップなどでインフレは2.9%でした。

2006年度を基本として毎月158目の価格のデータを取ってインフレを測定しています。

出所:Myanma Alinn Daily,12.2.14

(訳者感想:政府は2014年上期に全議員に選挙区の開発資金として一人1億チャットを渡す予定ですが、議員は660人もいるため、これだけで660億チャット(約66億円)の支出になります。また4月から公務員給料を2万チャットアップする予定ですが、この資金も100億チャット以上(約10億円)です。政府がこれだけ放漫財政を敷いていると、インフレを5.3%にするのは実現性が薄いと思います。)


戻る

チャオピュー経済特区の入札(2014-2-11)

ヤカイン州チャオピュー経済特区に投資する企業等を2月中に入札で選びます。入札は、計画ための入札、コンサルタントの入札、投資家の入札、計画を実施する4種類があります。

現在はコンサルタントの入札をし、1月に発表する予定ですが、また発表されていません。コンサルタントの入札には31ヶ国の企業が参加しています。

チャオピュー経済特区では1294エーカーの面積に港、工場、住宅の建設が含まれています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.2.14


戻る

飛行機とヘリコプター輸入許可(2014-2-11)

商業大臣は10日、誰でも飛行機とヘリコプターを輸入できるようにすると発表しました。

現政権になってから、自動車、トラックなど輸入も自由化しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.2.14

(訳者感想:飛行機やヘリコプターの輸入は一般の国民にはあまり関係がありません。一般日用製品、工業用商品、原料などの自由化が先だと思います。)


戻る

ニャントン副大統領、三菱商事副社長と会談(2014-2-11)

ニャントン副大統領は11日にネピドーで、三菱商事の衣川潤副社長と会談し、三菱商事の鉱業分野への投資、ティラワ経済特区の開発、人材育成に対する支援などについて協議しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,11.2.14


戻る

ヤンゴン・ネピドー・マンダレー高速道路、改修計画なし (2014-2-10)

建設省への取材で、2013年度と2014年度にはヤンゴン・ネピドー・マンダレー高速道路の改修計画がないことが分かりました。
もし、改修について外国の支援が得られれば、工事は入札で実施するとのことです。
出所:Myanma Alinn Daily,10.2.14


戻る

定期刊行物と週刊誌の自由度、向上(2014-2-12)

World Press Freedom Index 2014は、ミャンマーの定期刊行物と週刊誌の自由度は2013年に151位から145位に向上したと報告を出しています。

この報告は国境なき報道者「Reporters Without Borders」RSFが調査したものです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_5364.html?utm_source=BP_recent;13.2.14


戻る

ミャンマー、世界で一番の観光スポットに(2014-2-12)

EUのWanderlust Travel誌は、世界で最も観光する価値のある国としてミャンマーを選びました。

同誌の2013年の統計によると97%の評価でWanderlust Travel Awards 2013賞を獲得しました。

ヤンゴンには植民地時代の建物やシュエタゴンパゴダ、マンダレーやバガンには多くのパゴダがあるほか、風光明媚なエーヤワデイ川の上流域やインレイ湖等の魅力により選ばれました。

バガンは、世界中で観光する価値がある都市のなかでは94.5%の評価で4番目になっています。

この雑誌が選択した国は、ミャンマーの他に、ペルー96.58、ニュージーランド96.25、ブータン95.63、ヨルダン95.56、ナミビア 95.17、ちりー 94.29、アイスランド 93.75、ベトナム93.67 、ボツワナ93.64 、コロンビア 93.64 などでした。ミャンマーは去年は4番目でした。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;12.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-13)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Myanmar Gemological Laboratory Co., Ltd.サービス業2月10日
2Tung Feng Construction Engineering (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月10日
3Unicons Myanmar Investment Construction Co., Ltd.サービス業2月10日
4Myanmar Gemological Laboratory Co., Ltd.製造業2月11日
5Morich Logistics Services Co., Ltd.サービス業2月11日
6ALS Testing Services Co., Ltd.サービス業2月11日
7Felice Yangon Co., Ltd.サービス業2月11日
8Hexamatics Myanmar Co., Ltd.サービス業2月11日
9HK City Sunshine International Myanmar Group Co., Ltd.サービス業2月11日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);13.2.14


戻る

Telenor社CEO、「ミャンマーでのビジネスは困難が多い。」(2014-2-11)

Telenor社のPetter Furberg CEOは、ミャンマーで通信事業を行うには多くの困難を伴うと語りました。
同社は8カ月以内に2Gと3Gの通信サービスを開始し、5年以内に人口90%が使用できるように基地局8000局を建設する必要があります。Telenorは、そのため5億ドルを投資する予定です。
Petter Furberg CEOは、Telenorの投資計画にとっての問題は、インフラである橋や道路が未整備であることまた電力供給が不十分なことであると述べました。

人口の25%しか配電されていないため、ネットワークの基地局にはディーゼル発電機や太陽光発電などを設置する必要があります。さらに、地方でのネットワークの建設は雨季にはできないことや少数民族地域で停戦が実現していないことも大きな問題だと認識しているということです。
また汚職が多く行政の透明性が確保されていないことも問題だと述べました。その中で大きな問題は通信ネットワークを造る許可を待つことです。

出所http://www.thithtoolwin.com/2014/02/telenor.html?utm_source=BP_recent
11.2.14


戻る

ワ族の軍人30人、中国で飛行訓練(2014-2-11)

ミャンマーの大きな武装グループの一つであるワ族のUWSAの軍人30人が、中国で飛行訓練を受けるする予定であることが分かりました。

画像の説明

この訓練をすることで、ワ族軍にはヘリコプターがあることが確認されます。
中国はかつてワ族軍に戦闘機5機を送ったことがあります。
関連情報は以下サイトのご覧ください。

http://www.irrawaddy.org/burma/wa-rebels-send-fighters-china-pilot-training-reports.html ျဖစ္ပါတယ္။

出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/02/uwsa.html#more;11.2.14


戻る

テインセイン大統領、独大統領と会談(2014-2-11)

画像の説明
両大統領会談(写真:大統領府サイト)

ドイツのJ.ガウク大統領は10日ネピドーでテインセイン大統領と会談し、ドイツのミャンマーに対する融資額10.84億ユーロの50%、5.42億ユーロを償却することを伝えました。

融資残額についての返済についてドイツの貿易大臣とミャンマーの財務大臣が猶予期間7年、返済期間8年の15年返済、年利3%とする合意書に調印しました。

2013年1月23日、フランスのパリクラブ会議でミャンマー財務大臣はミャンマーの債務の削減に関する合意書に調印しましたが、今回の債務償却はその合意書に基づくものです。
出所: Elevenmediagroups,11.2.14


戻る

スーチー氏とドイツ大統領の会談(2014-2-10)

画像の説明
ドイツのガウク大統領は10日にネピドーでスーチー氏と会談しました。バッハ大統領は、その後記者会見でミャンマーの改善は早いとは言えないと述べました。
ドイツはミャンマーの改革を応援するため、6.82億ドルを償却しました。

http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_3405.html;10.2.14


戻る

元通信大臣汚職、USDP政党に告発書届く(2014-2-10)

Thein Zaw元通信大臣の在職時の収賄についてUSDP党に告発書が届けられました。

告発書によると、Thein Zaw元大臣は在職時に海外からミャンマーへの通話料金について、毎年2億ドルを収賄していたとのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;10.2.14


戻る

タイのタクシン元首相、来緬(2014-2-10)

Bangkok Postは、タイのタクシン元首相が10日、家族とミャンマーを訪問したと報じました。タクシン元首相のミャンマーでの写真をタイの上議員Somchai SawaengkarnがFacebookで掲載しています。

画像の説明
Photo- The Nation

出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18579-2014-02-10-17-12-46;10.2.14


戻る

軍幹部の異動(2014-2-10)

ミャンマー軍は2月上旬に、西北方面軍司令官、東方面軍司令官、軍工科大学学長、軍看護婦大学学長、士官大学学長を交代させました。

総司令部司令官に転出した中央方面軍司令官の後任にはSoe Htut東方面軍司令官その後任にはMyint Maw士官大学学長、士官大学学長の後任にはAung Lin Daw(DSA-25)、軍工科大学学長、西北方面軍司令官には軍の公使が任命されるなど、重要な7つのポストに異動がありました。

総司令部の副司令官Wai Lwin将軍は60歳になって退職なり、現国軍最高司令官であるSenior General Min Aung Hlaingも2015年に60歳になります。

出所:7Day Daily,10.2.14



戻る

[写真]NLDと88年世代グループ、憲法改正で協力(2014-2-10)

NLDと88年世代グループは10日、憲法改正を平和的に実現することについて協力すると発表しました。

画像の説明

この発表は数日前のスーチー氏と88年世代グループの会談の結果です。両者とも1988年の民主化デモ以来ミャンマーの民主化のために戦い続けてきたグループです。

出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/02/nld.html#more;10.2.14


戻る

[写真]ドイツ大統領来緬(2014-2-10)

画像の説明
Joachim Gauck大統領のシュエタゴンパゴダ見学

ドイツのヨアヒム・ガオク大統領は9日にヤンゴンに到着し、その後シュエタゴンパゴダを訪問しました。

ガオク大統領はテインセイン大統領、スーチー氏と会談する予定であり、11日にはヤンゴン大学で講演する準備をしています。

ミャンマーの民主化の進展を受けて、ドイツの債権6.82億ドル(5億ユーロ)を償却すると発表する予定です。

ガオク大統領と一緒に各省の大臣やビジネスマンが同行しています。ゲーテインスティテュートというドイツ語研修所の開所式や、ドイツ・ミャンマー経済フォーラムにも参加します。

ドイツは、EUの経済制裁解除後、ミャンマーに対し最も多く支援をしている国の一つです。

出所:http://burmese.voanews.com/content/germany-president-visits-to-myanmar-/1847866.html;10.2.104


戻る

[写真]ミャンマー航空、ボーイング機リース増加(2014-2-10)

画像の説明

ミャンマー 経済と観光の発展を受けて、ミャンマー航空はボーイング737型機12機をリースして就航させる準備をしていることが分かりました。ミャンマー航空が一回に12機リースするのは初めてです。
ミャンマー航空は、この飛行機を世界最大のリース会社であるGEのGECASからリースします。飛行機のリース料は月払いです。
ミャンマー航空は、11日から16日のシンガポールで行われる航空機展示会で正式にこのリースについて発表する予定です。
ミャンマー航空(MAI-Myanmar Airways International)の株式は、政府が20%KBZ社が80%持っています。
出所:http://burmese.voanews.com/content/boeing-737-myanmar-/1847847.html;10.2.14


戻る

タイ海軍の軍艦、来緬(2014-2-10)

タイの海軍の軍艦

タイとミャンマーの海軍の親善のため、タイの海軍船3隻が19日にティラワ港湾に着く予定です。

タイ海軍の軍艦には695人が乗船し、ティラワ港に19日から23日まで停泊します。問します。タイ海軍の軍艦が来緬するのは30年ぶりです。滞在中にミャンマー海軍とスポーツなどの交流をする予定です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/thai-royal-navy-seals-to-visit-myanmar-/1847641.html;10.2.14


戻る

電力省、風力発電所の現地調査(2014-2-8)

アウンタンウ電力副大臣は7日の国会で、電力省がヤカイン州、エーヤワデイ地域、ヤンゴンで10件の風力発電計画の現地調査をしていると発言しました。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

国際開発協会(IDA)、ミャンマーの通信改善を支援(2014-2-8)

国際開発協会(IDA)は、ミャンマーの通信事情の改善のため、3150万ドルを融資するとヤンゴンの世銀事務所が発表しました。

通信事情が改善すれば、多くの国民の生活が改善することが期待されています。ミャンマーは世界で通信とインターネットの使用が最も低い国の一つです。多くの国民は高いコストを払っていますが、良いサービスを受けていません。

この計画はインターネット接続状況の改善と電話網の改善を主な目的にしています。

さらに、ミャンマー政府が実施しているe-Governmentシステムの改善も支援します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

日本の投資状況(2014-2-8)

日本の製造業のミャンマーに対する投資が少ないのは、インフラの未整備、電力不足、工業団地不足などが主な原因であることがJETROへの取材で分かりました。

ミャンマーには6000万人の市場があるため、商業、サービス業などの投資は増加しているとのことです。

国別の投資順位では日本は10番目であり、投資額は2.92億ドルです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

中国と一部企業に独占される水力発電プロジェクト(2014-2-8)

ミャンマーの水力発電所プロジェクトの実施権限のほとんどはAsia World、Shwe Taung、IGEと中国企業に握られています。

ミャンマーには水力発電所は22ヶ所あり、建設中のものが14ヶ所あります。現在、契約済みか契約予定のある水力発電所プロジェクトは50件あり、これらはBOT方式かJV/BOT方式で実施される予定です。

50件の計画の内、5件だけがEUとの合弁で、残りの45件は中国100%か中国との合弁事業です。

Aisa World社は、中国電力投資集団(CPI)との合弁で7件、その他の中国企業との合弁で2件、合せて9件のプロジェクトを実施します。

IGEは中国のYPIC Internationalとの合弁で4件、その他の中国社と4件、合計8件を実施します

Shew Taung は中国CDOIとの合弁で10件を実施します。

100%中国資本の投資は12件あります。

45件の水力発電所での発電量は1200~7100メガワットと様々ですが、殆んどが中国へ送電されるので、ミャンマーの電力事情の改善にはつながりません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

米国輸出入銀行、ミャンマー貿易に参入(2014-2-8)

アメリカの輸出入銀行がアメリカとミャンマーの貿易金融に参入するという記事がAFPニュースに掲載されました。

アメリカの輸出入銀行は、日中戦争中の1934年にミャンマーから中国への道路建設のため、2200万ドル支援したことがあります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

初のミャンマー・韓国研究所、3月にオープン(2014-2-8)

3月にオープンする予定のミャンマー・韓国研究所のため、韓国国際協力公社(KOIKCA)が機材などを支援することが分かりました。

同研究所は、保健衛生の研究用であり、結核、マラリアなどの感染病を調べる建物がほぼ完成しています。

この計画のため、ミャンマーから研究員6人が韓国へ留学し、その後研究所で勤務することになっています。

この研究所は、保健省傘下医療局とKOICAが共同で実施しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14

ミャンニゴンの立体交差道路を今年中に建設(2014-2-8)

ヤンゴン地域政府は、ミャン二ゴンの立体交差道路を今年中に建設する準備をしています。この計画のため、169億チャット(約16.9億円)を使用します。

ヤンゴンでは交通渋滞を解消するため3つの立体交差道路を建設しましたが、依然として渋滞が続いています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14

(訳者註:立体交差道路を建設したため、さらに渋滞が悪化したという分析もあります。というのは立体交差道路から降りる時に2車線の道路に4車線の自動車が入るため、渋滞になってしまいます。)

出所:The Daily Eleven Newspaper,8.2.14


戻る

電力プラントの国際調達のコンサルタント募集(2014-2-7)

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

The Republic of the Union of Myanmar
Myanmar Electric Power Project
Credit No.: 5306-MM

Assignment Title : International Procurements Specialists
Reference No.: MPPE-CS-6

ミャンマー共和国は世銀から電力プラント建設の融資を受けることになり、その資金の一部をコンサルティングサービスに使う予定です。国際調達コンサルタントを募集しますので、興味のある方は2月17日までに下記宛応募してください。業務は2014年4月から12か月間です。詳細はMEPE website moep.gov.mm and UNDB website のウェブサイトにあります。

MEPEとThe Republic of the Union of Myanmar has received financing from the World Bank toward the cost of the Electric Power Project, and intends to apply part of the proceeds for consulting services. The Services of the above assignment is expected to be carried out over a period of twelve months, starting in April 2014. More information can be found on MEPE website moep.gov.mm and UNDB website.

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below ( in person , or by mail, or be e-mail)by February 17th , 2014.

Material Planning Department
Myanmar Electric Power Enterprise(MEPE)
Office Building No.27, Nay Pyi Taw, Myanmar
E-mail : polarbarli76@gmail.com
Phone :067-410282
Fax : 067-410391

出所:Myanma Alinn Daily,7.2.14


戻る

ネピドー予算再度検討を依頼(2014-2-7)

国家会計委員会は6日連邦議会で、2014年度ネピドーの予算1969億チャット(約197億円)を再度検討すべきだと提案しました。
予算の内訳は、道路と橋の建設1080億チャット(約108億円)、建物建設220億チャット(約22億円)、水供給364億チャット(約36.4億円)、ダム建設45億チャット(約4.5億円)、送電線整備149億チャット(約14.9億円)、通信3.5億チャット(約3570万円)、開発107億チャット(約10.7億円)です。

ネピドーの道路建設費は州/地域の市内道路建設費より高く、その他のものは必要ではないので、再度検討するように提案しています。
出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14

(訳者感想:ネピドーの人口は10万人弱で、予算は一人当たり20万円になっています。一人当たり予算としては世界でも高い地域の一つでしょう。)

タイの大手乳製品製造会社、ミャンマーで工場建設準備(2014-2-7)

タイの大手乳製品製造会社、Dutch Millがミャンマーで工場建設準備していることが分かりました。同社はヤンゴン支店としてMyanmar Dutch Mill Dairy Co.,Ltdの名義で会社登録を2月3日に取得しました。また、ミャンマー外国投資委員会(MIC)にも工場建設について投資申請をしていると投資・会社管理局の担当者が語りました。

Dutch Mill は1984年にPro Food名で設立し、1991年にDutch Millに名義変更しました。現在、同社商品はミャンマー、フィリピン、カンボジア、インドネシア、シンガポール、ラオス、中国、ベトナムへ販売しています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14


戻る

岡野ブランドのエンジンオイルを販売(2014-2-7)

ミャンマー企業であるLotus Blossomは6日ヤンゴンのRoyal Gardenホテルの記者会見で、日本の岡野のエンジンオイルを代理店として販売すると発表しました。

ミャンマーの自動車台数が増加することを狙って参入するようです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14

編者註:多分有限会社岡野自動車商会のOkano Lubricantのことだと思います。


戻る

タンパヤカン製油所、オクタン価92のガソリン生産(2014-2-7)

マンダレー地域タンパヤカン製油所ではオクタン価 92Ronのガソリンをインドの融資を受けて製造する設備を計画中であることが、エネルギー省への取材で分かりました。

ミャンマーでは現在製油所はタンリン、チャー、タンパヤカンといる3つあり、日量51000バレル生産できますが、国内需要の3分の1しか生産できていません。生産量をアップするため、残りの2つについても国内外に合弁相手を呼びかけています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14


戻る

[写真]ハンセン病患者増加(2014-2-7)

マンダレー地域ハンセン病対策署は、マンダレーでは年間ハンセン病患者が500人増加していると発表しました。

500人の内3分の2は男性であり、年は20歳以上です。日本の笹川財団はハンセン病用薬品をWHO経由で支援しています。

ハンセン病患者は全国では毎年3000人以上発生し、ヤンゴン、マンダレー、パゴー、マグウエー、サガインとエーヤワデイ地域に多く見られます。
画像の説明
シャン州キャットンのハンセン病患者を支援している写真(Photo:Myawady)

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_4410.html,7.2.14


戻る

マンダレー国際空港改修、4月に着工(2014-2-7)

マンダレー国際空港改修のため、三菱Jlux 社はマンダレー空港担当者、運輸省担当者と打ち合わせをしました。 4月に着工する予定です。

改修の対象は空港ビル、滑走路、通信設備、などです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,7.2.14


戻る

ネピドー高速道路、現地の人にメリットなし(2014-2-7)

連邦議長テュラシュエマン氏は7日に開かれた議会で、農民から多くの農地を接収して建設したヤンゴン・ネピドー・マンダレー高速道路は現地の人にはメリットがないと語りました。この道路は自動車使用者にはメリットがあるが、道路周辺の農民には災難だと語りました。

高速道路周辺の住民はこの道路を使用すれば裁判にかけられたり、罰金払うことになるため、この道路は現地の住民にとってはメリットよりデメリットの多い存在です。

さらに同氏は、この高速道路で困っている住民のために、議員は地域発展に使用できる1億チャット(約1000万円)をこの地域の道路建設、学校建設などに使うべきだと語りました。

因みに、テュラシュエマン氏は首都ネピドーを建設した軍事政権のNO.3でした。首都計画は2002年に建設が始まり、2005年に首都として発表しました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-,7.2.14


戻る

[写真]政府、国会、スーチー氏、教育政策について協議(2014-2-7)

画像の説明

大統領府大臣U Tin Naing Thein、国会教育レベルアップ委員長Dr.Chan Nyein、スーチー氏の三者は6日ネピドーで会談し、教育政策の一元化について協議しました。

新政権で教育改善の協議に学者が参加するのは初めてのことです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog- 7.2.14


戻る

マレーシアでラカイン族の指導者に発砲(2014-2-7)

5日マレーシアのクアラルンプールで、ラカイン族の指導者が乗った自動車が射撃されました。

ラカイン族の指導者は、夜の11時半ごろバイクから3発発射されたが、怪我人は無かったとヤンゴンの記者会見で語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_8348.html,7.2.14


戻る

マレーシアでまたミャンマー人殺害(2014-2-7)

4日にマレーシアでまた一人のミャンマー人が殺害されました。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-kill-in-malay-02072014215622.html;7.2.14

(訳者註:マレーシアでミャンマー人が殺されるのはラカインの宗教問題が原因です。)


戻る

[写真]大統領、ヒューマンライツウォッチ(HRW)と面談(2014-2-7)

テインセイン大統領は5日ネピドーでヒューマンライツウォッチ(HRW)の責任者と会談し、ミャンマーの人権状況の改善などについて協議しました。

画像の説明
大統領とHRWの会談

ミャンマーではこの2年半の間に大きな変化があり、多くのHRWの役員がミャンマーを訪問しました。HRWの Kenneth Roth代表は、ミャンマーの変化は本当の民主主義へ進むか、軍事政権下の民主化に留まるか、微妙だと語りました。

Roth代表は、ミャンマーでは国境の少数民族の摩擦、ラカインでの宗教問題などがあるが、この地域でのHRWの担当者の自由な行動を保証してくれるよう依頼しました。

さらに、オバマ大統領が来緬するとき、テインセイン大統領が約束した国連人権高等弁務官(OHCHR)事務所をヤンゴンに開くことも外務大臣に要請しました。

出所:http://burmese.voanews.com/content/human-rights-watch-press-conference/1845667.html;7.2.14


戻る

[写真]UNICEF、ミャンマーの幼児死亡率の減少に協力(2014-2-7)

画像の説明

ミャンマーでは5歳以下の子供の死亡率が高く、改善するためには栄養不足の問題が解決する必要があるとUNICEFの担当者が語りました。国連が目標としていたMDG Goals (The Millennium Development Goals)を2015年までに達成することはできないが、ミャンマー政府と協力してできる限り改善すると語りました。

5歳以下子供の栄養不足を改善するために、UNICEF、ミャンマー政府、NGO、
寄付団体の関係者はネピドーで6日から8日までセミナーを行います。

ミャンマーに330のタウンシップがありますが、栄養を米のなかに入れて全国的に供給する計画を実施する予定です。

UNICEFとミャンマー政府の調査では、栄養不足のため子供3人に1人は背が低いこと、貧血は100人中70人以上、2歳以下なら80人以上で、栄養不足で神経障害や筋肉機能障害になる子供が多くいます。

東南アジアではミャンマーはカンボジア、東デイモールについで3番目に幼児の栄養不足が深刻な国です。ミャンマーでは毎年幼児の死亡の15%は栄養不足が原因です。栄養不足の子供の死亡率は一般子供の死亡率より9倍も高いです。

幼児の栄養不足の原因の一つは、ミャンマーの妊婦は食べ物の種類を選ぶ習慣があり、それで生まれてくる子供が栄養不足になってしまうこともあります。この習慣をも直す必要があります。

幼児の栄養不足の問題を解決するため、ミャンマーは2013年5月に世界栄養増加活動に参加する46ヶ国の調印国に入りました。

出所:http://burmese.voanews.com/content/unicef-myanmar/1845721.html;7.2.14


戻る

[写真]米国EXIM、ミャンマーへの金融支援強化(2014-2-7)

画像の説明
ミャンマー貨幣と米ドル

米国の輸出入銀行EXIMは6日、ミャンマー経済の発展と米緬貿易の増加のために短期、長期の金融支援をすると発表しました。

この支援によりアメリカの企業のミャンマーへ輸出を増やし、アメリカ国内の雇用増加を狙っています。

EXIMは、ミャンマーへ輸出する産業にローン、保証などをします。背景としてはアメリカから日用品、農業、鉱業用機械を輸出する可能性がありますが、アメリカの経済制裁が解消しても貿易量があまり増加していない状況を改善したい狙いがあるようです。

2013年のアメリカからミャンマーへの輸出は1.45億ドル、輸入は3000万ドルしかありませんでした。

出所:http://burmese.voanews.com/content/burma-us-exim-bank/1846241.html;7.2.14


戻る

[写真]軍が接収した土地15万エーカーを返還(2014-2-6)

国防大臣は5日の連邦議会で、ミンアウンライン国軍最高司令官が軍事政権時にプロジェクトなどで接収した農地15万エーカーを農民に返すことを許可したと語りました。

画像の説明
軍用地につき立入り禁止

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;6.2.14


戻る

Telenor、インターネット用に自社ネットワークを構築(2014-2-6)

TelenorミャンマーのPetter Furberg社長は、Telenorは国内インターネット速度を確保するため、自社の専用インターネットネットワークを構築すると発表しました。
Telonorのインターネット料金にはデータ量ベースの料金と時間単位の二つの料金体系があり、消費者が好きなサービスを選択できます。インターネットの通信速度はTelenorが保証するということです。

Telenorは、2014年9月にシムカードを3000万枚を販売すると記者会見で発表しています。このシムカードでインターネットが使えるようにしています。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;6.2.14


戻る

会計監査庁、海外からの借入を報告しない省庁を批判(2014-2-6)

連邦会計監査長官は5日の国会で、いくつかの省庁が海外からの借入や支援を正しく報告していないと発言しました。

2012年度には海外から支援159.73億チャット取得し、この詳細を会計監査庁に報告するよう指示しましたが、提出したのは33省のなかわずかに7省でした。提出した省庁も支援額を低く報告しているということです。

教育省は支援29億チャットを取得しましたが、提出したのは4.4億チャット分だけでした。保健省は502億チャットの支援を取得しましたが、提出したのは375億チャット分だけでした。
スポーツ省、社会福祉省、畜産・水産・農村開発省、工業省、建設省などは支援を別の項目に記入しているということです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,6.2.14


戻る

世銀、保健サービスのため2億ドル支援(2014-2-6)

世銀が、2030年までに全国民が医療を受けられるようにするためのUniversal Health Coverage(UHC)システムの実施に2億ドル支援することが分かりました。この2億ドルを国際開発協会が支援します。

現状では保健コストが高いこと、熟練した医者が少ないこと、医療機材と薬品が不十分なことなどの理由で、ミャンマー国民の4分の3は医療を受けていません。

出所:The Daily Eleven Newspaper,6.2.14


戻る

ミャンマー外国投資委員会Meeting5 /2014の許可リスト(2014-2-7)

外国投資委員会のMeeting5 /2014によって2月7日に認可した産業は以下の通り。

No.会社名業種資本場所
1Icregem International Co., Ltd. (Korea)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
アノヤダ工業団地
2Green Drink Co., Ltd.
Ms.Somsavath Khemsuliyajack (Lao PDR)
U Kyi Maung (Myanmar)
Soft Drink生産合弁ヤンゴン地域
南ダゴン地区
ダゴン工業団地
3Japan Create Engineering
Mr. Robatohiiro Mikami(Japan)
JALTEC Co., Ltd. (Myanmar)
Concrete Block生産合弁ヤンゴン地域
ミンガラドン地区
ヤンゴン工業団地
4Thong Thai Textile (Myanmar) Co., Ltd. (Thailand)CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
No.1,ライタヤ工業団地
5Hangzhou Hundred -Tex Garment (Myanmar) Co., Ltd.
(The People’s Republic of China)
CMP式繊維工場100%外資ヤンゴン地域
ライタヤ地区
シュエリンパン工業団地



出所:ミャンマー投資委員会、7.2.14


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-7)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Westrina Co., Ltd.(Myanmar Branch Office)サービス業2月5日
2SCCP Lakeside Co., Ltd.製造業2月5日
3Thai Faster Products and M.K. Co., Ltd.サービス業2月5日
4Ihara Myanmar Co., Ltd.サービス業2月5日
5Shinko Technos (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月5日
6Asia Zeus (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月5日
7Myanmar Samwoo Co., Ltd.サービス業2月5日
8B’Smart Telematics (Myanmar) Co., Ltd.サービス業2月5日
9IMS Consulting Myanmar Ltd.サービス業2月6日
10Y & M Golden Investments Ltd.サービス業2月6日
11F & N Foods Pte Ltd. (Branch Office)サービス業2月6日
12RFS Services Ltd.サービス業2月6日
13No.1 M.Japan Premium Co., Ltd.サービス業2月6日
14Rebbiz Co., Ltd.サービス業2月6日
15Asia Green Sea Construction Development Co., Ltd.サービス業2月7日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);7.2.14と8.2.14


戻る
&br

スーチー氏、88世代青年グループと会談(2014-2-5)

NLD議長スーチー氏は4日にネピドーで88世代青年グループと会談しました。
今回の会談は、今がミャンマーの政治改革にとって重要な時期であるという共通の認識に基づき、両者の協力を模索するために設けられました。

今回の会談は1月4日の会談に続くものです。

会談内容については来週、両者が共同で発表します。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者感想:ミャンマーで有力な2つの政治勢力の会談であり、来週の発表は注目すべきです。)


戻る

ヤタナポンパブリック社に通信ライセンスの交付を準備(2014-2-5)

通信・データー技術省傘下の通信局は、国内通信事業者であるヤタナポンパブリック社に全国ネットの通信事業ライセンスを交付する準備をしています。

同社は現在インターネットラインの販売、携帯用プリペイドカードの販売その他のビジネスをしています。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者感想:ヤタナポンテレポートがいつの間にかヤタナポンパブリックに変わっています。同社の歴史は複雑で、最初は政府公社でしたが、その後権力者Khin Nyunt氏の息子の会社(バガンネット社)になりました。Khin Nyunt氏が権力闘争に敗れて逮捕されたときに家族も逮捕され、その後バガンネット社はヤタナポンテレポートと名前が変わりましたが、株主は不明です。)


戻る

JICAと農業・灌漑省、エーヤワデイで高品質米を生産(2014-2-4)

JICAは農業・灌漑省と共同でエーヤワデイ地域のミャンミャで品質が高い種で50エーカーの水田で米作をしています。この計画から生産される籾を種としてその他の地域に配る予定です。

出所:The Daily Eleven Newspaper,4.2.14


戻る

政府の不動産売却代金、4000億チャット未収(2014-2-5)

政府は、2011年から政府所有の土地、工場、建物合計3400件以上を民営化で、政府高官、関連者、家族に売却しました。工場一つが900万チャット(約90万円)で市場価格の1000分の1で売却されたものもあります。

民営化を通じて売却された政府資産は4000億チャット(約400億円)で、これに係る税金400億チャット(約40億円)、合計4400億チャット(約440億円)が政府の収入になる予定でしたが、頭金だけを払って残金と税金は一切払われていないことが分かりました。

法律では頭金は30%で、1年以内に残金を払わなければ、政府は物件を没収して頭金30%のうち10%を罰金としてもらい、残りの20%を返すことになっています。

しかし、売却から2年以上経っても政府は強制執行をせず、毎年督促状を送っているだけです。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者感想:汚職防止法は1年前に成立しましたが、その法で処罰された人は一人もいません。テインセイン大統領は就任当初は人気がありましたが、既得権に対する対応が甘いため、現在大統領に対する期待感はありません。収賄事件でも、処罰は精々退職だけで、汚職は以前より増加していると言われています。)


戻る

政府の未収債権問題、2014年3月までに解決(2014-2-5)

政府の未収債権の回収問題を解決するための委員会(ニャントン副大統領が委員長)は、この問題を3月15日までに解決すると発表しました。

政府の未収債権には、21の省庁が国家へ戻すべき金額は5453億チャット(約545.3億円)の他、民間人、会社などが国家へ支払う金額もあります。

出所:The Daily Eleven Newspaper,5.2.14

(訳者註:上記の不動産の払下げの対価4400億チャット(約440億円)もこれに含まれていると思います。)


戻る

JICAの協力でヤンゴンで地下鉄、高架鉄道を建設(2014-2-5)

Than Htay鉄道大臣は5日の国会で、ヤンゴンの交通渋滞を緩和するため、2025年までに地下鉄、高架鉄道を建設すると語りました。
この鉄道はJICAと協力して建設し、距離は東西20.8キロ(地下鉄は10.5キロ、高架鉄道は10.3キロ)です。

それ以外の新鉄道計画はヤンゴン国際空港からヤンゴン市内、オックキィンーライタヤ、パラミー北ダゴン、パラミーオックキイン、マハバンヅラ道路での鉄道 、コンデ道路での鉄道 、バインナウン道路での鉄道、ヤンゴンーハンタワデイ国際空港への鉄道、ヤンゴンーテイラワ鉄道の9つです。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18453-2014-02-06-05-12-38,6.2.14



戻る

[写真]ミャンマーのメイドさんがエージェントに払う手数料(2014-2-5)

画像の説明

香港へメイドとして出稼ぎに行くミャンマー人女性は手数料としてミャンマーのエージェントに一人当たり200万チャット(約20万円)払っていますが、これはアジアで最高の手数料だと香港発行のサウスチャイナモーニング紙が報じました。

仕事を探してくれる香港のGolden Mind Employment AgencyのCEO Law Yiu-Keungはミャンマーのメイドさんは手数料として毎月2000香港ドルをミャンマーのエージェントに払い、このお金をエージェントと政府が分け取っていると語っています。

香港でのメイドさんの給料は4000香港ドル以上で、これはミャンマーでの給料より5倍以上になっています。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-domestic-workers-agency-fee-high-02052014215908.html,5.2.14


戻る

ファイブスター運輸、輸送船3隻購入(2014-2-4)

MEH(Myanmar Economic Holding)傘下のファイブスター運輸は、2014年半までに3隻の輸送船を購入する計画です。同社は現在では海運船22隻を保有しています。

ファイブスター運輸は1959年2月に設立され、1961年に最初の1隻を購入しました。 2010年3月末までは政府の公社でしたが、2010年4月1日からMEH傘下に入りました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14

(訳者註:MEHが政府からファイブスター運輸を取得した詳細は明らかにされていません。)


戻る

オンミィン大臣の発言は、言論の自由か(2014-2-4)

畜産.水産.農村開発省のオンミィン大臣が、をタニンタイ地域、マグウエー地域の地域人集会で、政府に反対する反政府運動家は投獄する、反政府団体には政府支援をカットする、政治家は無思慮な人たちの頬を殴打できるなどと発言したことに対して、NLDの議員が国会で問題視したことについて、アウンチー情報大臣は4日国会で、それは言論の自由の範囲内だと語りました。

国会は政府の判断を見守るとしています。

出所:http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/18354-2014-02-04-07-04-47;4.2.14


戻る

[写真]大統領、舌禍のオンミィン大臣を呼び出す(2014-2-4)

大統領は3日オンミィン畜産・水産・農村開発大臣を呼んで話し合ったことが分かりました。
大統領のスポークスマンは、オンミィン大臣はマグウエー地域、マンダレー地域から帰った後に呼び出されたと認めましたが、会談の内容は明らかにしませんでした。

大統領の社会経済顧問の一人は、大統領はオンミィン大臣に対して非常に怒っていると語りました。
オンミィン大臣が地方の集会で民主主義を否定する発言をしたことで、3日に大臣を罷免するようYCDCの前で市民がデモしました。

20140204b
渦中のオンミィン大臣、日本の某放送の会長にどことなく、、、

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;4.2.14


戻る

ミャンマー通信局(MPT)、500万回線増強(2014-2-4)

ミャンマー通信局(MPT)は3Gと4G LTE合せて500万回線を増強する計画を進めていると発表しました。

MPTはGSM、HSPA+、LTE Advance合せて500万回線を2014年度中に増強する計画です。増強する500万回線は、GSM(900MHz)20%、HSPA+(900MHz/2100MHz)75%、LTE Advanceは5%です。

LTEAdvanceはアセアン会議のみの使用になります。

MPTは、外資2社に事業開始のライセンスを渡した後、中国の華為、ZTE、ASBなどの通信設備を使って携帯ネットワークの増強を進めています。

回線の増加は歓迎すべきですが、それまでの間通話できないことが困ると使用者が語っています。

MPTは2013年から2016年にシムカード3950万枚を販売する予定であり、2016年には国民の75%から80%が携帯電話を使用できるようにすると発表しています。

出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=32977;4.3.14


戻る

逮捕された記者に面会に行った家族と友人を逮捕(2014-2-4)

国家機密をUnity誌に掲載したことで逮捕された記者に面会に行った家族と友人が逮捕されました。

また、逮捕されていない家族にも旅行などをしないように警告が出されました。

逮捕されたUnityの記者2人とCEOは3日経ってどこにいるかは不明です。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/unity_4.html?utm_;4.2.14

(訳者感想:このやり方は軍事政権のやり方です。内務省(警察)は大統領の配下でなく、軍の管理下にあるため、大統領が進めている民主化を否定するような事態になっているようです。)


戻る

ヤタナポンテレポート、8月からシムカード販売(2014-2-4)

ヤダナポンテレポートは、8月からシムカードを販売するとDVB放送局の取材で発表しました。

ヤタナポンテレポートは、現在ネットワーク構築について外資企業に対する入札を準備中です。

シムカードの販売価格は1500チャット、通話料と一定の範囲のSMS送信を無料にし、その後シムカードも無料で配り、多様なサービスを提供すると語りました。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_921.html;4.2.14


戻る

タイ国境でメタンフェタミン100万個押収(2014-2-4)

タイ・ミャンマー国境でメタンフェタミン120万個が押収され、持ち込んだ若者が鉄砲で撃たれて死亡したとタイのメディアが報じています。
この事件は3日に発生しました。押収された麻薬は金額にして1億バーツ(約3億円)でした。

画像の説明

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-post_359.html;4.2.14


戻る

スーチー氏、国会で憲法改正を呼びかけ(2014-2-4)

スーチー氏は3日国会の記者会見で、政府与党が憲法改正に消極的なのは総選挙でNLDが圧勝するのを怖れているからではないか、NLDは国民の期待に応えるよう国会で憲法改正を実現すると語りました。

国会議員は国民の要請に応えて勇気を出して憲法改正を進めるよう呼びかけました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14


戻る

来年度から小中高学校で新しい教科書(2014-2-4)

Zaw Min Aung 副教育大臣は、来年度から小中高学校で新しい教科書を使用すると発表しました。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14


戻る

中小企業発展法を国会へ提出(2014-2-4)

ミョアウン工業省副大臣は2月3日、中小企業発展法案を国会へ提出しました。
対象となる企業は次のように分類されています。
製造業、鉱業、建築業で投資額5億チャット(約5000万円)、商業なら年間収入1億チャット(約1000万円)を小企業と定義しています。

製造業、鉱業、建築業で投資額10億チャット(約1億円)、商業で年間収入1億チャットから2億チャット(約1000万円から2000万円)を中企業と定義しています。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14


戻る

商工会議所の中小企業調査(2014-2-4)

ミャンマー商工会議所(UMFCCI)、OECD、国連、UNESCAPが2013年12月から25のタウンシップの中小企業1145社について共同で調査した結果が報告されました。

UMFCCIの担当者は、ほとんどの中小企業は資本と市場の知識が不足していると語りました。また、多くの企業が税務問題を懸念して調査に正しい回答をしていないとのことです。

出所:The Eleven Daily Newspaper,4.2.14

(訳者感想:中小企業の資本は銀行からの借入より、民間人からの借入が多いです。政府系金融機関からの借入は長期でも1年間で、土地を担保しなければなりません。1年後に借入金を返済できなければ土地を没収されてしまいます。 民間同士なら、状況を説明して利子を払えば済みます。この調査の後中小企業は政府と関わるのが怖れています。

法人税としては中小企業が払っている税金が大きな比重を占めています。大手企業からは殆んど税金が取れず、その負担を中小企業が穴埋めしている構図になっています。)


戻る

投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-2-4)

投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。

No.会社名業種許可日
1Myanmar Dutch Mill Dairy Co.,Ltd.製造業2月3日
2KH Foges Myanmar Co., Ltd.サービス業2月4日
3Antara Koh (Myanmar) Limited.サービス業2月4日



出所: ミャンマー投資・会社管理局
    Directorate of Investment and Company Administration (DICA);4.2.14と5.2.14


戻る

インド国境の町でメタンフタェミン押収(2014-2-3)

1月30日、インドとミャンマーの国境の町ミゾラムで3億7000万チャット(約3700万円)相当のメタンフェタミンが押収されました。

このメタンフェタミンはミャンマーからインドに運ばれた物です。

出所:The Voice Daily,3.2.2014


戻る

ドイツの国際協力機構、ミャンマーの銀行支援(2014-2-3)

ドイツの国際協力機構(GIZ)は中小企業(SME)向けローンについて、ミャンマーのKanbowza銀行、Yoma銀行、中小企業開発銀行に、ノウハウの支援をします。期間は2014年3月から2015年9月まで、ドイツの専門家は3つの銀行に駐在して支援します。

出所:The Voice Daily,3.2.2014


戻る

[写真]2008年憲法改正に反対する講演会(2014-2-3)

2008年の憲法を改正して、スーチー氏が大統領選に出馬できるようにすることに反対する講演会がUSDP政党の議員等により開催されました。

画像の説明
スーチー氏を大統領にしないよう憲法を改正しないための講演会
出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;3.2.14

(訳者註:2012年の42議席の補欠選挙でもNLDが40議席獲得し圧勝しました。今回もNLDの圧勝が予想されているため、現政権はスーチー氏が大統領にならないように運動してますが、この講演会にも参加する人があまりいなかったようです。)


戻る

憲法改正のため、委員会設立(2014-2-3)

連邦議会は2月3日、憲法改正のため、再度国会議員31人からなる委員会を設立したと発表しました。委員長は連邦議会の副議長、副委員長は民族代表院議会副議長です。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;3.2.14


戻る

[写真]Telenorのシムカードはインターネットサービス込み(2014-2-3)

TelenorミャンマーのCEO Petter Furberge氏は、Mizimma誌の取材に対し、Telenorはシムカードにインターネットのサービスを入れ込むと語りました。インターネットを別に契約する必要がないため、インターネットの料金も発生しません。

画像の説明
テレノールのシムカード

現在、MPTのシムカードではインターネットのサービスを受けるため、1万チャット払うことになっています。

同CEOは、Telenorは全国でインターネットアクセスできるように力を入れるので、全国だけではなく、全世界とも繋がると語りました。
通話料金は25チャットあるいそれ以下です。(MPTは1分当たり50チャットです。)

ネットワークは華為とエリクソンの合同で設置します。30日に契約したライセンスは2月5日から有効になり、ランセンスの期間は15年間で、ライセンスの料金は5億ドルです。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-;3.2.14


戻る

ダウェー経済特区の小型計画、入札(2014-2-3)

ダウェー経済特区の小型計画について、4月に入札をすることが分かりました。
計画ではタイ・ミャンマー間の90マイル(144キロ)の道路、小型港湾、小型経済特区、電力、通信、住宅、水供給などが入っています。

入札後4ヶ月以内に落札結果を発表します。

ダウェー経済特区は、最初タイのイタリアンータイ社が単独で開発を進めましたが、資金不足で撤退しました。

この計画についてミャンマーとタイは日本に参加を求めましたが、日本政府はティラワ経済特区の実施を優先しました。この計画はアセアンには重要な計画であり、ティラワ経済特区の10倍以上の規模です。

出所:http://www.rfa.org/burmese/news/dawei-deep-sea-port-project-02022014224552.html;3.2.14


戻る

Unity雑誌の出版者と記者を逮捕(2014-2-2)

マグウェー地域ポウット市で、軍所有の秘密化学工場の記事を書いたUnity誌の出版者と記者3人が国家秘密法違反で逮捕されました。
ポウット市には33,387エーカーの軍所有の化学工場があります。検察は国家秘密法違反で起訴します。

ミャンマー記者委員会の会員の一人は、新聞記者をこんなに簡単に逮捕するのはメイデアに自由の保障がないことを表していると語りました。ミャンマー記者委員会は、メディア法を国会が承認していないので、報道の自由が侵される危険性があり、いつ誰が逮捕されてもおかしくないとメディア関係者に注意しています。

画像の説明
問題の雑誌

Unity雑誌は、1月25日に以前の権力者タンシュエ氏、中国の学者、現国軍最高司令官と秘密化学工場の関係について記事を出しています。

出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/02/blog-2.2.14


戻る

[写真]ハンタワディ新国際空港建設、韓国からシンガポール企業に変更(2014-2-2)

画像の説明
韓国の仁川グループが提示した空港の完成図

ハンタワディ新国際空港建設を落札された韓国の仁川グループは落札契約に違反したとのことで、契約をキャンセルし、シンガポール企業と交渉を始めていることが分かりました。

ミャンマー空港管理局長チンナインタン氏は、落札時に2番目になったシンガポール企業がミャンマー側の要求を飲めば、この企業と空港建設を進めると語りました。

入札では、韓国の仁川空港グループが落札し、予備候補としてYongnam-CAPE-日揮が選ばれました。このグループは、シンガポールのYongnam Holdings、日本の日揮、シンガポールのチャンギ空港企画工営の3社の連合です。

仁川空港グループは、入札時に新空港を年間1200万入る設備を建設すると言っていましたが、実際の協議では1000万人規模の施設になっていて、落札契約と相異していました。

仁川グループの契約には、第一段階では年間1200万人使用できる空港施設、サービスがあり、第二段階では年間3000万人使用できる設備、ホテル、スーパーマーケット、マンションなどが含まれていました。

さらに、大型機のエアバス A 380の使用、12個の駐機橋、乗客用飛行機37機、貨物飛行機8機、修理飛行機15機、合計60機止まれる空港を建設するという条件を提示していましたが、仁川空港グループが約束を守れないため、ミャンマー側はシンガポールの会社と交渉を開始することになったということです。

出所:Elevenmediagroups,2.2.14


戻る

インド首相、3月に来緬 (2014-2-2)

インド首相は、3月2日にBINSTEP首脳会議に参加するため、来緬する予定です。
出所:Myanma Alinn Daily,2.2.14


戻る

携帯電話ネットワーク増設の入札案内(2014-2-2)

Expression of Interest (EOI) For Mobile Expansion Project

ミャンマー郵便通信局(MPT)は全国の既存の無線ネットワークを増強するため、下記の設備の入札を行います。既存のネットワークは中国の華為、ZTE、ASBが納入したものです。500万回線増強の予定で、GSM、HSPA+、LTE Advanceで構成されます。

# GSM(900) - (20%)of Total Capacity

# GSM/HSPA+(900/2100) - (80%)of total Capacity

# LTE Advance (1800) - (15%) of Total sites

(註:LTE は公衆サービス用ではなく、ASEAN会議用です。)

興味のある企業は、関心表明書(EOI)を2月11日4:30までに下記住所に送付のこと。

Address for Submission
Chief Engineer Office
Mobile Communications Department
Myanma Posts & Telecommunications
Nay Pyi Taw (Datkhina Thiri Town Ship Exchange Compound)
Phone 09-448000023; Fax:067-8100369
Detailed guide line, the ins and outs of the task described above could be obtained at a cost of 100,000.-Kyats per set ofr each(EOT)at the same address.

Myanma Posts & elecommunications

出所:Myanma Alinn Daily,2.2.14



戻る

[写真]開発と汚職(2014-2-1)

画像の説明
ヤンゴン市の電線

汚職は政治改革の大きな障害です。中央政府は、各省庁や自治体に良質の行政を行うよう指示を出していますが、ミャンマーの管理職層の意識は以前と変わっていません。

国会の法律委員会の2013年8月の報告書によると、国民からの不満レターは1万通以上ありましたが、解決できたのはほんの少しだけでした。軍に有利に作られている法律を改正するのは想像以上に困難なようです。

省庁や自治体の幹部だけが変わっても、管理職層の意識が変わらないと、改善は望めません。2013年3月の監査報告書で、多くの省庁で予算についてのルールが守られていないことが指摘され、12月には民間の新聞などでも掲載されましたが改善されていません。各省庁は余った予算は国庫に返還しなければならないことになっていますが、それを各省庁が抱え込んでしまう習慣が続いています。
それを放置したままにしておくのは、現政権の弱点です。

内務省が大統領の管理下にないことも不思議です。内務省の傘下には管理局、刑務所、警察、秘密警察、麻薬取締り警察などがあります。内務大臣は軍が出すことになっており、このことも大統領権限の弱点になっています。

給料ではとても買えないような住宅や財産を持っている公務員に対しては、調査をすることになっていますが、政府は2012年11月に新聞で、疑わしい場合は、証拠を揃えて特別検査署に申し立てるように、国民に呼びかけています。これは政府が自分の仕事を国民にやらせるような話です。

出所:http://burmese.voanews.com/content/corruption-and-development/1839641.html;1.2.14


戻る

powered by QHM 6.0.2 haik
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional